8ITTF TRIBUNAL REGULATIONSITTF-ийн Шүүхийн журам
Part I: PreliminaryI хэсэг: Ерөнхий зүйл
8.1CITATION AND COMMENCEMENTНэр ба хүчин төгөлдөр болох
These Regulations may be cited as the ITTF Tribunal Regulations and came into operation on 01 January 2021.Энэхүү журмыг «ITTF-ийн Шүүхийн журам» (ITTF Tribunal Regulations) гэж нэрлэж болно. Журам 2021 оны 1-р сарын 01-нээс хүчин төгөлдөр болсон.
8.2DEFINITIONS AND INTERPRETATIONТодорхойлолт ба тайлбар
8.2.1In these ITTF Tribunal Regulations, unless the context otherwise requires: “Administrative Fee” has the meaning given to it in R8.24.2;Энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журамд, агуулгаас өөрөөр шаардагдаагүй бол: «Захиргааны хураамж» (Administrative Fee) гэдэг нь R8.24.2-т өгсөн утгатай;
“Absolute Majority” means a majority (more than 50%) of the total number of persons entitled to vote, including those absent and those present but not voting;«Үнэмлэхүй олонх» (Absolute Majority) гэдэг нь санал өгөх эрхтэй нийт хүмүүсийн (ирээгүй болон ирсэн боловч санал өгөөгүй хүмүүсийг оруулан) олонх (50%-иас дээш)-ийг хэлнэ;
“Claimant” means the party bringing a claim and for avoidance of doubt, includes the ITTF Integrity Unit or any of its authorised officers, including the Head of Integrity, or such other person authorised by the ITTF Integrity Unit;«Нэхэмжлэгч» (Claimant) гэдэг нь нэхэмжлэл гаргаж буй талыг хэлэх бөгөөд эргэлзээ гаргахгүйн тулд ITTF-ийн Шударга байдлын алба (Integrity Unit) эсвэл түүний эрх олгосон аль ч албан тушаалтан, түүний дотор Шударга байдлын албаны дарга, эсвэл ITTF-ийн Шударга байдлын албанаас эрх олгосон өөр хүнийг багтаана;
“Hearing Panel” means a panel of the ITTF Tribunal formed in accordance with R8.25, which may comprise of a single ITTF Tribunal member;«Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн» (Hearing Panel) гэдэг нь R8.25-ын дагуу байгуулсан ITTF-ийн Шүүхийн бүрэлдэхүүнийг хэлэх бөгөөд ITTF-ийн Шүүхийн нэг гишүүнээс бүрдэж болно;
"ITTF Foundation" means ITTF Foundation, a subsidiary of ITTF and the entity responsible for corporate social responsibility initiatives of ITTF, and includes any of its subsidiary.«ITTF Foundation» гэдэг нь ITTF-ийн охин байгууллага бөгөөд ITTF-ийн нийгмийн хариуцлагын санаачилгыг хариуцдаг ITTF Foundation санг хэлэх бөгөөд түүний аль ч охин байгууллагыг багтаана.
“ITTF Tribunal” means the highest judicial body within ITTF to hear and decide cases at first instance or as an appellate body as set out in the ITTF Tribunal Regulations;«ITTF-ийн Шүүх» (ITTF Tribunal) гэдэг нь ITTF-ийн Шүүхийн журамд заасны дагуу хэргийг анхан шатанд эсвэл давж заалдах байгууллагын хувиар хэлэлцэж шийдвэрлэдэг ITTF доторх хамгийн дээд шүүх эрх бүхий байгууллагыг хэлнэ;
“Mediation” means a mediation process carried out in accordance with the Mediation Provisions;«Эвлэрүүлэн зуучлал» (Mediation) гэдэг нь Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтын дагуу явуулах эвлэрүүлэн зуучлалын үйл явцыг хэлнэ;
“Mediation Agreement” means a written agreement by two or more Table Tennis Parties to refer the whole or part of a dispute which has arisen (or may arise) between them for Mediation, and as further described in Article 8.41.2;«Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээ» (Mediation Agreement) гэдэг нь хоёр буюу түүнээс дээш Ширээний теннисний тал (Table Tennis Parties) хооронд үүссэн (эсвэл үүсч болох) маргааныг бүхэлд нь буюу хэсэгчлэн Эвлэрүүлэн зуучлалд шилжүүлэх тухай бичгээр байгуулсан гэрээг хэлэх бөгөөд 8.41.2 дугаар зүйлд нэмж тодорхойлсон;
“Mediation Costs” mean the costs, fees, and any other expenses of the ITTF Tribunal and the Mediator for the Mediation;«Эвлэрүүлэн зуучлалын зардал» (Mediation Costs) гэдэг нь Эвлэрүүлэн зуучлалд зориулсан ITTF-ийн Шүүх болон Эвлэрүүлэн зуучлагчийн зардал, хөлс болон бусад аливаа зардлыг хэлнэ;
“Mediation Provisions” means the provisions under Part IV of these Regulations;«Эвлэрүүлэн зуучлалын заалт» (Mediation Provisions) гэдэг нь энэхүү журмын IV хэсэгт заасан заалтуудыг хэлнэ;
“Mediator” means a mediator who has accepted appointment, and remains validly appointed, following a nomination under Article 8.44.1 to act as one or more mediators in a Mediation;«Эвлэрүүлэн зуучлагч» (Mediator) гэдэг нь 8.44.1 дүгээр зүйлийн дагуу нэр дэвшүүлсний дараа Эвлэрүүлэн зуучлалд нэг буюу хэд хэдэн зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэхээр томилгоог хүлээн авсан бөгөөд хүчин төгөлдөр томилогдсон хэвээр байгаа зуучлагчийг хэлнэ;
“Other Participant” means in relation to a Mediation, any person who is neither the Mediator nor a party in the dispute, such as the Mediator’s assistant, any interpreter, or a material third party in the dispute;«Бусад оролцогч» (Other Participant) гэдэг нь Эвлэрүүлэн зуучлалын хувьд Эвлэрүүлэн зуучлагч ч биш, маргаанд оролцогч тал ч биш аливаа хүн, тухайлбал Эвлэрүүлэн зуучлагчийн туслах, орчуулагч, эсвэл маргаанд чухал хамааралтай гуравдагч этгээдийг хэлнэ;
“Qualified Majority” means two-thirds majority of persons taking part in the vote, not counting abstentions;«Тусгай олонх» (Qualified Majority) гэдэг нь санал хураалтад оролцсон хүмүүсийн гуравны хоёрын олонхыг хэлэх бөгөөд түдгэлзсэн саналыг тооцохгүй;
“Regulations” means these ITTF Tribunal Regulations;«Журам» (Regulations) гэдэг нь энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журмыг хэлнэ;
“Request for Proceedings” has the meaning given to it in R8.24.1;«Хэрэг үүсгэх хүсэлт» (Request for Proceedings) гэдэг нь R8.24.1-д өгсөн утгатай;
“Related Document” includes any rule or regulation connected to the ITTF Statutes, including the rules and regulations of WTT, ITTF Foundation, or any other Table Tennis Party relating to sport integrity;«Холбогдох баримт бичиг» (Related Document) гэдэг нь ITTF-ийн Дүрэм журамтай (ITTF Statutes) холбоотой аливаа дүрэм, журмыг багтаах бөгөөд үүнд спортын шударга байдалтай холбоотой WTT, ITTF Foundation эсвэл бусад аливаа Ширээний теннисний талын дүрэм, журам орно;
“Respondent” means the party whom a claim is brought against;«Хариуцагч» (Respondent) гэдэг нь нэхэмжлэл гаргагдсан талыг хэлнэ;
“Settlement Agreement” means any agreement which settles one or more issues in dispute, as submitted for Mediation by the parties in dispute, and as further described in Article 8.49.2.4;«Эвлэрлийн гэрээ» (Settlement Agreement) гэдэг нь маргаанд оролцогч талуудын Эвлэрүүлэн зуучлалд оруулсан маргаантай нэг буюу хэд хэдэн асуудлыг шийдвэрлэсэн аливаа гэрээг хэлэх бөгөөд 8.49.2.4 дүгээр зүйлд нэмж тодорхойлсон;
“Simple Majority” means a majority (more than 50%) of persons taking part in the vote, not counting abstentions;«Энгийн олонх» (Simple Majority) гэдэг нь санал хураалтад оролцсон хүмүүсийн олонх (50%-иас дээш)-ийг хэлэх бөгөөд түдгэлзсэн саналыг тооцохгүй;
“WTT” means World Table Tennis Private Limited, a subsidiary of ITTF and exclusive licensee of ITTF in respect of certain licensed ITTF events, pursuant to a master licence agreement, and includes any of its subsidiary.«WTT» гэдэг нь World Table Tennis Private Limited компанийг хэлнэ. Энэ нь ITTF-ийн охин компани бөгөөд үндсэн лицензийн гэрээний дагуу ITTF-ийн зарим лицензтэй тэмцээний хувьд ITTF-ийн онцгой эрхтэй лиценз эзэмшигч юм. Түүний аль ч охин компанийг багтаана.
8.2.2These Regulations are adopted pursuant to the ITTF Statutes and shall be interpreted in a manner that is consistent with applicable provisions of the ITTF Statutes.Энэхүү журмыг ITTF-ийн Дүрэм журмын (ITTF Statutes) дагуу баталсан бөгөөд ITTF-ийн Дүрэм журмын холбогдох заалтуудтай нийцүүлэн тайлбарлана.
In case of any conflict, the ITTF Constitution prevail over these Regulations.Аливаа зөрчилдөөн гарвал ITTF-ийн Үндсэн дүрэм (ITTF Constitution) энэхүү журмаас давуу хүчинтэй.
8.2.3The headings and sub-headings in these Regulations are for convenience only and shall not be deemed to be part of the substance of these Regulations or to affect in any way the language of the provisions to which they refer.Энэхүү журмын гарчиг, дэд гарчиг нь зөвхөн хэрэглэхэд хялбар болгох зорилготой бөгөөд журмын агуулгын нэг хэсэг гэж үзэхгүй, мөн холбогдох заалтуудын үг хэллэгт ямар ч байдлаар нөлөөлөхгүй.
8.2.4Words used regardless of the number and gender specifically used, shall be deemed and construed to include any other number, singular or plural, and any other gender, masculine, feminine or neuter, as the context requires.Ашигласан үгс нь тоо болон хүйсээс үл хамааран, агуулгаас шаардлагатай бол бусад тоо (ганц эсвэл олон) болон бусад хүйс (эр, эм, саармаг)-ийг багтаана гэж үзэж, тайлбарлана.
8.2.5Any words following the terms “including”, “include”, “in particular”, “such as” or any similar expression shall be construed as illustrative and shall not limit the sense of the words, description, definition, phrase or term preceding those terms.«Үүнд», «багтаана», «ялангуяа», «тухайлбал» гэсэн үг болон үүнтэй төстэй аливаа хэллэгийн дараах үгсийг жишээ гэж ойлгох бөгөөд эдгээр хэллэгийн өмнөх үг, тайлбар, тодорхойлолт, хэллэг, нэр томьёоны утгыг хязгаарлахгүй.
8.2.6If any provision of these Regulations is held to be invalid, unenforceable or illegal for any reason, it shall be deemed to be deleted and the remainder of these Regulations shall otherwise remain in full force and effect.Хэрэв энэхүү журмын аль нэг заалтыг ямар нэг шалтгаанаар хүчингүй, хэрэгжүүлэх боломжгүй эсвэл хууль бус гэж үзвэл тухайн заалтыг хассан гэж үзэх бөгөөд журмын бусад хэсэг бүрэн хүчин төгөлдөр хэвээр үлдэнэ.
8.3PURPOSEЗорилго
8.3.1The ITTF Tribunal is an independent judicial body of the ITTF established pursuant to Article 1.8.1.1.2 of the ITTF Constitution.ITTF-ийн Шүүх (ITTF Tribunal) нь ITTF-ийн Үндсэн дүрмийн 1.8.1.1.2 дугаар зүйлийн дагуу байгуулагдсан ITTF-ийн хараат бус шүүх эрх бүхий байгууллага юм.
8.3.2The ITTF Tribunal constitutes Hearing Panels to hear and decide cases at first instance or as an appellate body arising from the ITTF Statutes, in accordance with these ITTF Tribunal Regulations.ITTF-ийн Шүүх нь ITTF-ийн Дүрэм журмаас үүдэлтэй хэргийг анхан шатанд эсвэл давж заалдах байгууллагын хувиар хэлэлцэж шийдвэрлэхийн тулд энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журмын дагуу Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (Hearing Panel)-ийг байгуулна.
8.3.3These ITTF Tribunal Regulations regulate the organisation and function of the ITTF Tribunal and describes the procedures to be followed before it regarding matters that it has jurisdiction over.Энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журам нь ITTF-ийн Шүүхийн зохион байгуулалт, үйл ажиллагааг зохицуулж, түүний харьяаллын асуудлаар Шүүхийн өмнө мөрдөх журмыг тодорхойлно.
Part II: Organisation of the ITTF TribunalII хэсэг: ITTF-ийн Шүүхийн зохион байгуулалт
8.4MEMBERSHIP OF THE ITTF TRIBUNALITTF-ийн Шүүхийн гишүүнчлэл
8.4.1The membership of the ITTF Tribunal is determined in accordance with ArticleITTF-ийн Шүүхийн гишүүнчлэлийг ITTF-ийн Үндсэн дүрмийн дараах зүйлийн
1.8.2 of the ITTF Constitution.1.8.2-т заасны дагуу тодорхойлно.
8.4.2The ITTF Tribunal membership as a whole shall be fluent in English and have expertise and experience in legal, governance, integrity, table tennis, competition, officiating, athlete safeguarding, anti-harassment and such other relevant areas in sport, and each member shall be:ITTF-ийн Шүүхийн гишүүд нийтдээ англи хэлийг чөлөөтэй эзэмшсэн байх ба хууль эрх зүй, засаглал, шударга байдал, ширээний теннис, тэмцээн, шүүгчийн ажил, тамирчдыг хамгаалах, дарамтын эсрэг болон спортын бусад холбогдох салбарт мэдлэг, туршлагатай байна. Гишүүн бүр дараах шаардлагыг хангана:
8.4.2.1a qualified lawyer or former judicial office holder with substantial expertise and experience in legal issues affecting sport; orспортод нөлөөлөх эрх зүйн асуудлаар их хэмжээний мэдлэг, туршлагатай мэргэшсэн хуульч эсвэл өмнө нь шүүгчийн албан тушаал хашиж байсан хүн; эсвэл
8.4.2.2a person with substantial experience in legal, governance, integrity, table tennis, competition, officiating, athlete safeguarding, anti-harassment or such other relevant areas in sport.хууль эрх зүй, засаглал, шударга байдал, ширээний теннис, тэмцээн, шүүгчийн ажил, тамирчдыг хамгаалах, дарамтын эсрэг эсвэл спортын бусад холбогдох салбарт их хэмжээний туршлагатай хүн.
8.4.3An ITTF Tribunal member may be suspended or removed from office:ITTF-ийн Шүүхийн гишүүнийг дараах байдлаар албан тушаалаас нь түдгэлзүүлж эсвэл чөлөөлж болно:
8.4.3.1by the ITTF Tribunal Chair if:ITTF-ийн Шүүхийн даргын шийдвэрээр, хэрэв:
8.4.3.1.1that member is found to be not eligible under these ITTF Tribunal Regulations;тухайн гишүүн энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журмын дагуу шаардлага хангахгүй болох нь тогтоогдсон;
8.4.3.1.2that member is found to have been in serious breach of the ITTF Constitution or any other ITTF regulations, including the ITTF Code of Ethics;тухайн гишүүн ITTF-ийн Үндсэн дүрэм эсвэл ITTF-ийн бусад аливаа журам, түүний дотор ITTF-ийн Ёс зүйн дүрмийг ноцтой зөрчсөн нь тогтоогдсон;
8.4.3.1.3that member is unable or unwilling to perform their duties as an ITTF Tribunal member, has neglected their duties, or has engaged in any material misconduct;тухайн гишүүн ITTF-ийн Шүүхийн гишүүний үүргээ гүйцэтгэх боломжгүй эсвэл гүйцэтгэх хүсэлгүй, үүргээ умартсан, эсвэл аливаа ноцтой зохисгүй авир (misconduct) гаргасан;
8.4.3.2by the AGM or EGM, if:Бүх гишүүдийн ээлжит хурал (AGM) эсвэл ээлжит бус хурал (EGM)-ын шийдвэрээр, хэрэв:
8.4.3.2.1the person to be removed under R8.4.3.1 is the ITTF Tribunal Chair; orR8.4.3.1-ийн дагуу чөлөөлөгдөх хүн нь ITTF-ийн Шүүхийн дарга өөрөө бол; эсвэл
8.4.3.2.2the AGM or EGM considers that the ITTF Tribunal Chair’s decision made pursuant to R8.4.3.1 should be reviewed.R8.4.3.1-ийн дагуу гаргасан ITTF-ийн Шүүхийн даргын шийдвэрийг хянан үзэх шаардлагатай гэж AGM эсвэл EGM үзсэн бол.
8.4.4Before an ITTF Tribunal member is removed, that member shall be given reasonable written notice of the proposal by the ITTF Tribunal Chair, the AGM or EGM (as applicable) to remove them as an ITTF Tribunal member, the basis for such proposal and the relevant facts supporting such proposal.ITTF-ийн Шүүхийн гишүүнийг чөлөөлөхөөс өмнө ITTF-ийн Шүүхийн дарга, AGM эсвэл EGM (аль хамаарахаар) түүнийг Шүүхийн гишүүнээс чөлөөлөх санал, уг саналын үндэслэл, түүнийг дэмжих холбогдох баримтын талаар тухайн гишүүнд зохих хугацааны өмнө бичгээр мэдэгдэнэ.
That member may respond to that proposal within 14 days of being notified in writing of the proposal and that member’s response must be taken into account by such decision maker.Тухайн гишүүн уг саналын талаар бичгээр мэдэгдэл хүлээн авснаас хойш 14 хоногийн дотор хариу өгч болох бөгөөд шийдвэр гаргагч нь тухайн гишүүний хариуг заавал харгалзан үзнэ.
8.4.5If an ITTF Tribunal member resigns, dies, or is removed from office, the position shall either:Хэрэв ITTF-ийн Шүүхийн гишүүн огцорсон, нас барсан эсвэл албан тушаалаас чөлөөлөгдсөн бол тухайн орон тоо:
8.4.5.1remain vacant until the next AGM or EGM; orдараагийн AGM эсвэл EGM хүртэл сул хэвээр байна; эсвэл
8.4.5.2if the ITTF Tribunal Chair considers it necessary, the ITTF Council may appoint a replacement member to fill the vacancy on the ITTF Tribunal until the next AGM or EGM.ITTF-ийн Шүүхийн дарга шаардлагатай гэж үзвэл ITTF-ийн Зөвлөл (ITTF Council) дараагийн AGM эсвэл EGM хүртэл ITTF-ийн Шүүхийн сул орон тоог нөхөх орлох гишүүн томилж болно.
8.4.6Each term of office of the ITTF Tribunal member shall be four years and the ITTF Tribunal Member may be appointed by the AGM or EGM for a maximum of eight consecutive years, subject to R8.38.1.ITTF-ийн Шүүхийн гишүүний бүрэн эрхийн хугацаа тус бүр дөрвөн жил байна. R8.38.1-д заасныг харгалзан ITTF-ийн Шүүхийн гишүүнийг AGM эсвэл EGM дараалан хамгийн ихдээ найман жилээр томилж болно.
8.4.7The ITTF Tribunal shall be allocated the necessary resources by ITTF to fulfil its functions.ITTF нь ITTF-ийн Шүүхэд чиг үүргээ хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай нөөцийг хуваарилна.
8.5ITTF TRIBUNAL CHAIR AND ITTF TRIBUNAL MEMBERSITTF-ийн Шүүхийн дарга ба ITTF-ийн Шүүхийн гишүүд
8.5.1The ITTF Tribunal Chair must be a qualified lawyer who:ITTF-ийн Шүүхийн дарга нь дараах шаардлагыг хангасан мэргэшсэн хуульч байх ёстой:
8.5.1.1is fluent in English; andангли хэлийг чөлөөтэй эзэмшсэн; мөн
8.5.1.2has at least ten years of professional legal experience in litigation or arbitration and in governance, integrity, table tennis, competition, officiating, athlete safeguarding, anti-harassment or such other relevant areas in sport.шүүхийн маргаан эсвэл арбитр, мөн засаглал, шударга байдал, ширээний теннис, тэмцээн, шүүгчийн ажил, тамирчдыг хамгаалах, дарамтын эсрэг эсвэл спортын бусад холбогдох салбарт дор хаяж арван жилийн мэргэжлийн хуульчийн туршлагатай.
8.5.2The ITTF Tribunal Chair is responsible for matters including:ITTF-ийн Шүүхийн дарга дараах асуудлуудыг хариуцна, үүнд:
8.5.2.1lead and represent the ITTF Tribunal in official matters within and outside of ITTF;ITTF дотор болон гадна албан асуудлаар ITTF-ийн Шүүхийг удирдах, төлөөлөх;
8.5.2.2propose resources necessary for the ITTF Tribunal to operate in accordance with these ITTF Tribunal Regulations;ITTF-ийн Шүүх энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журмын дагуу ажиллахад шаардлагатай нөөцийг санал болгох;
8.5.2.3propose amendments to these ITTF Tribunal Regulations or any other part of the ITTF Statutes for the effective and efficient administration of justice within ITTF;ITTF дотор шударга ёсыг үр дүнтэй, үр ашигтай хэрэгжүүлэх зорилгоор энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журам эсвэл ITTF-ийн Дүрэм журмын бусад аливаа хэсэгт өөрчлөлт оруулах санал гаргах;
8.5.2.4perform or supervise the performance of operational tasks of the ITTF Tribunal;ITTF-ийн Шүүхийн үйл ажиллагааны ажлуудыг гүйцэтгэх эсвэл гүйцэтгэлд хяналт тавих;
8.5.2.5prepare annual reports of the ITTF Tribunal for the AGM or EGM;AGM эсвэл EGM-д зориулж ITTF-ийн Шүүхийн жилийн тайланг бэлтгэх;
8.5.2.6convene meetings ITTF Tribunal meetings, as they deem necessary;шаардлагатай гэж үзвэл ITTF-ийн Шүүхийн хурлыг зарлан хуралдуулах;
8.5.2.7appoint a deputy to fulfil their responsibilities in their absence, as they deem necessary;шаардлагатай гэж үзвэл өөрийгөө байхгүй үед үүргээ гүйцэтгүүлэх орлогчийг томилох;
8.5.2.8manage the caseload of the ITTF Tribunal and assign (or reassign) cases to ITTF Tribunal members, according to their specific needs, such as subject-matter expertise;ITTF-ийн Шүүхийн хэргийн ачааллыг зохицуулж, ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдэд хэргийг тэдний онцлог шаардлага, тухайлбал тухайн салбарын мэргэшлийг харгалзан хуваарилах (эсвэл дахин хуваарилах);
8.5.2.9monitor the performance and conduct of the ITTF Tribunal members and investigate (or assist in the investigation of) complaints made against them, in accordance with the ITTF Statutes;ITTF-ийн Дүрэм журмын дагуу ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдийн ажлын гүйцэтгэл, биеэ авч явах байдалд хяналт тавьж, тэдний эсрэг гаргасан гомдлыг шалгах (эсвэл шалгахад туслах);
8.5.2.10work with the Secretariat and all other ITTF Tribunal members on all other matters necessary for the operation of the ITTF Tribunal;ITTF-ийн Шүүхийн үйл ажиллагаанд шаардлагатай бусад бүх асуудлаар Нарийн бичгийн газар (Secretariat) болон ITTF-ийн Шүүхийн бусад бүх гишүүдтэй хамтран ажиллах;
8.5.2.11referring any dispute for Mediation in accordance with the Mediation Provisions; andЭвлэрүүлэн зуучлалын заалтын дагуу аливаа маргааныг Эвлэрүүлэн зуучлалд шилжүүлэх; мөн
8.5.2.12assume the responsibilities of the ITTF Tribunal members, as set out in R8.5.3.R8.5.3-т заасан ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдийн үүргийг хүлээх.
8.5.3Each ITTF Tribunal member is responsible for the matters including:ITTF-ийн Шүүхийн гишүүн бүр дараах асуудлуудыг хариуцна, үүнд:
8.5.3.1read and be familiar with the documents submitted by the parties in each case;хэрэг бүрт талуудын ирүүлсэн баримт бичгийг уншиж, сайтар танилцах;
8.5.3.2ensure that parties who are not represented by counsel are able to present their cases and have it considered fully and fairly;өмгөөлөгчөөр төлөөлүүлээгүй талууд хэргээ танилцуулах, түүнийгээ бүрэн, шударгаар хэлэлцүүлэх боломжтой байхыг хангах;
8.5.3.3manage and conduct proceedings fairly, effectively and efficiently;хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг шударга, үр дүнтэй, үр ашигтай удирдан явуулах;
8.5.3.4maintain impartiality throughout proceedings and take adequate notes;хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны турш төвийг сахисан байж, зохих тэмдэглэл хөтлөх;
8.5.3.5deciding issues of fact, law and procedure that may arise in each case;хэрэг бүрт үүсч болох баримт, эрх зүй, журмын асуудлыг шийдвэрлэх;
8.5.3.6make orders and interim reliefs in each case, in accordance with these ITTF Tribunal Regulations;энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журмын дагуу хэрэг бүрт захирамж болон түр арга хэмжээ (interim relief) гаргах;
8.5.3.7write and issue decisions after deliberating on the parties’ submissions;талуудын тайлбар, нотолгоог хэлэлцсэний дараа шийдвэр бичиж, гаргах;
8.5.3.8keep abreast of developments within table tennis or sport in general, particularly in the areas of legal, governance, integrity, competition, officiating, athlete safeguarding, anti-harassment and such other relevant areas; andширээний теннис болон спортын салбарт ерөнхийд нь, ялангуяа хууль эрх зүй, засаглал, шударга байдал, тэмцээн, шүүгчийн ажил, тамирчдыг хамгаалах, дарамтын эсрэг болон бусад холбогдох салбарт гарч буй өөрчлөлт, хөгжлийг байнга мэдэж байх; мөн
8.5.3.9from time to time serve on a Committee, Commission, Working Group or such other bodies of the ITTF, where services of a judicial member are required, particularly in cases of substantial public interest.шүүхийн гишүүний оролцоо шаардлагатай тохиолдолд, ялангуяа нийтийн ашиг сонирхол ихээхэн хөндөгдсөн хэрэгт, үе үе ITTF-ийн Хороо, Комисс, Ажлын хэсэг эсвэл бусад байгууллагад ажиллах.
8.6MEETINGS OF THE ITTF TRIBUNALITTF-ийн Шүүхийн хурал
8.6.1The ITTF Tribunal shall meet at least once a year and each ITTF Tribunal meeting shall be convened by the ITTF Tribunal Chair.ITTF-ийн Шүүх жилд дор хаяж нэг удаа хуралдах бөгөөд ITTF-ийн Шүүхийн хурал бүрийг ITTF-ийн Шүүхийн дарга зарлан хуралдуулна.
8.6.2The ITTF Tribunal Chair shall set the agenda of the ITTF Tribunal meeting, taking into consideration any proposal regarding the agenda made by other ITTF Tribunal members.ITTF-ийн Шүүхийн дарга нь ITTF-ийн Шүүхийн бусад гишүүдийн хэлэлцэх асуудлын талаар гаргасан аливаа саналыг харгалзан ITTF-ийн Шүүхийн хурлын хэлэлцэх асуудлыг тогтооно.
8.6.3The agenda of the ITTF Tribunal meeting shall be communicated to the ITTF Tribunal members prior to the ITTF Tribunal meeting in timely manner and whenever possible, at least 14 days before the date of the ITTF Tribunal meeting.ITTF-ийн Шүүхийн хурлын хэлэлцэх асуудлыг хурлаас өмнө цаг тухайд нь, боломжтой бол хурлын өдрөөс дор хаяж 14 хоногийн өмнө ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдэд хүргүүлнэ.
8.6.4Any issue arising after the agenda of the ITTF Tribunal meeting has been communicated to the ITTF Tribunal members shall be resolved by a Qualified Majority.ITTF-ийн Шүүхийн хурлын хэлэлцэх асуудлыг гишүүдэд хүргүүлсний дараа гарсан аливаа асуудлыг Тусгай олонх (Qualified Majority)-оор шийдвэрлэнэ.
8.6.5The ITTF Tribunal meeting may be conducted remotely through, without limitation, telephone or videoconference, if requested by any ITTF Tribunal member.ITTF-ийн Шүүхийн аль нэг гишүүн хүсвэл ITTF-ийн Шүүхийн хурлыг зайнаас, тухайлбал утас эсвэл видео хурлаар (үүгээр хязгаарлагдахгүй) явуулж болно.
8.7QUORUM OF MEETINGS OF THE ITTF TRIBUNALITTF-ийн Шүүхийн хурлын ирц
8.7.1The quorum to pass resolutions in an ITTF Tribunal meeting is an Absolute Majority.ITTF-ийн Шүүхийн хурлаар тогтоол батлахад шаардлагатай ирц нь Үнэмлэхүй олонх (Absolute Majority) байна.
8.7.2If any ITTF Tribunal meeting takes place without meeting the quorum, any Resolution proposed shall be:Хэрэв ITTF-ийн Шүүхийн аль нэг хурал ирц бүрдээгүй байхад болсон бол санал болгосон аливаа тогтоолыг:
8.7.2.1communicated to the ITTF Tribunal members within seven days of the date of the ITTF Tribunal meeting; andITTF-ийн Шүүхийн хурлын өдрөөс хойш долоо хоногийн дотор ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдэд хүргүүлнэ; мөн
8.7.2.2be voted on by the ITTF Tribunal members within a period specified by the ITTF Tribunal Chair.ITTF-ийн Шүүхийн даргын тогтоосон хугацаанд ITTF-ийн Шүүхийн гишүүд санал хураана.
8.7.3If the total number of votes during the ITTF Tribunal meeting and after the ITTF Tribunal meeting pursuant R8.7.2 exceed the number required to form a quorum, the vote cast according to R8.7.2 will be deemed as having been validly cast at the ITTF Tribunal meeting.Хэрэв ITTF-ийн Шүүхийн хурлын үеэр болон R8.7.2-ын дагуу хурлын дараа өгсөн саналын нийт тоо ирц бүрдүүлэхэд шаардлагатай тооноос давсан бол R8.7.2-ын дагуу өгсөн саналыг ITTF-ийн Шүүхийн хурал дээр хүчин төгөлдөр өгсөн гэж үзнэ.
8.8VOTING AND RESOLUTIONSСанал хураалт ба тогтоол
8.8.1For an in-person meeting, the passing of resolutions by the ITTF Tribunal requires the approval of a Simple Majority of the ITTF Tribunal members physically present.Биечлэн хуралдсан хурлын хувьд ITTF-ийн Шүүх тогтоол батлахад биечлэн оролцсон ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдийн Энгийн олонх (Simple Majority)-ын дэмжлэг шаардлагатай.
8.8.2For a remote meeting, the passing of resolutions by the ITTF Tribunal requires the approval of an Absolute Majority of the ITTF Tribunal members.Зайнаас хуралдсан хурлын хувьд ITTF-ийн Шүүх тогтоол батлахад ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдийн Үнэмлэхүй олонх (Absolute Majority)-ын дэмжлэг шаардлагатай.
8.8.3The use of electronic mail and other generally acceptable electronic communication means is permissible for the purposes of passing a resolution by correspondence.Захидал харилцааны журмаар тогтоол батлах зорилгоор цахим шуудан болон нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн бусад цахим харилцааны хэрэгслийг ашиглахыг зөвшөөрнө.
8.9MINUTES OF ITTF TRIBUNAL MEETINGSITTF-ийн Шүүхийн хурлын тэмдэглэл
8.9.1The ITTF Tribunal shall keep minutes of its deliberations and resolutions at each ITTF Tribunal meeting.ITTF-ийн Шүүх хурал бүрдээ хэлэлцүүлэг болон тогтоолынхоо тэмдэглэлийг хөтөлнө.
8.9.2The minutes shall contain:Хурлын тэмдэглэлд дараах зүйлийг тусгана:
8.9.2.1a summary of the deliberations;хэлэлцүүлгийн хураангуй;
8.9.2.2the proposed resolutions;санал болгосон тогтоолууд;
8.9.2.3the result of resolutions with the number of votes; andтогтоолын үр дүн, саналын тооны хамт; мөн
8.9.2.4the declarations requested by any ITTF Tribunal member requests to be recorded.ITTF-ийн Шүүхийн аль нэг гишүүн тэмдэглэлд оруулахыг хүссэн мэдэгдлүүд.
8.9.3The draft of the minutes shall be promptly communicated to the ITTF Tribunal members for their review and the approved minutes must be signed by the ITTF Tribunal Chair.Хурлын тэмдэглэлийн төслийг ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдэд хянуулахаар шуурхай хүргүүлэх бөгөөд батлагдсан тэмдэглэлд ITTF-ийн Шүүхийн дарга заавал гарын үсэг зурна.
8.10INDEMNITYХариуцлагаас чөлөөлөх
8.10.1No ITTF Tribunal member will be personally liable for any act or omission when carrying out their duties and exercising their powers or authorities in good faith.ITTF-ийн Шүүхийн аль ч гишүүн үүргээ гүйцэтгэж, бүрэн эрх, эрх мэдлээ шударга санаатайгаар хэрэгжүүлэх явцад хийсэн үйлдэл эсвэл эс үйлдлийнхээ төлөө хувийн хариуцлага хүлээхгүй.
8.11EXPENSESЗардал
8.11.1The ITTF Tribunal members will receive compensation and reimbursement for their expenses incurred for their time spent on matters as members of a Hearing Panel and such payments shall not be deemed to compromise their independence and impartiality.ITTF-ийн Шүүхийн гишүүд Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний гишүүний хувиар асуудал дээр зарцуулсан цаг хугацаандаа нөхөн олговор авч, гарсан зардлаа нөхөн төлүүлнэ. Ийм төлбөр нь тэдний хараат бус байдал, төвийг сахих байдалд сөргөөр нөлөөлсөн гэж үзэхгүй.
8.12INDEPENDENCEХараат бус байдал
8.12.1No ITTF Tribunal member themselves and their immediate family members may:ITTF-ийн Шүүхийн аль ч гишүүн өөрөө болон түүний ойрын гэр бүлийн гишүүд дараах зүйлийг хийж болохгүй:
8.12.1.1hold any official function in ITTF, a member association of ITTF or an associated organisation of ITTF during their term of office as ITTF Tribunal member and for four years prior to their initial appointment to office.ITTF-ийн Шүүхийн гишүүнээр ажиллах бүрэн эрхийн хугацаандаа болон анх томилогдохоосоо өмнөх дөрвөн жилийн хугацаанд ITTF, ITTF-ийн гишүүн холбоо эсвэл ITTF-ийн харьяа байгууллагад аливаа албан тушаал хаших.
8.12.1.2Before assuming office, the ITTF Tribunal member shall first take an oath or affirm that they will discharge their judicial duties independently and impartiallyАлбан тушаалдаа орохоосоо өмнө ITTF-ийн Шүүхийн гишүүн шүүхийн үүргээ хараат бус, төвийг сахин гүйцэтгэнэ гэж эхлээд тангараг өргөх эсвэл батламж өгнө
8.13CONFIDENTIALITYНууцлал
8.13.1Unless otherwise set out in these ITTF Tribunal Regulations, the ITTF Tribunal’s affairs and all proceedings before a Hearing Panel are confidential.Энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журамд өөрөөр заагаагүй бол ITTF-ийн Шүүхийн үйл ажиллагаа болон Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний өмнө явагдах бүх ажиллагаа нууц байна.
8.13.2The ITTF Tribunal members shall ensure that information disclosed to them during the course of their duties remains confidential and not make any disclosure to any third party in breach of confidentiality.ITTF-ийн Шүүхийн гишүүд үүргээ гүйцэтгэх явцад өөрсдөд нь ил болгосон мэдээллийг нууц хэвээр хадгалахыг хангаж, нууцлалыг зөрчин аливаа гуравдагч этгээдэд задруулахгүй.
Part III: Proceedings before the ITTF TribunalIII хэсэг: ITTF-ийн Шүүхийн өмнө явагдах ажиллагаа
Division 1 – General1-р бүлэг – Ерөнхий зүйл
8.14PRINCIPLES OF FAIR PROCEDUREШударга журмын зарчим
8.14.1The parties to the Proceedings have the right to a fair procedure and have their fundamental rights respected. In particular:Ажиллагаанд оролцогч талууд шударга журмаар хэрэг шийдвэрлүүлэх, үндсэн эрхээ хүндэтгүүлэх эрхтэй. Тухайлбал:
8.14.1.1no ITTF Tribunal member who has a conflict of interest in a matter, according to the ITTF Code of Ethics, may be appointed to the Hearing Panel responsible for hearing and determining that matter;ITTF-ийн Ёс зүйн дүрмийн дагуу тухайн асуудалд ашиг сонирхлын зөрчилтэй ITTF-ийн Шүүхийн аль ч гишүүнийг тухайн асуудлыг хэлэлцэж шийдвэрлэх Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнд томилж болохгүй;
8.14.1.2the right of the person (whether legal or natural) charged to know what they are charged with;буруутгагдаж буй этгээд (хуулийн этгээд эсвэл хувь хүн аль нь ч бай) өөрийгөө юугаар буруутгагдаж байгааг мэдэх эрх;
8.14.1.3the right to know the type of penalties which might be imposed;ногдуулж болох шийтгэлийн төрлийг мэдэх эрх;
8.14.1.4the right to be heard, to present a defence, to produce evidence and to be assisted by counsel at their own expense; andтайлбараа сонсгох, өөрийгөө хамгаалах, нотлох баримт гаргах, өөрийн зардлаар өмгөөлөгчийн туслалцаа авах эрх; мөн
8.14.1.5the right to appeal a decision of the ITTF Tribunal in accordance with R8.37.R8.37-гийн дагуу ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэрийг давж заалдах эрх.
8.15JURISDICTIONХарьяалал
8.15.1Subject to R8.15.2 and R8.15.3, the ITTF Tribunal shall have jurisdiction to hear and decide any alleged infringement of any article under the ITTF Constitution or any other rule or regulation of the ITTF Statutes and any Related Document except:R8.15.2 болон R8.15.3-ыг харгалзан ITTF-ийн Шүүх нь ITTF-ийн Үндсэн дүрмийн аливаа зүйл эсвэл ITTF-ийн Дүрэм журмын бусад аливаа дүрэм, журам болон аливаа Холбогдох баримт бичгийг зөрчсөн гэх аливаа хэргийг хэлэлцэж шийдвэрлэх харьяалалтай. Дараахаас бусад:
8.15.1.1any provision under Chapter 5 of the ITTF Statutes (ITTF Anti-Doping Rules); andITTF-ийн Дүрэм журмын 5-р бүлэг (ITTF-ийн Допингийн эсрэг дүрэм)-ийн аливаа заалт; мөн
8.15.1.2any provision of the Classification Rules of ITTF Para Table Tennis.ITTF-ийн Пара ширээний теннисний Ангиллын дүрмийн аливаа заалт.
8.15.2The ITTF Tribunal has the original jurisdiction to hear and decide any alleged infringement of any provision or such other claims arising from any provision under Chapters 1, 2, 6 and 7 of the ITTF Statutes and any Related Document.ITTF-ийн Шүүх нь ITTF-ийн Дүрэм журмын 1, 2, 6, 7-р бүлэг болон аливаа Холбогдох баримт бичгийн аливаа заалтыг зөрчсөн гэх хэрэг, эсвэл эдгээр заалтаас үүдэлтэй бусад нэхэмжлэлийг хэлэлцэж шийдвэрлэх анхан шатны харьяалалтай.
8.15.3The ITTF Tribunal has the appellate jurisdiction to hear and decide any appeal of any decision made by the appropriate decision-making body on alleged infringements of any provision or such other claims arising from any provision under Chapters 1, 3, 4, 9, and 10 of the ITTF Statutes and any Related Document.ITTF-ийн Шүүх нь ITTF-ийн Дүрэм журмын 1, 3, 4, 9, 10-р бүлэг болон аливаа Холбогдох баримт бичгийн аливаа заалтыг зөрчсөн гэх хэрэг, эсвэл эдгээр заалтаас үүдэлтэй бусад нэхэмжлэлийн талаар холбогдох шийдвэр гаргах байгууллагын гаргасан аливаа шийдвэрийг давж заалдсан гомдлыг хэлэлцэж шийдвэрлэх давж заалдах шатны харьяалалтай.
8.15.4Where the ITTF Tribunal exercises its appellate jurisdiction pursuant to R8.15.3:ITTF-ийн Шүүх R8.15.3-ын дагуу давж заалдах шатны харьяаллаа хэрэгжүүлэх тохиолдолд:
8.15.4.1the provision of these ITTF Tribunal Regulations will apply in appeal proceedings before the ITTF Tribunal mutatis mutandis, unless they are inconsistent with or preempted by the provisions of R8.15;энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журмын заалтууд нь R8.15-ын заалттай зөрчилдөхгүй эсвэл түүгээр орлогдохгүй бол ITTF-ийн Шүүхийн өмнө явагдах давж заалдах ажиллагаанд зохих өөрчлөлттэйгээр (mutatis mutandis) үйлчилнэ;
8.15.4.2unless otherwise specified in any provision of the ITTF Statutes, the Request for Proceedings of the appeal must be filed with the ITTF Tribunal no later than 21 days after the date that the appealing party receives the decision in question.ITTF-ийн Дүрэм журмын аль нэг заалтад өөрөөр заагаагүй бол давж заалдах Хэрэг үүсгэх хүсэлтийг давж заалдаж буй тал тухайн шийдвэрийг хүлээн авсан өдрөөс хойш 21 хоногийн дотор ITTF-ийн Шүүхэд заавал гаргана.
This 21-day deadline to appeal may not be extended.Давж заалдах энэхүү 21 хоногийн хугацааг сунгаж болохгүй.
The decision being appealed will remain in full force and effect pending determination of the appeal, unless the Hearing Panel (or the ITTF Tribunal Chair, if the Hearing Panel has yet to be formed) orders otherwise; andХэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (эсвэл бүрэлдэхүүн хараахан байгуулагдаагүй бол ITTF-ийн Шүүхийн дарга) өөрөөр шийдвэрлээгүй бол давж заалдсан шийдвэр нь давж заалдах гомдлыг шийдвэрлэх хүртэл бүрэн хүчин төгөлдөр хэвээр байна; мөн
8.15.4.3the Hearing Panel has full power to hear the matter under appeal de novo and it will have all of the powers that the actual first instance decision-maker would have had under the applicable provision in the ITTF Statutes.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн нь давж заалдсан асуудлыг шинээр бүхэлд нь (de novo) хэлэлцэх бүрэн эрхтэй бөгөөд ITTF-ийн Дүрэм журмын холбогдох заалтын дагуу анхан шатны шийдвэр гаргагчид байх байсан бүх эрх мэдлийг эдэлнэ.
Notwithstanding the foregoing, the Hearing Panel may remit the matter to the first instance decision-maker for re-hearing, if it deems appropriate.Дээр дурдсаныг үл харгалзан, Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн зохистой гэж үзвэл асуудлыг анхан шатны шийдвэр гаргагчид дахин хэлэлцүүлэхээр буцааж болно.
8.16APPLICABLE LAWХэрэглэх хууль
8.16.1The decisions shall be based on:Шийдвэрийг дараах үндэслэлээр гаргана:
8.16.1.1primarily, on the ITTF Constitution, the Laws of Table Tennis, the other chapters of the ITTF Statutes, and the decisions of any competent ITTF body; andүндсэндээ ITTF-ийн Үндсэн дүрэм, Ширээний теннисний дүрэм (Laws of Table Tennis), ITTF-ийн Дүрэм журмын бусад бүлгүүд болон ITTF-ийн эрх бүхий аливаа байгууллагын шийдвэрт; мөн
8.16.1.2subsidiarily, on Swiss law or such other law that the Hearing Panel deems applicable.туслах байдлаар Швейцарийн хууль эсвэл Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний хэрэглэх нь зүйтэй гэж үзсэн бусад хуульд.
In the latter case, the Hearing Panel shall give reasons for its decision.Сүүлчийн тохиолдолд Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн шийдвэрийнхээ үндэслэлийг заавал тайлбарлана.
8.17SEATБайршил
8.17.1The seat of the ITTF Tribunal and each Hearing Panel is Switzerland.ITTF-ийн Шүүх болон Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн бүрийн байршил нь Швейцарь улс байна.
Notwithstanding the foregoing, the Hearing Panel Chair may decide to hold any hearing outside Switzerland in the appropriate circumstances.Дээр дурдсаныг үл харгалзан, зохих нөхцөл байдалд Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний дарга аливаа хэлэлцүүлгийг Швейцараас гадна хийхээр шийдвэрлэж болно.
8.18LANGUAGEХэл
8.18.1Proceedings before the Hearing Panel shall be conducted in English, unless otherwise mutually agreed by the parties and subject to the approval by the Chair of the ITTF Tribunal (the “language of the procedure”).Талууд харилцан өөрөөр тохиролцож, ITTF-ийн Шүүхийн дарга үүнийг зөвшөөрөөгүй бол Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний өмнө явагдах ажиллагааг англи хэлээр явуулна («ажиллагааны хэл»).
8.18.2Any party wishing to rely on documents written in a language other than the language of the procedure must provide certified English translations at their own cost.Ажиллагааны хэлээс өөр хэлээр бичсэн баримт бичигт тулгуурлахыг хүссэн аливаа тал өөрийн зардлаар баталгаажуулсан англи орчуулгыг заавал ирүүлнэ.
8.18.3Any party who wishes or whose witness wishes to give oral evidence in a language other than the language of the procedure must bring an independent and competent translator to translate that evidence into English, at their own cost.Өөрөө эсвэл өөрийн гэрч нь ажиллагааны хэлээс өөр хэлээр аман мэдүүлэг өгөхийг хүссэн аливаа тал уг мэдүүлгийг англи хэл рүү орчуулах хараат бус, чадварлаг орчуулагчийг өөрийн зардлаар заавал авчирна.
8.18.4Notwithstanding R8.18.2 and R8.18.3, the Hearing Panel may in appropriate circumstances order a party to pay some or all the translation costs of the other party.R8.18.2 болон R8.18.3-ыг үл харгалзан, Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн зохих нөхцөл байдалд нэг талд нөгөө талын орчуулгын зардлын зарим хэсэг эсвэл бүгдийг төлөхийг даалгаж болно.
8.19LEGAL REPRESENTATIONХууль зүйн төлөөлөл
8.19.1In all proceedings before the Hearing Panel, each party is entitled, at their own expense, to be represented by legal counsel and/or other relevant representative(s), who may make submissions on their behalf.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний өмнө явагдах бүх ажиллагаанд тал бүр өөрийн зардлаар хуульч өмгөөлөгч болон/эсвэл бусад холбогдох төлөөлөгч(ид)-өөр төлөөлүүлэх эрхтэй бөгөөд тэд уг талын нэрийн өмнөөс тайлбар, баримт гаргаж болно.
8.20NOTICES AND COMMUNICATIONSМэдэгдэл ба харилцаа
8.20.1Any notice or other communication required to be given by a party pursuant to these ITTF Tribunal Regulations shall be made in writing and sent by courier or email.Энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журмын дагуу аль нэг талаас өгөх шаардлагатай аливаа мэдэгдэл эсвэл бусад харилцааг бичгээр үйлдэж, шуудан зөөгч (courier) эсвэл цахим шуудангаар илгээнэ.
8.20.2Notices or other communications addressed to the ITTF Tribunal and/or the Hearing Panel shall be sent to:ITTF-ийн Шүүх болон/эсвэл Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнд хаягласан мэдэгдэл эсвэл бусад харилцааг дараах хаягаар илгээнэ:
8.20.2.1ITTF Tribunal, MSI, Avenue de Rhodanie 54B, 2, 1007 Lausanne, Switzerland, if sent by courier; orшуудан зөөгчөөр илгээх бол: ITTF Tribunal, MSI, Avenue de Rhodanie 54B, 2, 1007 Lausanne, Switzerland; эсвэл
8.20.2.2tribunal@ittf.com, if sent by email.цахим шуудангаар илгээх бол: tribunal@ittf.com.
8.20.3Notices or other communications addressed to a party to a proceeding may be sent to their last-known residence, place of business or email address or by any other reliable communication means, unless that party notifies the Hearing Panel Chair (or the ITTF Tribunal Chair, if the Hearing Panel has yet to be formed) and all parties to that proceeding of a change to such address.Ажиллагаанд оролцогч талд хаягласан мэдэгдэл эсвэл бусад харилцааг түүний хамгийн сүүлд мэдэгдэж байсан оршин суугаа газар, ажлын байр эсвэл цахим шуудангийн хаягаар, эсвэл бусад найдвартай харилцааны хэрэгслээр илгээж болно. Гэхдээ тухайн тал хаягаа өөрчилснөө Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний дарга (эсвэл бүрэлдэхүүн хараахан байгуулагдаагүй бол ITTF-ийн Шүүхийн дарга) болон тухайн ажиллагааны бүх талд мэдэгдсэн бол үүнд хамаарахгүй.
8.20.4Notices or other communications to a person who is a member of a member association of ITTF or of an associated organisation of ITTF may be accomplished by delivering such notice or other communication to that member association of ITTF or that associated organisation of ITTF, respectively.ITTF-ийн гишүүн холбоо эсвэл ITTF-ийн харьяа байгууллагын гишүүн хүнд өгөх мэдэгдэл эсвэл бусад харилцааг тухайн ITTF-ийн гишүүн холбоо эсвэл ITTF-ийн харьяа байгууллагад тус тус хүргүүлснээр гүйцэтгэж болно.
8.21TIME LIMITSХугацаа
8.21.1Unless otherwise set out in these ITTF Tribunal Regulations, any time period to be calculated under these ITTF Tribunal Regulations shall begin to run the day following the date of receipt of a notice or other communication.Энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журамд өөрөөр заагаагүй бол журмын дагуу тооцох аливаа хугацаа нь мэдэгдэл эсвэл бусад харилцааг хүлээн авсан өдрийн дараагийн өдрөөс эхэлж тоологдоно.
8.21.2The time limits fixed under these ITTF Tribunal Regulations are respected if the communications by the parties are sent before midnight, time of the location of their own domicile or, if represented, of the domicile of their main legal representative, on the last day on which such time limits expire.Энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журмаар тогтоосон хугацааг дуусах эцсийн өдрийн шөнө дундаас өмнө (тухайн талын оршин суугаа газрын цагаар, эсвэл төлөөлөгчтэй бол үндсэн хууль зүйн төлөөлөгчийнх нь оршин суугаа газрын цагаар) талууд харилцаагаа илгээсэн бол хугацааг сахисан гэж үзнэ.
8.21.3Non-working days and official holidays are included in calculating time limits.Хугацааг тооцоход ажлын бус өдрүүд болон албан ёсны баярын өдрүүдийг оруулж тооцно.
Notwithstanding the foregoing, if the last day of the time limit is an official holiday or a non-business day in the location from where the document is to be sent, the time limit shall expire at the end of the next working day.Дээр дурдсаныг үл харгалзан, хэрэв хугацааны сүүлчийн өдөр нь баримт бичиг илгээх газарт албан ёсны баярын өдөр эсвэл ажлын бус өдөр таарвал хугацаа дараагийн ажлын өдрийн төгсгөлд дуусна.
8.21.4Upon application on justified grounds and after consultation with the other party (or parties), the Hearing Panel Chair (or the ITTF Tribunal Chair, if the Hearing Panel has yet to be formed) may extend any time limit provided in these ITTF Tribunal Regulations, except the 21-day deadline to appeal provided at Article 8.15.4.2, if the circumstances so warrant and provided that the time limit for which the extension is requested has not already expired.Үндэслэл бүхий хүсэлт гаргасан тохиолдолд, нөгөө тал (эсвэл талууд)-тай зөвлөлдсөний дараа, нөхцөл байдал шаардсан бөгөөд сунгалт хүссэн хугацаа хараахан дуусаагүй бол Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний дарга (эсвэл бүрэлдэхүүн хараахан байгуулагдаагүй бол ITTF-ийн Шүүхийн дарга) энэхүү ITTF-ийн Шүүхийн журамд заасан аливаа хугацааг сунгаж болно. Гэхдээ 8.15.4.2 дугаар зүйлд заасан давж заалдах 21 хоногийн хугацааг сунгахгүй.
8.22INTERIM RELIEFТүр арга хэмжээ
8.22.1The Hearing Panel (or the ITTF Tribunal Chair, in cases before the Hearing Panel is appointed) is entitled to grant interim relief.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (эсвэл бүрэлдэхүүн томилогдохоос өмнөх тохиолдолд ITTF-ийн Шүүхийн дарга) түр арга хэмжээ (interim relief) авах эрхтэй.
8.22.2If a party applies for interim relief, the Hearing Panel (or the ITTF Tribunal Chair, in cases before the Hearing Panel is appointed) shall invite the other party to express a position within ten days or a shorter time limit, if circumstances so require, and following which, the Hearing Panel (or the ITTF Tribunal Chair, in cases before the Hearing Panel is appointed) shall determine whether it has prima facie jurisdiction.Хэрэв аль нэг тал түр арга хэмжээ авахыг хүссэн бол Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (эсвэл бүрэлдэхүүн томилогдохоос өмнөх тохиолдолд ITTF-ийн Шүүхийн дарга) нөгөө талаас арван хоногийн дотор, эсвэл нөхцөл байдал шаардвал түүнээс богино хугацаанд байр сууриа илэрхийлэхийг хүснэ. Үүний дараа Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (эсвэл бүрэлдэхүүн томилогдохоос өмнөх тохиолдолд ITTF-ийн Шүүхийн дарга) анхны байдлаар (prima facie) харьяалалтай эсэхээ тогтооно.
8.22.3If, pursuant to R8.22.1, the Hearing Panel (or the ITTF Tribunal Chair, in cases before the Hearing Panel is appointed) determines that it lacks prima facie jurisdiction, it shall terminate the proceedings.Хэрэв R8.22.1-ийн дагуу Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (эсвэл бүрэлдэхүүн томилогдохоос өмнөх тохиолдолд ITTF-ийн Шүүхийн дарга) анхны байдлаар (prima facie) харьяалалгүй гэж тогтоовол ажиллагааг дуусгавар болгоно.
8.22.4In considering whether to pronounce interim relief, the Hearing Panel (or the ITTF Tribunal Chair, in cases before the Hearing Panel is appointed) shall consider whether the measure necessary to protect the applicant from irreparable harm, the likelihood of success on the merits of the claim, and whether the interests of the applicant outweigh those of the respondent.Түр арга хэмжээ авах эсэхийг хэлэлцэхдээ Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (эсвэл бүрэлдэхүүн томилогдохоос өмнөх тохиолдолд ITTF-ийн Шүүхийн дарга) дараахыг харгалзан үзнэ: хүсэлт гаргагчийг нөхөж баршгүй хохирлоос хамгаалахад уг арга хэмжээ шаардлагатай эсэх, нэхэмжлэл үндсэн агуулгаараа хангагдах магадлал, мөн хүсэлт гаргагчийн ашиг сонирхол хариуцагчийнхаас давуу эсэх.
8.23LIMITATION PERIODХөөн хэлэлцэх хугацаа
8.23.1Unless otherwise stated in of any rule or regulation of the ITTF Statutes or any Related Document, no proceedings may be commenced after the period of:ITTF-ийн Дүрэм журмын аливаа дүрэм, журам эсвэл аливаа Холбогдох баримт бичигт өөрөөр заагаагүй бол дараах хугацаа өнгөрсний дараа ямар ч ажиллагаа эхлүүлж болохгүй:
8.23.1.1one year for claims based on any provision under Chapter 3 or Chapter 4 of the ITTF Statutes;ITTF-ийн Дүрэм журмын 3-р бүлэг эсвэл 4-р бүлгийн аливаа заалтад үндэслэсэн нэхэмжлэлийн хувьд нэг жил;
8.23.1.2four years for all other proceedings.бусад бүх ажиллагааны хувьд дөрвөн жил.
8.23.2The period stated in R8.23.1 commences:R8.23.1-д заасан хугацаа дараах өдрөөс эхэлнэ:
8.23.2.1from the date of the commission of the alleged infringement;зөрчил гаргасан гэх өдрөөс;
8.23.2.2from the date of the most recent commission of the alleged infringement, if that infringement is recurrent;зөрчил давтагдсан бол хамгийн сүүлд зөрчил гаргасан гэх өдрөөс;
8.23.2.3from the date on which the alleged infringement had ended, if that infringement lasted for a period of time.зөрчил тодорхой хугацаанд үргэлжилсэн бол уг зөрчил дууссан гэх өдрөөс.
8.23.3Where, in the case of any proceedings for which a period of limitation is stated in R8.23 and the basis of the claim is concealed by the fraud of the Respondent (or their representative), the period of limitation shall not commence until the Claimant has discovered the fraud or could have discovered it with reasonable diligence.R8.23-т хөөн хэлэлцэх хугацаа заасан аливаа ажиллагааны хувьд нэхэмжлэлийн үндэслэлийг Хариуцагч (эсвэл түүний төлөөлөгч) залилангаар нуусан бол Нэхэмжлэгч уг залилангийн талаар мэдэх хүртэл, эсвэл зохих хичээнгүй байдлаар мэдэх боломжтой болох хүртэл хөөн хэлэлцэх хугацаа эхлэхгүй.
Division 2 – Procedures2-р бүлэг – Журам
8.24COMMENCEMENT OF THE PROCEEDINGSАжиллагааг эхлүүлэх
8.24.1To request to commence the proceedings, unless the procedure is otherwise specified in the applicable regulation, the Claimant shall file a written request with the ITTF Tribunal, with a copy to the Respondent, containing:Ажиллагааг эхлүүлэхийг хүсэхдээ, холбогдох журамд өөр журам заагаагүй бол Нэхэмжлэгч дараах зүйлийг агуулсан бичгэн хүсэлтийг ITTF-ийн Шүүхэд гаргаж, хуулбарыг Хариуцагчид хүргүүлнэ:
8.24.1.1the name and full address of the Respondent;Хариуцагчийн нэр, бүтэн хаяг;
8.24.1.2the contact details of the parties;талуудын холбоо барих мэдээлэл;
8.24.1.3the alleged infringement, specifying the rule, regulation, or principle alleged to have been infringed;зөрчсөн гэх дүрэм, журам эсвэл зарчмыг зааж, зөрчил гаргасан гэх агуулга;
8.24.1.4a statement of the facts upon which such allegation is based and a statement of issue submitted for the Hearing Panel to determine;уг буруутгалын үндэслэл болсон баримтын тайлбар, мөн Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнээр шийдвэрлүүлэхээр оруулж буй асуудлын тайлбар;
8.24.1.5all exhibits and specification of other evidence upon which the Claimant intends to rely; the Claimant shall specify the name(s) of any witnesses, including a brief summary of their expected testimony, and the name(s) of any experts, stating their area of expertise, the Claimant intends to call and state any other evidentiary measure which it requests; the witness statements, if any, shall be filed together with the request for proceedings, unless the Hearing Panel decides otherwise.Нэхэмжлэгчийн тулгуурлахаар төлөвлөж буй бүх нотлох баримт болон бусад нотолгооны жагсаалт. Нэхэмжлэгч дуудахаар төлөвлөж буй аливаа гэрчийн нэр(с)-ийг тэдний өгөх мэдүүлгийн товч хураангуйн хамт, мөн аливаа шинжээчийн нэр(с)-ийг мэргэжлийн салбарын хамт заах бөгөөд хүсэж буй бусад аливаа нотолгооны арга хэмжээг дурдана. Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн өөрөөр шийдвэрлээгүй бол гэрчийн мэдүүлэг байгаа тохиолдолд түүнийг хэрэг үүсгэх хүсэлтийн хамт гаргана.
8.24.1.6a copy of the provision in the ITTF Statutes or any other instrument conferring jurisdiction on the ITTF Tribunal to hear and determine the matter; andITTF-ийн Шүүхэд тухайн асуудлыг хэлэлцэж шийдвэрлэх харьяалал олгосон ITTF-ийн Дүрэм журам эсвэл бусад аливаа баримт бичгийн заалтын хуулбар; мөн
8.24.1.7any proposal regarding the conduct or venue of the proceedings, including whether any interim relief is requested; (the “Request for Proceedings”).ажиллагааг явуулах байдал эсвэл газрын талаарх аливаа санал, түүний дотор түр арга хэмжээ хүсэж байгаа эсэх; («Хэрэг үүсгэх хүсэлт» (Request for Proceedings)).
8.24.2Upon filing its Request for Proceedings, the Claimant shall pay the non- refundable fee of USD1,000 (the “Administrative Fee”), in the manner determined by the ITTF Tribunal.Хэрэг үүсгэх хүсэлтээ гаргахдаа Нэхэмжлэгч ITTF-ийн Шүүхийн тогтоосон журмаар буцаан олгогдохгүй 1,000 ам.доллар (USD1,000)-ын хураамж («Захиргааны хураамж») төлнө.
This Article 8.24.2 shall not apply if the Claimant is the ITTF Integrity Unit or ITTF.Нэхэмжлэгч нь ITTF-ийн Шударга байдлын алба эсвэл ITTF бол энэхүү 8.24.2 дугаар зүйл хамаарахгүй.
8.24.3If the Claimant fails to pay the Administrative Fees in accordance to R8.24.2, the ITTF Tribunal may not proceed with the claim.Хэрэв Нэхэмжлэгч R8.24.2-т заасны дагуу Захиргааны хураамжийг төлөөгүй бол ITTF-ийн Шүүх нэхэмжлэлийг хэлэлцэхгүй байж болно.
8.24.4If the ITTF Tribunal Chair determines that the requirements set out in R8.24.1 and R8.24.2 are satisfied, they shall communicate to the Respondent the request to commence the proceedings and to file its answer (the “Answer”) to the request to commence the proceedings.Хэрэв ITTF-ийн Шүүхийн дарга R8.24.1 болон R8.24.2-т заасан шаардлага хангагдсан гэж тогтоовол ажиллагааг эхлүүлэх хүсэлтийг Хариуцагчид хүргүүлж, уг хүсэлтэд хариу тайлбар («Хариу тайлбар» (Answer)) гаргахыг мэдэгдэнэ.
The ITTF Tribunal Chair shall provide the parties with the link on ITTF’s website where the ITTF Tribunal Regulations may be accessed.ITTF-ийн Шүүхийн дарга ITTF-ийн Шүүхийн журамтай танилцах боломжтой ITTF-ийн вэбсайтын холбоосыг талуудад өгнө.
8.24.5Unless the procedure is otherwise specified in the applicable regulation, the Respondent shall file its Answer with the ITTF Tribunal, with a copy to the Claimant, within a period determined by the ITTF Tribunal containing:Холбогдох журамд өөр журам заагаагүй бол Хариуцагч ITTF-ийн Шүүхийн тогтоосон хугацаанд дараах зүйлийг агуулсан Хариу тайлбараа ITTF-ийн Шүүхэд гаргаж, хуулбарыг Нэхэмжлэгчид хүргүүлнэ:
8.24.5.1a copy of the Request for Proceedings;Хэрэг үүсгэх хүсэлтийн хуулбар;
8.24.5.2its response admitting or denying the alleged infringement;зөрчил гаргасан гэхийг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл үгүйсгэх хариу;
8.24.5.3a statement of defence;өмгөөллийн тайлбар;
8.24.5.4any defence of the ITTF Tribunal’s lack of jurisdiction;ITTF-ийн Шүүх харьяалалгүй гэх аливаа татгалзал;
8.24.5.5any counterclaim; andаливаа сөрөг нэхэмжлэл; мөн
8.24.5.6all exhibits and specification of other evidence upon which the Respondent intends to rely; the Respondent shall specify the name(s) of any witnesses, including a brief summary of their expected testimony, and the name(s) of any experts, stating their area of expertise, it intends to call and state any other evidentiary measure which it requests.Хариуцагчийн тулгуурлахаар төлөвлөж буй бүх нотлох баримт болон бусад нотолгооны жагсаалт. Хариуцагч дуудахаар төлөвлөж буй аливаа гэрчийн нэр(с)-ийг тэдний өгөх мэдүүлгийн товч хураангуйн хамт, мөн аливаа шинжээчийн нэр(с)-ийг мэргэжлийн салбарын хамт заах бөгөөд хүсэж буй бусад аливаа нотолгооны арга хэмжээг дурдана.
The witness statements, if any, shall be filed together with the Answer, unless the Hearing Panel decides otherwise.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн өөрөөр шийдвэрлээгүй бол гэрчийн мэдүүлэг байгаа тохиолдолд түүнийг Хариу тайлбарын хамт гаргана.
8.24.6If the Respondent does not file an Answer, the Hearing Panel may nevertheless proceed with the proceedings and deliver its decision.Хэрэв Хариуцагч Хариу тайлбар гаргаагүй бол Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн ажиллагааг үргэлжлүүлж, шийдвэрээ гаргаж болно.
8.24.7The parties shall not be authorised to supplement or amend their requests or their argument, to produce new exhibits, or to specify further evidence on which they intend to rely after the submission of the Request for Proceedings and of the Answer.Хэрэг үүсгэх хүсэлт болон Хариу тайлбарыг гаргасны дараа талууд хүсэлт эсвэл үндэслэлээ нэмэх, өөрчлөх, шинэ нотлох баримт гаргах, эсвэл тулгуурлахаар төлөвлөж буй нэмэлт нотолгоог заахыг зөвшөөрөхгүй.
8.25FORMATION OF THE HEARING PANELХэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнийг байгуулах
8.25.1On the receipt of the Answer, the ITTF Tribunal Chair shall, at their sole discretion, appoint either one or three members of the ITTF Tribunal to hear and determine the alleged infringement set out in the Request for Proceedings as the Hearing Panel, subject to R8.25.3.Хариу тайлбарыг хүлээн авмагц ITTF-ийн Шүүхийн дарга R8.25.3-ыг харгалзан, зөвхөн өөрийн үзэмжээр Хэрэг үүсгэх хүсэлтэд заасан зөрчлийг хэлэлцэж шийдвэрлэх Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (Hearing Panel) болгож ITTF-ийн Шүүхийн нэг эсвэл гурван гишүүнийг томилно.
8.25.2If the Hearing Panel consists of one ITTF Tribunal member, that member shall serve as the Hearing Panel Chair.Хэрэв Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн ITTF-ийн Шүүхийн нэг гишүүнээс бүрдэж байвал тухайн гишүүн Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний даргаар ажиллана.
If the Hearing Panel consists of three ITTF Tribunal Members, the ITTF Tribunal Chair shall nominate one of those three members as the Hearing Panel Chair.Хэрэв Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн ITTF-ийн Шүүхийн гурван гишүүнээс бүрдэж байвал ITTF-ийн Шүүхийн дарга тэдгээр гурван гишүүний нэгийг Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний даргаар томилно.
8.25.3No ITTF Tribunal member may sit on the Hearing Panel of the proceedings where:ITTF-ийн Шүүхийн аль ч гишүүн дараах тохиолдолд тухайн ажиллагааны Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнд сууж болохгүй:
8.25.3.1they have any personal connection or interest, whether directly or indirectly, with any party or witness;аль нэг тал эсвэл гэрчтэй шууд болон шууд бусаар хувийн аливаа холбоо эсвэл ашиг сонирхолтой бол;
8.25.3.2they have had any prior involvement with any matter or any facts arising in the proceedings (except if the involvement is a decision to impose an interim relief or a separate proceeding where some or all of the same facts are relevant);ажиллагаанд хамаарах аливаа асуудал эсвэл баримттай өмнө нь ямар нэг байдлаар оролцож байсан бол (уг оролцоо нь түр арга хэмжээ авах шийдвэр, эсвэл ижил баримтын зарим нь буюу бүгд хамаарах тусдаа ажиллагаа байсан бол хамаарахгүй);
8.25.3.3they have the same nationality as any party involved in the proceedings, unless agreed by the parties;талууд зөвшөөрөөгүй бол ажиллагаанд оролцож буй аль нэг талтай ижил иргэншилтэй бол;
8.25.3.4they have a conflict of interest in any matter arising from the proceedings, according to the ITTF Code Ethics; orITTF-ийн Ёс зүйн дүрмийн дагуу ажиллагаанаас үүдэлтэй аливаа асуудалд ашиг сонирхлын зөрчилтэй бол; эсвэл
8.25.3.5their independence or impartiality could reasonably be disputed (as determined by the ITTF Tribunal Chair).түүний хараат бус байдал эсвэл төвийг сахих байдалд үндэслэлтэйгээр эргэлзэх боломжтой бол (ITTF-ийн Шүүхийн дарга тогтооно).
8.25.4Upon their appointment to a Hearing Panel, each Hearing Panel member shall within reasonable time provide a written declaration to the parties, disclosing any facts or circumstances they know that may lead to their independence or impartiality being doubted legitimately.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (Hearing Panel)-д томилогдмогц гишүүн бүр боломжийн хугацаанд талуудад бичгээр мэдэгдэл өгч, өөрийн хараат бус байдал эсвэл төвийг сахих байдалд үндэслэлтэйгээр эргэлзээ төрүүлж болох өөрт мэдэгдэж буй аливаа баримт, нөхцөл байдлыг ил тодоор мэдээлнэ.
If any such facts or circumstances arise after the written declaration was made, the Hearing Panel member must provide an updated declaration to the parties.Хэрэв бичгээр мэдэгдэл өгсний дараа ийм баримт, нөхцөл байдал үүсвэл Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний гишүүн талуудад шинэчилсэн мэдэгдэл заавал өгөх ёстой.
The Hearing Panel members’ declarations shall be supplied to the parties.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний гишүүдийн мэдэгдлийг талуудад хүргүүлнэ.
8.26OBJECTION TO A HEARING PANEL MEMBERХэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний гишүүнийг эсэргүүцэх
8.26.1Any party to the proceedings may object to the appointment of an ITTF Tribunal member to the Hearing Panel by notifying the ITTF Tribunal Chair the facts or circumstances giving rise to the objection within seven days of:Хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны аль ч тал ITTF-ийн Шүүх (ITTF Tribunal)-ийн гишүүнийг Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнд томилохыг эсэргүүцэж болно. Үүний тулд эсэргүүцэл гаргах үндэслэл болсон баримт, нөхцөл байдлыг ITTF-ийн Шүүхийн даргад дараах үеэс хойш долоо хоногийн дотор мэдэгдэнэ:
8.26.1.1receiving the written declaration specified in R.8.25.4, orR.8.25.4-т заасан бичгээр мэдэгдлийг хүлээн авснаас, эсвэл
8.26.1.2otherwise being aware of the facts or circumstances leading to the objection.эсэргүүцэл гаргах үндэслэл болсон баримт, нөхцөл байдлын талаар өөр замаар мэдсэнээс.
8.26.2A failure to make an objection according to R8.26.1 shall be deemed a waiver of that objection.R8.26.1-ийн дагуу эсэргүүцэл гаргаагүй бол тухайн эсэргүүцэл гаргах эрхээсээ татгалзсанд тооцно.
8.26.3The ITTF Tribunal Chair shall rule on any objection made according to R8.26.1 and their ruling is final and not subject to any appeal.R8.26.1-ийн дагуу гаргасан аливаа эсэргүүцлийн талаар ITTF-ийн Шүүхийн дарга шийдвэр гаргана. Түүний шийдвэр эцсийнх бөгөөд давж заалдах (appeal) боломжгүй.
8.27REPLACEMENT OF A HEARING PANEL MEMBERХэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний гишүүнийг солих
8.27.1If for any reason a Hearing Panel member is unable or unwilling to hear or continue hearing or to decide the proceeding, the ITTF Tribunal Chair may at their sole discretion appoint another ITTF Tribunal member to replace that member in that proceeding.Хэрэв Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний гишүүн ямар нэг шалтгаанаар хэргийг хэлэлцэх, үргэлжлүүлэн хэлэлцэх, эсвэл шийдвэрлэх боломжгүй буюу хүсэхгүй бол ITTF-ийн Шүүхийн дарга зөвхөн өөрийн үзэмжээр ITTF-ийн Шүүхийн өөр гишүүнийг тухайн ажиллагаанд уг гишүүний оронд томилж болно.
8.28POWERS OF THE HEARING PANELХэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний бүрэн эрх
8.28.1The Hearing Panel (and in urgent cases, prior to the formation of the Hearing Panel, the ITTF Tribunal Chair) has all powers necessary for, and incidental to, the discharge of its responsibilities, including the power, whether on the application of a party or on its own motion:Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (яаралтай тохиолдолд, Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн байгуулагдахаас өмнө ITTF-ийн Шүүхийн дарга) өөрийн үүргээ биелүүлэхэд шаардлагатай болон үүнтэй холбогдох бүх бүрэн эрхтэй. Үүнд талын хүсэлтээр эсвэл өөрийн санаачилгаар дараах зүйлийг хийх эрх орно:
8.28.1.1to order that certain dispositive issues be determined before any other issues in the proceedings;хэргийн эцсийн шийдлийг тодорхойлох (dispositive) тодорхой асуудлыг ажиллагааны бусад асуудлаас өмнө шийдвэрлэхийг даалгах;
8.28.1.2to rule finally on its own jurisdiction;өөрийн харьяаллын (эрх хэмжээний) талаар эцэслэн шийдвэрлэх;
8.28.1.3to determine the proceedings either in a preliminary decision or a decision on the merits;ажиллагааг урьдчилсан шийдвэрээр эсвэл хэргийн үндсэн асуудлаар гаргасан шийдвэрээр шийдвэрлэх;
8.28.1.4to determine whether the hearing (or any part thereof) should be conducted orally (whether in-person or remotely) or in writing;хэлэлцүүлэг (hearing) (эсвэл түүний аль нэг хэсэг)-ийг амаар (биечлэн эсвэл зайнаас) эсвэл бичгээр явуулах эсэхийг шийдэх;
8.28.1.5to expedite or adjourn, postpone or suspend its proceedings, upon such terms as it will determine;ажиллагаагаа өөрийн тогтоосон нөхцөлөөр хурдасгах, эсвэл завсарлуулах, хойшлуулах, түдгэлзүүлэх;
8.28.1.6to extend or reduce any time limit specified in any regulation or by the ITTF Tribunal, except any appeal deadline or limitation period;аливаа журамд эсвэл ITTF-ийн Шүүхээс тогтоосон аливаа хугацааг сунгах эсвэл богиносгох. Гэхдээ давж заалдах эцсийн хугацаа болон хөөн хэлэлцэх хугацааг өөрчлөхгүй;
8.28.1.7to consolidate the proceedings with other substantially similar or related proceedings and/or order that such proceedings be held concurrently;ажиллагааг үндсэндээ ижил төстэй эсвэл холбоотой бусад ажиллагаатай нэгтгэх, болон/эсвэл тийм ажиллагаануудыг зэрэг явуулахыг даалгах;
8.28.1.8to appoint independent experts to assist or advise it on specific issues, with the costs of such experts to be borne as directed by the Hearing Panel;тодорхой асуудлаар өөрт нь туслах эсвэл зөвлөгөө өгөх хараат бус шинжээч томилох. Ийм шинжээчийн зардлыг Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний заасны дагуу хариуцна;
8.28.1.9to order any party to make any property, document or other thing in its possession or under its control available for inspection by the ITTF Tribunal or any other party;аль нэг талд өөрийн эзэмшилд эсвэл хяналтад байгаа аливаа эд хөрөнгө, баримт бичиг эсвэл бусад зүйлийг ITTF-ийн Шүүх эсвэл бусад талд үзүүлж шалгуулахыг даалгах;
8.28.1.10to allow third parties to intervene or be joined in the proceedings, to make all appropriate procedural directions in relation to such intervention or joinder, and thereafter to make a single final decision or separate decisions in respect of all parties;гуравдагч этгээдийг ажиллагаанд оролцох эсвэл нэгдэхийг зөвшөөрөх, ийнхүү оролцох буюу нэгдэхтэй холбогдуулан зохих бүх журмын заавар гаргах, дараа нь бүх талын хувьд нэг эцсийн шийдвэр эсвэл тусдаа шийдвэрүүд гаргах;
8.28.1.11to impose interim relief or other provision measures as it deems fit prior to its final determination;эцсийн шийдвэр гаргахаас өмнө өөрийн зохистой гэж үзсэн түр хамгаалалтын арга хэмжээ эсвэл бусад арга хэмжээ авах;
8.28.1.12to determine the manner in which it shall deliberate in order to make any determination related to the proceedings;ажиллагаатай холбоотой аливаа шийдвэр гаргахын тулд ямар байдлаар зөвлөлдөхөө тодорхойлох;
8.28.1.13to make any other procedural direction or take any procedural step which it considers to be appropriate in pursuit of the efficient and proportionate management of the proceedings or any matter pending before it; andажиллагааг эсвэл өөрийн өмнө шийдвэрлэгдээгүй байгаа аливаа асуудлыг үр ашигтай, хэмжээнд нь тохирсон байдлаар удирдахын тулд зохистой гэж үзсэн бусад аливаа журмын заавар гаргах буюу журмын алхам хийх; мөн
8.28.1.14to impose costs orders.зардал төлүүлэх шийдвэр гаргах.
8.29CONDUCT OF PROCEEDINGSАжиллагааг явуулах
8.29.1As soon as practicable after the Hearing Panel has been convened to determine a matter, the Hearing Panel Chair will issue directions to the parties regarding the procedure and timetable to be followed in the proceedings.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн тухайн асуудлыг шийдвэрлэхээр хуралдсаны дараа аль болох түргэн Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний дарга ажиллагаанд мөрдөх журам, цагийн хуваарийн талаар талуудад заавар өгнө.
The directions will:Уг заавар нь:
8.29.1.1specify whether the hearing will be conducted orally or in writing;хэлэлцүүлгийг амаар эсвэл бичгээр явуулах эсэхийг тодорхойлно;
8.29.1.2fix the date, time and venue of the hearing, if the hearing is to be conducted orally;хэлэлцүүлгийг амаар явуулах бол түүний огноо, цаг, газрыг тогтооно;
8.29.1.3specify the schedule to exchange additional written submissions and evidence before the hearing; andхэлэлцүүлгээс өмнө нэмэлт бичгэн тайлбар, нотлох баримт солилцох хуваарийг тодорхойлно; мөн
8.29.1.4make any appropriate order relating to the disclosure of relevant documents and/or other materials in the possession or control of any party.аль нэг талын эзэмшил эсвэл хяналтад байгаа холбогдох баримт бичиг болон/эсвэл бусад материалыг ил болгохтой холбоотой зохих шийдвэр гаргана.
8.29.2If the Hearing Panel Chair deems appropriate, they may hear from the parties (whether in person, by telephone or video-conference, or any other generally acceptable electronic communication means) prior to issuing the directions pursuant to R8.29.1.Хэрэв Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний дарга зохистой гэж үзвэл R8.29.1-ийн дагуу заавар гаргахаасаа өмнө талуудын саналыг (биечлэн, утсаар эсвэл видео хурлаар, эсвэл нийтэд хүлээн зөвшөөрөгдсөн бусад цахим холбооны хэрэгслээр) сонсож болно.
8.30HEARINGSХэлэлцүүлэг (hearing)
8.30.1Where a hearing is directed, the Hearing Panel Chair direct, at their sole discretion, to hold the hearing in person, by telephone or videoconference.Хэлэлцүүлэг хийхээр шийдсэн тохиолдолд Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний дарга зөвхөн өөрийн үзэмжээр хэлэлцүүлгийг биечлэн, утсаар эсвэл видео хурлаар явуулахыг заана.
8.30.2All hearings will be conducted in a private and confidential manner, attended only by the parties to the proceedings and their representatives, witnesses and experts, and permitted third parties (and their permitted representatives), unless the Hearing Panel directs otherwise for good cause.Бүх хэлэлцүүлгийг хаалттай, нууцлалтайгаар явуулна. Үүнд зөвхөн ажиллагааны талууд ба тэдний төлөөлөгчид, гэрч, шинжээчид, мөн зөвшөөрөгдсөн гуравдагч этгээд (болон тэдний зөвшөөрөгдсөн төлөөлөгчид) оролцоно. Гэхдээ Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн хүндэтгэн үзэх шалтгаанаар өөрөөр заасан бол энэ үйлчлэхгүй.
8.30.3Subject to R8.14, the Hearing Panel Chair has the sole discretion to decide the procedure to be followed at the hearing, which may include without limitation:R8.14-т захирагдах бөгөөд хэлэлцүүлэгт мөрдөх журмыг зөвхөн Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний дарга өөрийн үзэмжээр шийднэ. Үүнд дараах зүйлс орж болох бөгөөд эдгээрээр хязгаарлагдахгүй:
8.30.3.1making an introduction of the Hearing Panel and each party to the proceedings (and their representatives, if applicable);Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн болон ажиллагааны тал бүрийг (шаардлагатай бол тэдний төлөөлөгчдийг) танилцуулах;
8.30.3.2stating the purpose of the hearing;хэлэлцүүлгийн зорилгыг танилцуулах;
8.30.3.3stating the procedure of the hearing;хэлэлцүүлгийн журмыг танилцуулах;
8.30.3.4submitting on preliminary issues;урьдчилсан асуудлаар тайлбар гаргах;
8.30.3.5making of opening statements;нээлтийн үг хэлэх;
8.30.3.6presenting of evidence;нотлох баримт танилцуулах;
8.30.3.7calling of witnesses and/or experts; andгэрч болон/эсвэл шинжээч дуудах; мөн
8.30.3.8making of closing statements.хаалтын үг хэлэх.
8.30.4Should either party or both of them fail or refuse to attend the hearing, the Hearing Panel may nevertheless proceed and deliver its decision.Хэрэв аль нэг тал эсвэл хоёр тал хоёулаа хэлэлцүүлэгт оролцоогүй эсвэл оролцохоос татгалзвал Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн ажиллагааг үргэлжлүүлж, шийдвэрээ гаргаж болно.
8.31EVIDENCEНотлох баримт
8.31.1The Hearing Panel has the power to decide on the admissibility, relevance and weight of any evidence and shall not be bound by any judicial or evidential rules in relation to such matters.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн аливаа нотлох баримтыг хүлээн авах эсэх, түүний хамаарал болон ач холбогдлыг (жинг) шийдэх эрхтэй бөгөөд эдгээр асуудлаар шүүхийн болон нотлох баримтын аливаа дүрмээр хязгаарлагдахгүй.
Facts may be established by any reliable means.Баримтыг аливаа найдвартай аргаар тогтоож болно.
8.31.2Subject to R8.14, the Hearing Panel has the sole discretion in:R8.14-т захирагдах бөгөөд Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн дараах асуудлыг зөвхөн өөрийн үзэмжээр шийднэ:
8.31.2.1deciding whether to receive evidence from witnesses and/or experts in person, by telephone, by video conference, or in writing;гэрч болон/эсвэл шинжээчээс нотлох баримтыг биечлэн, утсаар, видео хурлаар эсвэл бичгээр хүлээн авах эсэхийг шийдэх;
8.31.2.2allowing, refusing or limiting any evidence or appearance of any witness and/or expert at the hearing;хэлэлцүүлэгт аливаа гэрч болон/эсвэл шинжээчийн нотлох баримт эсвэл оролцоог зөвшөөрөх, татгалзах эсвэл хязгаарлах;
8.31.2.3questioning witnesses and/or experts; andгэрч болон/эсвэл шинжээчээс асуулт асуух; мөн
8.31.2.4directing how a party may question witnesses and/or experts.тал нь гэрч болон/эсвэл шинжээчээс хэрхэн асуулт асууж болохыг заах.
8.31.3Subject to R8.31.2, the parties shall ensure the availability of the witnesses and/or experts whose statements and reports they have submitted before the hearing to be heard by the Hearing Panel and be responsible for the witnesses and/or experts’ cost of attending the hearing.R8.31.2-т захирагдах бөгөөд талууд хэлэлцүүлгээс өмнө мэдүүлэг, дүгнэлтийг нь ирүүлсэн гэрч болон/эсвэл шинжээчийг Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнд сонсгуулахаар бэлэн байлгах ёстой. Мөн тэдгээр гэрч болон/эсвэл шинжээчийн хэлэлцүүлэгт оролцох зардлыг хариуцна.
8.31.4If a witness who has been requested to attend the hearing fails to appear, any witness statement or declaration related to that witness will be disregarded, unless the Hearing Panel decides otherwise in exceptional circumstances.Хэлэлцүүлэгт ирэхийг хүссэн гэрч ирээгүй бол тухайн гэрчтэй холбоотой аливаа гэрчийн мэдүүлэг эсвэл мэдэгдлийг тооцохгүй. Гэхдээ Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн онцгой нөхцөлд өөрөөр шийдвэл энэ үйлчлэхгүй.
8.31.5Where a witness appears at the hearing, before providing testimony, they shall first take an oath or affirm that they are telling the truth, in a manner directed by the Hearing Panel.Гэрч хэлэлцүүлэгт ирсэн тохиолдолд мэдүүлэг өгөхөөсөө өмнө Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний заасан байдлаар үнэнийг хэлж байгаа гэдгээ тангараглах эсвэл батлан мэдэгдэх ёстой.
8.31.6Where a witness appears at the hearing, the Hearing Panel may allow direct examination of that witness, cross-examination of that witness, and re- examination of that witness regarding the matters on which they were cross- examined.Гэрч хэлэлцүүлэгт ирсэн тохиолдолд Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн тухайн гэрчээс шууд байцаалт (direct examination), эсрэг талын байцаалт (cross-examination) авахыг, мөн эсрэг талын байцаалтаар асуусан асуудлын талаар дахин байцаалт (re-examination) авахыг зөвшөөрч болно.
8.31.7Where a witness appears at the hearing but refuses or fails to answer questions put to them, the Hearing Panel may draw adverse inference against the party offering the witness (or against that party, if the witness is the party) from the witness’ refusal or failure to answer.Гэрч хэлэлцүүлэгт ирсэн боловч өөрт нь тавьсан асуултад хариулахаас татгалзсан эсвэл хариулаагүй бол Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн энэ татгалзал буюу хариулаагүйгээс тухайн гэрчийг санал болгосон талд (гэрч нь өөрөө тал бол тэр талд) сөрөг дүгнэлт хийж болно.
8.32BURDEN OF PROOFНотлох үүрэг
8.32.1Unless otherwise stated in the ITTF Statutes, the Claimant has the burden of proving that the Respondent committed the infringement(s) alleged in the claim.ITTF-ийн Дүрэм журам (Statutes)-д өөрөөр заагаагүй бол нэхэмжлэлд дурдсан зөрчил(үүд)-ийг хариуцагч (Respondent) үйлдсэн гэдгийг нотлох үүргийг нэхэмжлэгч (Claimant) хүлээнэ.
8.33STANDARD OF PROOFНотлох баримтын түвшин (стандарт)
8.33.1Unless otherwise stated in the ITTF Statutes, the standard of proof on all questions to be determined by the Hearing Panel is to the comfortable satisfaction of the Hearing Panel.ITTF-ийн Дүрэм журамд өөрөөр заагаагүй бол Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний шийдвэрлэх бүх асуудлаар нотлох түвшин нь «Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнийг хангалттай итгүүлэх» (comfortable satisfaction) түвшин байна.
This standard of proof is higher than a mere balance of probability but lower than proving beyond a reasonable doubt.Энэ нотлох түвшин нь зүгээр л «магадлалын давамгайлал» (balance of probability)-аас өндөр, харин «үндэслэлтэй эргэлзээгүйгээр нотлох» (beyond a reasonable doubt)-оос бага байна.
8.34SANCTIONSШийтгэл (sanctions)
8.34.1If the Hearing Panel determines that an infringement of any article under the ITTF Constitution or any other rule or regulation of the ITTF Statutes or any Related Document has been committed, the Hearing Panel will impose the appropriate sanction(s) in accordance with R8.34.2, unless any specific sanction is provided set out in such rules or their associated documents for such infringement.Хэрэв Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн ITTF-ийн Үндсэн дүрэм (Constitution)-ийн аль нэг зүйл, ITTF-ийн Дүрэм журмын бусад аливаа дүрэм, журам эсвэл холбогдох аливаа баримт бичгийг зөрчсөн гэж тогтоовол R8.34.2-ын дагуу зохих шийтгэл (sanction)-ийг ногдуулна. Гэхдээ тийм дүрэм эсвэл түүнтэй холбоотой баримт бичигт тухайн зөрчилд тусгайлсан шийтгэл заасан бол энэ үйлчлэхгүй.
8.34.2Taking into consideration the seriousness of the infringement, including the relevant aggravating factors in R8.34.3 and mitigating factors R8.34.4, the Hearing Panel has the power to impose any one or more of the following:Зөрчлийн ноцтой байдлыг, түүний дотор R8.34.3-т заасан хүндрүүлэх хүчин зүйл болон R8.34.4-т заасан хөнгөрүүлэх хүчин зүйлийг харгалзан Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн дараах шийтгэлийн нэг буюу хэд хэдийг ногдуулах эрхтэй:
8.34.2.1a censure, reprimand or warning as to future conduct;зэмлэл, сануулга эсвэл цаашдын зан үйлийн талаар анхааруулга;
8.34.2.2a fine of any amount;ямар ч хэмжээний торгууль;
8.34.2.3a compensation payment;нөхөн олговор төлөх;
8.34.2.4to perform certain acts or refrain from performing certain acts;тодорхой үйлдэл хийх эсвэл тодорхой үйлдэл хийхээс татгалзах;
8.34.2.5to participate or complete in any rehabilitation programme;аливаа нөхөн сэргээх (засан хүмүүжүүлэх) хөтөлбөрт хамрагдах эсвэл түүнийг дуусгах;
8.34.2.6a suspension or removal from office;албан тушаалаас түдгэлзүүлэх эсвэл чөлөөлөх;
8.34.2.7a revocation of any award, title or other honour granted by ITTF;ITTF-ээс олгосон аливаа шагнал, цол эсвэл бусад хүндэтгэлийг хүчингүй болгох;
8.34.2.8a disqualification of results and outcomes of such results, including a forfeiture of any related awards, titles, ranking points or prizes;үр дүн болон тэдгээр үр дүнгийн үр дагаврыг хүчингүй болгох, үүнд холбогдох аливаа шагнал, цол, чансааны оноо эсвэл шагналын санг хураах нь орно;
8.34.2.9a disqualification or expulsion from competitions or events; and,тэмцээн эсвэл төрлөөс хасах (disqualify) эсвэл хөөх; мөн
8.34.2.10a period of ineligibility (which may be for life) from participating in any capacity in Table Tennis or in any activities organised, controlled, authorised, sanctioned, supported or recognised in any way by ITTF, any member association of ITTF or any other associated organisation of ITTF, other than permitted rehabilitation programmes.Ширээний теннист, эсвэл ITTF, ITTF-ийн аливаа гишүүн холбоо, эсвэл ITTF-тэй холбоотой бусад аливаа байгууллагын аль нэг хэлбэрээр зохион байгуулсан, хянасан, зөвшөөрсөн, баталгаажуулсан, дэмжсэн эсвэл хүлээн зөвшөөрсөн аливаа үйл ажиллагаанд ямар ч үүрэгтэйгээр оролцох эрхгүй байх хугацаа (насан туршийн байж болно). Зөвшөөрөгдсөн нөхөн сэргээх хөтөлбөр үүнд хамаарахгүй.
8.34.3In relation to determining the seriousness of an infringement, the Hearing Panel shall consider relevant aggravating factors, including:Зөрчлийн ноцтой байдлыг тодорхойлохдоо Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн холбогдох хүндрүүлэх хүчин зүйлсийг харгалзана. Үүнд:
8.34.3.1any record of previous infringement;өмнө нь зөрчил гаргаж байсан аливаа бүртгэл;
8.34.3.2the holding of any leadership role within ITTF, any member association of ITTF or any other associated organisation of ITTF;ITTF, ITTF-ийн аливаа гишүүн холбоо эсвэл ITTF-тэй холбоотой бусад аливаа байгууллагад удирдах албан тушаал эрхэлж байгаа эсэх;
8.34.3.3the vulnerability of a victim;хохирогчийн эмзэг (хамгаалалт шаардлагатай) байдал;
8.34.3.4any substantial harm done or potentially done to the victim;хохирогчид учруулсан эсвэл учруулж болзошгүй аливаа ноцтой хор хөнөөл;
8.34.3.5any substantial damage done or potentially done to the commercial value, integrity or reputation of ITTF, any member association of ITTF, any other associated organisation of ITTF or table tennis in general;ITTF, ITTF-ийн аливаа гишүүн холбоо, ITTF-тэй холбоотой бусад аливаа байгууллага эсвэл ширээний теннисний спортын арилжааны үнэ цэнэ, шударга байдал эсвэл нэр хүндэд учруулсан эсвэл учруулж болзошгүй аливаа ноцтой хохирол;
8.34.3.6the failure to cooperate during investigations or the proceedings; andмөрдөн шалгалт эсвэл ажиллагааны явцад хамтран ажиллаагүй байдал; мөн
8.34.3.7the lack of remorse.гэмшил үгүй байдал.
8.34.4In relation to determining the seriousness of an infringement, the Hearing Panel shall consider relevant mitigating factors including:Зөрчлийн ноцтой байдлыг тодорхойлохдоо Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн холбогдох хөнгөрүүлэх хүчин зүйлсийг харгалзана. Үүнд:
8.34.4.1the lack of any prior infringement;өмнө нь ямар нэг зөрчил гаргаж байгаагүй байх;
8.34.4.2the minor role played in the infringement;зөрчилд бага үүрэг гүйцэтгэсэн байх;
8.34.4.3the culpability of a victim;хохирогчийн өөрийн буруутай байдал;
8.34.4.4no substantial harm was done or potentially done to the victim;хохирогчид ноцтой хор хөнөөл учруулаагүй эсвэл учруулах магадлалгүй байсан;
8.34.4.5no substantial damage done or potentially done to the commercial value, integrity or reputation of ITTF, any member association of ITTF, any other associated organisation of ITTF and table tennis in general;ITTF, ITTF-ийн аливаа гишүүн холбоо, ITTF-тэй холбоотой бусад аливаа байгууллага болон ширээний теннисний спортын арилжааны үнэ цэнэ, шударга байдал эсвэл нэр хүндэд ноцтой хохирол учруулаагүй эсвэл учруулах магадлалгүй байсан;
8.34.4.6physical or mental illness of the infringing person;зөрчил гаргасан хүний бие махбодийн эсвэл сэтгэцийн өвчин;
8.34.4.7prompt admission to the infringement;зөрчлөө шуурхай хүлээн зөвшөөрсөн байх;
8.34.4.8any substantial cooperation that was provided during investigations or the proceedings; andмөрдөн шалгалт эсвэл ажиллагааны явцад ихээхэн хамтран ажилласан байх; мөн
8.34.4.9genuine remorse.чин сэтгэлээсээ гэмшсэн байх.
8.35DECISIONШийдвэр
8.35.1After the parties complete their submissions and all Hearing Panel members have deliberated, the Hearing Panel shall make its decision unanimously or by majority.Талууд тайлбараа бүрэн гаргаж, Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний бүх гишүүд зөвлөлдсөний дараа Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн санал нэгтэйгээр эсвэл олонхийн саналаар шийдвэр гаргана.
No Hearing Panel member may abstain in making the decision.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний аль ч гишүүн шийдвэр гаргахад саналаа түдгэлзүүлж (түдгэлзэж) болохгүй.
In the absence of majority, the Hearing Panel Chair will have the casting vote.Олонхи бүрдээгүй тохиолдолд Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний даргын санал шийдвэрлэх санал болно.
8.35.2The Hearing Panel shall issue a written decision, dated and signed by the Hearing Panel Chair, after the hearing and as soon as reasonably practicable.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн хэлэлцүүлгийн дараа боломжийн хэрээр аль болох түргэн, Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний даргын огноо тавьж гарын үсэг зурсан бичгэн шийдвэр гаргана.
8.35.3The Hearing Panel may issue the operative part of its decision before providing the reasoning.Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн шийдвэрийнхээ үндэслэлийг гаргахаасаа өмнө шийдвэрийн тогтоох хэсгийг гаргаж болно.
In such case, the decision is enforceable immediately upon communicating the operative part to the parties.Энэ тохиолдолд тогтоох хэсгийг талуудад мэдэгдмэгц шийдвэр шууд хэрэгжих хүчинтэй болно.
8.35.4Unless otherwise stated in the ITTF Statutes or ordered by the ITTF Tribunal, the ITTF may publish the decision (whether the operative part and/or the reasonings) on its website or through other means it deems appropriate, after the decision (the operative part or the reasonings, as applicable) has been communicated to the parties.ITTF-ийн Дүрэм журамд өөрөөр заагаагүй эсвэл ITTF-ийн Шүүх өөрөөр шийдээгүй бол шийдвэрийг (тогтоох хэсэг ба/эсвэл үндэслэлийг) талуудад мэдэгдсэний дараа ITTF уг шийдвэрийг өөрийн вэбсайтад эсвэл зохистой гэж үзсэн бусад хэрэгслээр нийтэлж болно.
8.35.5The decision shall be final and binding on all parties, and may not be challenged or appealed except as set out in R8.37. The parties irrevocably waive their right to any other form of appeal or review by any court or judicial authority.Шийдвэр нь эцсийнх бөгөөд бүх талд заавал биелүүлэх үүрэгтэй. R8.37-д зааснаас бусад тохиолдолд түүнийг маргах буюу давж заалдах боломжгүй. Талууд аливаа шүүх эсвэл шүүхийн байгууллагаар давж заалдах буюу хянуулах бусад бүх хэлбэрийн эрхээсээ буцалтгүй татгалзана.
8.36COSTSЗардал
8.36.1The Hearing Panel may, at its sole discretion, order any party to the proceedings to pay some or all of the costs of the proceedings, including any one or more of the following:Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн зөвхөн өөрийн үзэмжээр ажиллагааны аль ч талд ажиллагааны зардлын зарим эсвэл бүх хэсгийг төлөхийг даалгаж болно. Үүнд дараах зардлын нэг буюу хэд хэд орж болно:
8.36.1.1the costs of holding the hearing; andхэлэлцүүлэг зохион байгуулах зардал; мөн
8.36.1.2the legal fees, the accommodation costs, travel costs or such other expenses incurred as a result of the proceedings forажиллагааны улмаас гарсан хуулийн (өмгөөллийн) хөлс, байрны зардал, аяллын зардал эсвэл бусад зардал, дараах этгээдийн хувьд:
8.36.1.2.1the fees of the Hearing Panel members, as approved by the ITTF Executive Board;ITTF-ийн Гүйцэтгэх зөвлөл (Executive Board)-ийн баталсан Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний гишүүдийн хөлс;
8.36.1.2.2any party to the proceedings; 8.36.1.2.3any witness; andажиллагааны аль ч тал; 8.36.1.2.3 аливаа гэрч; мөн
8.36.1.2.4any independent expert.8.36.1.2.4 аливаа хараат бус шинжээч.
8.36.2Without limiting the Hearing Panel’s discretion as stated in R8.36.1, the Hearing Panel may award costs against a party for advancing any claim that is frivolous, vexatious, or entirely without merit.R8.36.1-д заасан Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний үзэмжийг хязгаарлахгүйгээр, Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн ач холбогдолгүй, бусдыг зовоох зорилготой эсвэл огт үндэслэлгүй нэхэмжлэл гаргасан талд зардал төлүүлэх шийдвэр гаргаж болно.
8.37APPEALSДавж заалдах (appeals)
8.37.1Subject to R8.37.2, the ITTF Tribunal’s decision may be appealed to the Court of Arbitration for Sports (“CAS”) by a party to the proceedings.R8.37.2-т захирагдах бөгөөд ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэрийг ажиллагааны тал нь Спортын арбитрын шүүх (Court of Arbitration for Sports, «CAS»)-д давж заалдаж болно.
8.37.2A preliminary or procedural ruling by Hearing Panel (or the ITTF Tribunal Chair, as applicable) may not be appealed, unless it amounts to a final resolution of the matter).Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (эсвэл тохиолдлоос хамааран ITTF-ийн Шүүхийн дарга)-ийн урьдчилсан эсвэл журмын шийдвэрийг давж заалдах боломжгүй. Гэхдээ тухайн шийдвэр нь асуудлыг эцэслэн шийдвэрлэсэнтэй адил бол давж заалдаж болно.
8.37.3Appeals made pursuant to R8.37.1 shallR8.37.1-ийн дагуу гаргах давж заалдах гомдол нь:
8.37.3.1be filed no later than 21 days the from the date of receiving the full decision by the appealing party;давж заалдаж буй тал шийдвэрийг бүрэн эхээр нь хүлээн авсан өдрөөс хойш 21 хоногоос хэтрэхгүй хугацаанд гаргагдсан байх;
8.37.3.2have International Table Tennis Federation as the appellant or respondent to the appeal;Олон улсын ширээний теннисний холбоо (International Table Tennis Federation)-г давж заалдах гомдол гаргагч эсвэл хариуцагчаар оролцуулсан байх;
8.37.3.3apply CAS’ Code of Sports-related Arbitration (as published, modified and supplemented by CAS) and be governed by Swiss law; andCAS-ийн Спорттой холбоотой арбитрын дүрэм (Code of Sports-related Arbitration, CAS-ийн нийтэлсэн, өөрчилсөн, нэмэлт оруулсан хэлбэрээр)-ийг хэрэглэж, Швейцарийн хуулиар зохицуулагдах; мөн
8.37.3.4be conducted in English, unless otherwise agreed by the parties.талууд өөрөөр тохиролцоогүй бол англи хэлээр явагдах.
8.37.4Unless ordered otherwise by CAS, the appealed decision remains in full force and effect pending the determination of the appeal.CAS өөрөөр шийдээгүй бол давж заалдсан шийдвэр нь давж заалдах гомдлыг шийдвэрлэх хүртэл бүрэн хүчин төгөлдөр хэвээр байна.
8.37.5The decision of CAS is final and binding on all parties.CAS-ийн шийдвэр нь эцсийнх бөгөөд бүх талд заавал биелүүлэх үүрэгтэй.
8.38TRANSITORY PROVISIONSШилжилтийн үеийн заалт
8.38.1The term of office for the members of the inaugural ITTF Tribunal shall be two years or until an AGM or EGM appoints the members next ITTF Tribunal (whichever is earlier), and the members of the inaugural ITTF Tribunal shall be appointed by the ITTF Council.Анхны ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдийн бүрэн эрхийн хугацаа нь хоёр жил, эсвэл Бүх гишүүдийн ээлжит хурал (AGM) эсвэл ээлжит бус хурал (EGM) дараагийн ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдийг томилох хүртэл (аль нь эрт болохоор) байна. Анхны ITTF-ийн Шүүхийн гишүүдийг ITTF-ийн Зөвлөл (ITTF Council) томилно.
Part IV: MediationIV хэсэг: Эвлэрүүлэн зуучлал (Mediation)
Division 1 – General1-р бүлэг – Ерөнхий зүйл
8.39GENERAL PRINCIPLESЕрөнхий зарчим
8.39.1Mediation is a flexible and informal process where the parties in dispute, guided by one or more impartial Mediator, negotiate in good faith to settle the whole or a part of the dispute in question.Эвлэрүүлэн зуучлал (Mediation) гэдэг нь маргаантай талууд нэг буюу хэд хэдэн төвийг сахисан эвлэрүүлэн зуучлагч (Mediator)-ийн удирдамжаар тухайн маргааныг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн шийдвэрлэхийн тулд чин санаанаасаа (good faith) хэлэлцээ хийдэг уян хатан, албан бус үйл явц юм.
Such process involves one or more sessions aiming to:Энэ үйл явц нь дараах зорилготой нэг буюу хэд хэдэн уулзалтаас бүрдэнэ:
8.39.1.1identify the issues in dispute;маргаантай асуудлуудыг тодорхойлох;
8.39.1.2generate potential solutions;боломжит шийдлүүдийг гаргах;
8.39.1.3facilitate open communication; andнээлттэй харилцааг хөнгөвчлөх; мөн
8.39.1.4establishing voluntary agreements.сайн дурын тохиролцоонд хүрэх.
8.39.2In accordance with the principles of flexibility, informality, voluntariness, and good faith, the parties in dispute shall:Уян хатан, албан бус, сайн дурын, чин санааны зарчмын дагуу маргаантай талууд:
8.39.2.1be entitled to vary any part of the Mediation procedure (except the provisions under Division 3 of this Part IV which are mandatory) as provided under these Mediation Provisions or apply any other procedure, subject to such parties’ mutual agreement;талууд харилцан тохиролцсон тохиолдолд эдгээр Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтад заасан Эвлэрүүлэн зуучлалын журмын аль ч хэсгийг (энэхүү IV хэсгийн 3-р бүлгийн заавал мөрдөх заалтаас бусад) өөрчлөх, эсвэл өөр журам хэрэглэх эрхтэй;
8.39.2.2endeavour to settle the whole or a part of the dispute in question in good faith and voluntarily; andтухайн маргааныг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн чин санаанаасаа, сайн дураар шийдвэрлэхийг хичээнэ; мөн
8.39.2.3uphold their confidentiality obligations under Article 8.47.8.47-р зүйлд заасан нууцлалын үүргээ сахина.
8.39.3Mediation is available to resolve non-disciplinary disputes generally, provided that disciplinary-related disputes, such as those relating to any alleged breach of ITTF Code of Ethics, the ITTF Anti-Harassment Policy and Procedures, and the ITTF Electoral and Appointment Regulations, may be submitted for Mediation, subject to Article 8.40.2.Эвлэрүүлэн зуучлалыг ерөнхийдөө сахилгын бус маргааныг шийдвэрлэхэд ашиглана. Гэхдээ ITTF-ийн Ёс зүйн дүрэм (Code of Ethics), ITTF-ийн Дарамт, доромжлолын эсрэг бодлого ба журам, ITTF-ийн Сонгууль ба томилгооны журмыг зөрчсөн гэх зэрэг сахилгатай холбоотой маргааныг 8.40.2-р зүйлд захирагдах нөхцөлтэйгээр эвлэрүүлэн зуучлалд шилжүүлж болно.
8.40SCOPE OF APPLICATIONХэрэглэх хүрээ
8.40.1Without limiting Articles 8.39.2.3 and subject to these Mediation Provisions, Mediation is available where:8.39.2.3-р зүйлийг хязгаарлахгүйгээр, мөн эдгээр Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтад захирагдах бөгөөд эвлэрүүлэн зуучлалыг дараах тохиолдолд ашиглаж болно:
8.40.1.1the parties in dispute are Table Tennis Parties;маргаантай талууд нь Ширээний теннисний талууд (Table Tennis Parties) байх;
8.40.1.2where the ITTF Tribunal has jurisdiction to hear the dispute; andITTF-ийн Шүүх тухайн маргааныг хэлэлцэх харьяалалтай байх; мөн
8.40.1.3where a valid Mediation Agreement provides for Mediation.хүчин төгөлдөр Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээнд эвлэрүүлэн зуучлалыг заасан байх.
8.40.2Without limiting Article 8.39.2, any Mediation shall be governed according to these Mediation Provisions.8.39.2-р зүйлийг хязгаарлахгүйгээр, аливаа эвлэрүүлэн зуучлалыг эдгээр Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтын дагуу зохицуулна.
8.41DISCIPLINARY-RELATED DISPUTESСахилгатай холбоотой маргаан
8.41.1Any disciplinary-related dispute (wholly or partly) may be submitted for Mediation, provided that:Сахилгатай холбоотой аливаа маргааныг (бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн) дараах нөхцөлд эвлэрүүлэн зуучлалд шилжүүлж болно:
8.41.1.1the parties in dispute mutually and expressly agrees in writing; andмаргаантай талууд харилцан, тодорхой илэрхийлэн бичгээр зөвшөөрсөн байх; мөн
8.41.1.2the ITTF Head of Integrity expressly agrees in writing, taking into consideration the underlying nature of such dispute, the interest of Table Tennis Parties and the public generally, and such other appropriate circumstances.ITTF-ийн Шударга байдлын албаны дарга (Head of Integrity) тухайн маргааны мөн чанар, Ширээний теннисний талууд болон олон нийтийн ашиг сонирхол, бусад зохих нөхцөл байдлыг харгалзан тодорхой илэрхийлэн бичгээр зөвшөөрсөн байх.
8.41.2Where the ITTF Head of Integrity agrees in accordance with Article 8.41.1.1, the ITTF Head of Integrity may impose any condition to the Mediation it deems appropriate, such as it joining as a party to the disciplinary-related dispute.ITTF-ийн Шударга байдлын албаны дарга 8.41.1.1-р зүйлийн дагуу зөвшөөрсөн тохиолдолд эвлэрүүлэн зуучлалд зохистой гэж үзсэн аливаа нөхцөл тавьж болно. Жишээлбэл, өөрөө сахилгатай холбоотой маргаанд тал болж нэгдэх.
8.42FORM OF MEDIATION AGREEMENTЭвлэрүүлэн зуучлалын гэрээний хэлбэр
8.42.1The Mediation Agreement may take the form of a clause in a contract (including any reference to any document containing a clause for Mediation) or in the form of a separate agreement.Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээ нь гэрээн доторх заалт (эвлэрүүлэн зуучлалын заалт агуулсан аливаа баримт бичгийг иш татсан байдлыг оруулаад) эсвэл тусдаа гэрээ хэлбэртэй байж болно.
8.42.2The Mediation Agreement must be in writing and is deemed to be in writing if its content is recorded in any form, whether the Mediation Agreement has been concluded orally, by conduct, or by other means.Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээ заавал бичгээр байх ёстой. Гэрээг амаар, үйлдлээр эсвэл бусад аргаар байгуулсан эсэхээс үл хамааран түүний агуулгыг ямар нэг хэлбэрээр тэмдэглэсэн бол бичгээр байгуулсанд тооцно.
8.42.3The parties in dispute may use the sample form Mediation Agreement provided under Schedule 1 of these Regulations.Маргаантай талууд эдгээр Журмын 1-р хавсралтад өгсөн Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээний загвар маягтыг ашиглаж болно.
Division 2 – Mediation Procedures2-р бүлэг – Эвлэрүүлэн зуучлалын журам
8.43INITIATION AND COMMENCEMENT OF MEDIATIONЭвлэрүүлэн зуучлалыг санаачлах ба эхлүүлэх
8.43.1Mediation may be initiated by request to the ITTF Tribunal upon:Эвлэрүүлэн зуучлалыг ITTF-ийн Шүүхэд хүсэлт гаргаснаар дараах үндэслэлээр санаачилж болно:
8.43.1.1a voluntary request by any Table Tennis party in a dispute; orмаргаанд оролцогч аль нэг Ширээний теннисний талын сайн дурын хүсэлт; эсвэл
8.43.1.2a referral by the Secretariat, the ITTF Head of Integrity, or the ITTF Tribunal Chair.Нарийн бичгийн газар (Secretariat), ITTF-ийн Шударга байдлын албаны дарга эсвэл ITTF-ийн Шүүхийн даргын шилжүүлэлт.
8.43.2Upon receiving a request under Article 8.43.1, the ITTF Tribunal Chair shall:8.43.1-р зүйлийн дагуу хүсэлт хүлээн авмагц ITTF-ийн Шүүхийн дарга:
8.43.2.1notify the parties in dispute of the Mediators available for Mediation and the process of nominating the Mediator in accordance with Article 8.44.1;эвлэрүүлэн зуучлалд оролцох боломжтой эвлэрүүлэн зуучлагчид болон 8.44.1-р зүйлийн дагуу эвлэрүүлэн зуучлагчийг нэр дэвшүүлэх журмын талаар маргаантай талуудад мэдэгдэнэ;
8.43.2.2request for any relevant information relating to the dispute, including the identity and contact information of the parties and their representatives, and a brief description of the dispute;маргаантай холбоотой аливаа холбогдох мэдээллийг, түүний дотор талууд болон тэдний төлөөлөгчдийн хэн болох, холбоо барих мэдээлэл, маргааны товч тодорхойлолтыг шаардана;
8.43.2.3notify the parties in dispute of any applicable Mediation Cost and their payment deadline; andхолбогдох Эвлэрүүлэн зуучлалын зардал болон түүнийг төлөх эцсийн хугацааг маргаантай талуудад мэдэгдэнэ; мөн
8.43.2.4take any other relevant steps they deem appropriate.зохистой гэж үзсэн бусад холбогдох арга хэмжээг авна.
8.43.3Mediation is deemed to commence on the day on which the relevant Mediation Agreement is validly completed and received by the ITTF Tribunal and the payment of any applicable Mediation Cost, whichever is later.Холбогдох Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээг хүчин төгөлдөр бөглөж ITTF-ийн Шүүх хүлээн авсан өдөр, эсвэл холбогдох Эвлэрүүлэн зуучлалын зардлыг төлсөн өдрийн аль хожуу нь эвлэрүүлэн зуучлал эхэлсэнд тооцно.
8.44MEDIATORS AND APPOINTMENTЭвлэрүүлэн зуучлагчид ба тэдний томилгоо
8.44.1The ITTF Tribunal shall issue a list of approved Mediators available for Mediation in accordance with the Mediation Provisions.ITTF-ийн Шүүх Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтын дагуу эвлэрүүлэн зуучлалд оролцох боломжтой, батлагдсан эвлэрүүлэн зуучлагчдын жагсаалтыг гаргана.
8.44.2Parties in dispute may mutually agree to nominate one or more Mediators within five days of receiving the ITTF Tribunal Chair notice under Article 8.43.2, failing which the ITTF Tribunal Chair will nominate such Mediator after consulting the parties in dispute.Маргаантай талууд 8.43.2-р зүйлийн дагуу ITTF-ийн Шүүхийн даргын мэдэгдлийг хүлээн авснаас хойш тав хоногийн дотор нэг буюу хэд хэдэн эвлэрүүлэн зуучлагчийг харилцан тохиролцож нэр дэвшүүлж болно. Хэрэв тэгэхгүй бол ITTF-ийн Шүүхийн дарга маргаантай талуудтай зөвлөлдсөний дараа эвлэрүүлэн зуучлагчийг нэр дэвшүүлнэ.
8.44.3The Mediator nominated under Article 8.44.1 shall duly complete their relevant parts of Mediation Agreement if they agree to be appointed as the Mediator for that dispute.8.44.1-р зүйлийн дагуу нэр дэвшсэн эвлэрүүлэн зуучлагч тухайн маргаанд эвлэрүүлэн зуучлагчаар томилогдохыг зөвшөөрвөл Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээний өөрт хамаарах хэсгийг зохих ёсоор бөглөнө.
8.44.4The appointed Mediator’s role shall be to assist the parties in dispute in their negotiations, with the aspiration of settling the dispute submitted for Mediation by reaching a mutual agreement.Томилогдсон эвлэрүүлэн зуучлагчийн үүрэг нь маргаантай талуудад хэлэлцээ хийхэд нь туслах бөгөөд эвлэрүүлэн зуучлалд шилжүүлсэн маргааныг харилцан тохиролцоонд хүрч шийдвэрлэхийг зорино.
In this regard, the appointed Mediator may assist such parties by:Энэ хүрээнд томилогдсон эвлэрүүлэн зуучлагч талуудад дараах байдлаар тусалж болно:
8.44.4.1identifying the issues; andасуудлуудыг тодорхойлох; мөн
8.44.4.2facilitate discussion of the issues.асуудлуудын талаарх хэлэлцүүлгийг хөнгөвчлөх.
8.44.5If any appointed Mediator is no longer accepted by the parties in dispute, withdraws from the Mediation or is otherwise unable to fulfil their duties, the parties in dispute may seek to appoint another Mediator in accordance with Article 8.44.1, provided that they mutually agree to continue with MediationХэрэв томилогдсон эвлэрүүлэн зуучлагчийг маргаантай талууд цаашид хүлээн зөвшөөрөхгүй болсон, тэр эвлэрүүлэн зуучлалаас гарсан, эсвэл өөр шалтгаанаар үүргээ биелүүлэх боломжгүй болсон бол маргаантай талууд эвлэрүүлэн зуучлалыг үргэлжлүүлэхээр харилцан тохиролцсон тохиолдолд 8.44.1-р зүйлийн дагуу өөр эвлэрүүлэн зуучлагч томилуулахаар хүсэлт гаргаж болно.
8.44.6Each appointed Mediator shall be impartial and independent of the parties in dispute during the Mediation and shall disclose any facts or circumstances which may reasonably conflict with their independence.Томилогдсон эвлэрүүлэн зуучлагч бүр эвлэрүүлэн зуучлалын явцад төвийг сахисан, маргаантай талуудаас хараат бус байх ёстой бөгөөд өөрийн хараат бус байдалтай үндэслэлтэйгээр зөрчилдөж болох аливаа баримт, нөхцөл байдлыг ил тодоор мэдээлнэ.
Notwithstanding the foregoing, the parties in dispute may mutually agree in writing to authorise any appointed Mediator to continue their appointment after acknowledging the Mediator’s aforementioned disclosure.Дээр дурдсаныг үл харгалзан маргаантай талууд эвлэрүүлэн зуучлагчийн дээрх мэдээллийг хүлээн зөвшөөрсний дараа тухайн томилогдсон эвлэрүүлэн зуучлагчийг томилгоогоо үргэлжлүүлэхийг харилцан тохиролцож бичгээр зөвшөөрч болно.
8.45MEDIATION PROCESSЭвлэрүүлэн зуучлалын үйл явц
8.45.1The Mediation process shall be conducted in the manner as mutually agreed amongst the parties in dispute and the Mediator and in the absence of such an agreement, the Mediator shall proceed as they deem appropriate, considering the circumstances of the dispute, the wishes of the parties in dispute, and such other relevant considerations.Эвлэрүүлэн зуучлалын үйл явцыг маргаантай талууд болон эвлэрүүлэн зуучлагчийн харилцан тохиролцсон байдлаар явуулна. Ийм тохиролцоо байхгүй бол эвлэрүүлэн зуучлагч маргааны нөхцөл байдал, маргаантай талуудын хүсэл сонирхол болон бусад холбогдох зүйлийг харгалзан зохистой гэж үзсэн байдлаар ажиллана.
8.45.2Following the commence of the Mediation, the Mediator shall:Эвлэрүүлэн зуучлал эхэлсний дараа эвлэрүүлэн зуучлагч:
8.45.2.1hold an initial conference or otherwise communicate with the parties in dispute (collectively or separately) to discuss the manner in which the Mediation will proceed, including the timeline and key events in the Mediation;эвлэрүүлэн зуучлалыг ямар байдлаар явуулах, түүний дотор хугацааны хуваарь, гол үйл явдлуудыг хэлэлцэхийн тулд маргаантай талуудтай (хамтад нь эсвэл тус тусад нь) анхны уулзалт хийх эсвэл өөр хэлбэрээр харилцана;
8.45.2.2call for and facilitate the exchange of information between the parties in dispute relevant for the Mediation, which may include a summary of their views and copies of material documents on which they rely;эвлэрүүлэн зуучлалд хамааралтай мэдээллийг маргаантай талуудын хооронд солилцохыг шаардаж, хөнгөвчилнө. Үүнд тэдний байр суурийн хураангуй болон тэдний түшиглэж буй чухал баримт бичгийн хуулбар орж болно;
8.45.2.3arrange Mediation sessions where the parties in dispute may present their views and negotiate to attempt to settle the dispute, as facilitated by the Mediator; andмаргаантай талууд эвлэрүүлэн зуучлагчийн дэмжлэгтэйгээр байр сууриа илэрхийлж, маргааныг шийдвэрлэхийн тулд хэлэлцээ хийх эвлэрүүлэн зуучлалын уулзалтуудыг зохион байгуулна; мөн
8.45.2.4take such other steps as mutually agreed or otherwise deemed appropriate by the Mediator under Article 8.45.8.45-р зүйлийн дагуу харилцан тохиролцсон эсвэл эвлэрүүлэн зуучлагчийн зохистой гэж үзсэн бусад арга хэмжээг авна.
8.46PARTIES IN MEDIATION AND THIRD PARTIESЭвлэрүүлэн зуучлалын талууд ба гуравдагч этгээд
8.46.1The parties in dispute may be assisted by duly authorised representatives during the Mediation.Эвлэрүүлэн зуучлалын явцад маргаантай талуудад зохих ёсоор эрх олгогдсон төлөөлөгчид туслалцаа үзүүлж болно.
8.46.2The parties in dispute and the Mediator intending to invite any Other Participant to participate any part of the Mediation shall notify one another of any such Other Participant with the relevant information, such as their names and roles in the Mediation, and obtain one another’s mutual agreement.Аливаа Бусад оролцогч (Other Participant)-ийг эвлэрүүлэн зуучлалын аль нэг хэсэгт оролцуулахаар урих гэж буй маргаантай талууд болон эвлэрүүлэн зуучлагч тухайн Бусад оролцогчийн талаар холбогдох мэдээллийг (жишээ нь, түүний нэр, эвлэрүүлэн зуучлал дахь үүрэг) бие биедээ мэдэгдэж, харилцан зөвшөөрлийг авна.
Division 3 – Mandatory Mediation Provisions3-р бүлэг – Эвлэрүүлэн зуучлалын заавал мөрдөх заалтууд
8.47CONFIDENTIALITYНууцлал
8.47.1The Parties in the Mediation shall undertake to keep the Mediation and any document and information disclosed thereunder confidential from any third party and shall not disclose to any third party any such document and information, unless required by law to do so or mutually agreed.Эвлэрүүлэн зуучлалын талууд эвлэрүүлэн зуучлал болон түүний хүрээнд ил болсон аливаа баримт бичиг, мэдээллийг аливаа гуравдагч этгээдээс нууцлах үүрэг хүлээнэ. Хуулиар шаардсан эсвэл харилцан тохиролцсоноос бусад тохиолдолд ийм баримт бичиг, мэдээллийг аливаа гуравдагч этгээдэд задруулж болохгүй.
8.47.2No record (whether physical or non-physical) of the Mediation session may be made, except the personal notes of the Mediator or the parties in dispute.Эвлэрүүлэн зуучлагч эсвэл маргаантай талуудын хувийн тэмдэглэлээс бусад тохиолдолд эвлэрүүлэн зуучлалын уулзалтын аливаа бүртгэл (биет эсвэл биет бус хэлбэрээр)-ийг хийж болохгүй.
8.47.3Unless required by applicable law, no Party in the Mediation may compel the Mediator to disclose any document or information or testify regarding the Mediation in any arbitral or judicial proceeding.Холбогдох хуулиар шаардаагүй бол эвлэрүүлэн зуучлалын аль ч тал эвлэрүүлэн зуучлагчийг аливаа арбитрын эсвэл шүүхийн ажиллагаанд эвлэрүүлэн зуучлалтай холбоотой аливаа баримт бичиг, мэдээллийг задруулах эсвэл мэдүүлэг өгөхийг албадаж болохгүй.
8.48STAY OF PROCEEDINGSАжиллагааг түдгэлзүүлэх
8.48.1Where any party in dispute institutes any proceeding before the ITTF Tribunal, any arbitral body, or any court against any other party in dispute in respect of any issue in that dispute, any other party in that dispute may apply to the ITTF Tribunal, that arbitral body, and that court to stay the proceedings so far as the proceedings relate to that dispute under Mediation, in accordance with the applicable law.Маргаантай аль нэг тал тухайн маргааны аливаа асуудлаар маргааны өөр талын эсрэг ITTF-ийн Шүүх, аливаа арбитрын байгууллага эсвэл аливаа шүүхэд ажиллагаа үүсгэсэн бол тухайн маргааны бусад аль ч тал холбогдох хуулийн дагуу ITTF-ийн Шүүх, тухайн арбитрын байгууллага болон тухайн шүүхэд хандаж, эвлэрүүлэн зуучлалд байгаа маргаантай холбоотой хэсгийн хувьд уг ажиллагааг түдгэлзүүлэхийг хүсэж болно.
8.48.2In respect of the ITTF Tribunal, the Hearing Panel (and in cases prior to the formation of the Hearing Panel, the ITTF Tribunal Chair) hearing the application under Article 8.48 may make an order staying the proceeding so far as the proceeding relate to the dispute under Mediation and upon such terms as it deems fit, including making any interim or supplementary order for the purpose of preserving the rights of the parties in dispute.ITTF-ийн Шүүхийн хувьд, 8.48-р зүйлийн дагуу гаргасан хүсэлтийг хэлэлцэж буй Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн (Хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн байгуулагдахаас өмнөх тохиолдолд ITTF-ийн Шүүхийн дарга) эвлэрүүлэн зуучлалд байгаа маргаантай холбоотой хэсгийн хувьд ажиллагааг түдгэлзүүлэх шийдвэрийг өөрийн зохистой гэж үзсэн нөхцөлөөр гаргаж болно. Үүнд маргаантай талуудын эрхийг хамгаалах зорилгоор аливаа түр эсвэл нэмэлт шийдвэр гаргах нь орно.
8.49TERMINATION OF MEDIATIONЭвлэрүүлэн зуучлалыг дуусгавар болгох
8.49.1Any party in dispute or the Mediator may terminate the Mediation at any time.Маргаантай аль ч тал эсвэл эвлэрүүлэн зуучлагч эвлэрүүлэн зуучлалыг хэдийд ч дуусгавар болгож болно.
8.49.2Without limiting Article 8.49, the Mediation shall be terminated:8.49-р зүйлийг хязгаарлахгүйгээр, эвлэрүүлэн зуучлал дараах тохиолдолд дуусгавар болно:
8.49.2.1by the valid conclusion of the Settlement Agreement;Эвлэрлийн гэрээ (Settlement Agreement)-г хүчин төгөлдөр байгуулснаар;
8.49.2.2if the Mediator states in writing that any further effort at the Mediation is unlikely to result in the formation of a Settlement Agreement, such as if they reasonably determine that any Party in the Mediation has breached a material term of the Mediation Agreement;эвлэрүүлэн зуучлагч цаашид эвлэрүүлэн зуучлал хийх аливаа оролдлого Эвлэрлийн гэрээ байгуулахад хүргэх магадлал багатай гэж бичгээр мэдэгдвэл. Жишээлбэл, эвлэрүүлэн зуучлалын аль нэг тал Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээний чухал нөхцөлийг зөрчсөн гэж тэр үндэслэлтэйгээр тогтоосон бол;
8.49.2.3by a written statement of any party in dispute to the effect that the Mediation is terminated; orмаргаантай аль нэг тал эвлэрүүлэн зуучлалыг дуусгавар болгож буй тухай бичгээр мэдэгдсэнээр; эсвэл
8.49.2.4where any Mediation Cost remains unpaid within the time limit fixed under Article 8.52.2.аливаа Эвлэрүүлэн зуучлалын зардал 8.52.2-р зүйлд тогтоосон хугацаанд төлөгдөөгүй бол.
8.50SETTLEMENT AGREEMENTЭвлэрлийн гэрээ
8.50.1Where one or more issues in dispute is settled through the Mediation, the settled issues shall be recorded in a Settlement Agreement.Маргаантай нэг буюу хэд хэдэн асуудлыг эвлэрүүлэн зуучлалаар шийдвэрлэсэн бол шийдвэрлэсэн асуудлуудыг Эвлэрлийн гэрээ (Settlement Agreement)-нд тэмдэглэнэ.
8.50.2The Settlement Agreement shall:Эвлэрлийн гэрээ нь:
8.50.2.1be in writing and signed by all parties in dispute; andбичгээр үйлдэгдэж, маргаантай бүх талын гарын үсэгтэй байна; мөн
8.50.2.2contains at least the following information:дор хаяж дараах мэдээллийг агуулна:
8.50.2.2.1the name of each party in dispute;маргаантай тал бүрийн нэр;
8.50.2.2.2the date on which the Settlement Agreement is made; andЭвлэрлийн гэрээг байгуулсан огноо; мөн
8.50.2.2.3the settlement terms reached by the parties in dispute through the Mediation.маргаантай талуудын эвлэрүүлэн зуучлалаар хүрсэн эвлэрлийн нөхцөлүүд.
8.50.3The parties in dispute who have submitted any issue in dispute to Mediation and have reached a settlement in respect of such issue may use the sample form Settlement Agreement provided under Schedule 2 of these Regulations.Маргаантай аливаа асуудлыг эвлэрүүлэн зуучлалд шилжүүлж, тухайн асуудлаар эвлэрэлд хүрсэн маргаантай талууд эдгээр Журмын 2-р хавсралтад өгсөн Эвлэрлийн гэрээний загвар маягтыг ашиглаж болно.
8.51ENFORCEMENT OF SETTLEMENT AGREEMENTЭвлэрлийн гэрээг хэрэгжүүлэх
8.51.1Where a Settlement Agreement has been made through a Mediation, any party to that Settlement Agreement or the Mediator conducting the Mediation may apply to the ITTF Tribunal court to record that Settlement Agreement as a decision of the ITTF Tribunal within 21 days of the date of that Settlement Agreement.Эвлэрүүлэн зуучлалаар Эвлэрлийн гэрээ байгуулсан бол тухайн Эвлэрлийн гэрээний аль ч тал эсвэл эвлэрүүлэн зуучлалыг явуулсан эвлэрүүлэн зуучлагч уг Эвлэрлийн гэрээ байгуулсан өдрөөс хойш 21 хоногийн дотор ITTF-ийн Шүүхэд хандаж, уг Эвлэрлийн гэрээг ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэр болгон бүртгүүлэхийг хүсэж болно.
8.51.2The ITTF Tribunal may refuse to record a Settlement Agreement as a decision of the ITTF Tribunal if:ITTF-ийн Шүүх дараах тохиолдолд Эвлэрлийн гэрээг ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэр болгон бүртгэхээс татгалзаж болно:
8.51.2.1that Settlement Agreement is void or voidable due to incapacity, fraud, misrepresentation, duress, coercion, illegality, or any other ground for invalidating a contract;уг Эвлэрлийн гэрээ нь эрх зүйн чадамжгүй байдал, залилан, ташаа мэдээлэл, дарамт шахалт, албадлага, хууль бус байдал эсвэл гэрээг хүчингүй болгох бусад аливаа үндэслэлээр хүчин төгөлдөр бус, эсвэл хүчингүйд тооцуулж болохуйц бол;
8.51.2.2the subject matter of that Settlement Agreement is not capable of settlement;уг Эвлэрлийн гэрээний зүйл нь эвлэрлээр шийдвэрлэх боломжгүй асуудал бол;
8.51.2.3any term of that Settlement Agreement is not capable of enforcement as a decision of the ITTF Tribunal;уг Эвлэрлийн гэрээний аль нэг нөхцөлийг ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэр болгон хэрэгжүүлэх боломжгүй бол;
8.51.2.4that Settlement Agreement is not final or binding according to its terms;уг Эвлэрлийн гэрээ нь өөрийн нөхцөлийн дагуу эцсийнх эсвэл заавал биелүүлэх үүрэгтэй биш бол;
8.51.2.5the terms of that Settlement Agreement are too incomprehensible to be capable of enforcement;уг Эвлэрлийн гэрээний нөхцөлүүд хэт ойлгомжгүй тул хэрэгжүүлэх боломжгүй бол;
8.51.2.6there was any serious breach of the standards applicable to the Mediator or the Mediation without which breach any party in that dispute would not have entered into that Settlement Agreement, such as a failure by the Mediator to disclose circumstances that raise justifiable doubts as to their impartiality or independence which had a material impact or undue influence on any such party; orэвлэрүүлэн зуучлагч эсвэл эвлэрүүлэн зуучлалд хамаарах стандартыг ноцтой зөрчсөн бөгөөд тэр зөрчил байгаагүй бол тухайн маргааны аль нэг тал уг Эвлэрлийн гэрээг байгуулахгүй байсан бол. Жишээлбэл, эвлэрүүлэн зуучлагч өөрийн төвийг сахих байдал эсвэл хараат бус байдалд үндэслэлтэй эргэлзээ төрүүлэх нөхцөл байдлыг мэдээлээгүй бөгөөд энэ нь тухайн талд чухал нөлөө эсвэл зүй бус нөлөө үзүүлсэн бол; эсвэл
8.51.2.7the recording of that Settlement Agreement as a decision of the ITTF Tribunal is contrary to public policy.уг Эвлэрлийн гэрээг ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэр болгон бүртгэх нь нийтийн хэв журам (public policy)-д харшлах бол.
8.51.3A Settlement Agreement that is recorded under this Article 8.50.3 as a decision of the ITTF Tribunal may be enforced in the same manner as a decision given or an order made by the ITTF Tribunal.Энэхүү 8.50.3-р зүйлийн дагуу ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэр болгон бүртгэсэн Эвлэрлийн гэрээг ITTF-ийн Шүүхийн гаргасан шийдвэр эсвэл захирамжтай адил байдлаар хэрэгжүүлж болно.
8.51.4Any person to whom relief is sought pursuant to a decision of the ITTF Tribunal made under this Article 8.50.3 may apply to the Court of Arbitration for Sport within 21 of days on the date of enforcement to set aside that decision (wholly or partly) if they prove that decision ought not to have been made due to the unfulfillment of one or more grounds under Article 8.51.1.Энэхүү 8.50.3-р зүйлийн дагуу гаргасан ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэрийн дагуу эсрэг нь шаардлага гаргасан аливаа хүн хэрэгжүүлсэн өдрөөс хойш 21 хоногийн дотор Спортын арбитрын шүүх (Court of Arbitration for Sport)-д хандаж, уг шийдвэрийг (бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн) хүчингүй болгуулахыг хүсэж болно. Үүний тулд 8.51.1-р зүйлд заасан нэг буюу хэд хэдэн үндэслэл хангагдаагүйн улмаас уг шийдвэрийг гаргах ёсгүй байсныг нотлох ёстой.
8.52FAILURE TO SETTLEЭвлэрэлд хүрээгүй тохиолдол
8.52.1Where a dispute has not been resolved by the Mediation or if the Mediation was terminated before the valid conclusion of a Settlement Agreement, any party to that dispute may have recourse to proceedings before the ITTF Tribunal (or such other competent body), subject to their applicable law.Маргааныг эвлэрүүлэн зуучлалаар шийдвэрлээгүй, эсвэл Эвлэрлийн гэрээ хүчин төгөлдөр байгуулагдахаас өмнө эвлэрүүлэн зуучлал дуусгавар болсон бол тухайн маргааны аль ч тал өөрт хамаарах хуульд захирагдах нөхцөлтэйгээр ITTF-ийн Шүүх (эсвэл бусад эрх бүхий байгууллага)-д хандаж ажиллагаа үүсгэж болно.
8.52.2In the event of a failure to resolve a dispute by Mediation, the Mediator may not be appointed to the hearing panel of subsequent proceedings concerning the parties involved in the same dispute, unless mutually agreed by all such parties and that Mediator.Маргааныг эвлэрүүлэн зуучлалаар шийдвэрлэж чадаагүй тохиолдолд тухайн эвлэрүүлэн зуучлагчийг ижил маргаанд оролцсон талуудтай холбоотой дараагийн ажиллагааны хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнд томилж болохгүй. Гэхдээ тэдгээр бүх тал болон уг эвлэрүүлэн зуучлагч харилцан тохиролцсон бол томилж болно.
8.53MEDIATION COSTSЭвлэрүүлэн зуучлалын зардал
8.53.1The Mediation Costs shall be determined and published by the ITTF Tribunal from time to time.Эвлэрүүлэн зуучлалын зардлыг ITTF-ийн Шүүх үе үе тогтоож, нийтэлнэ.
8.53.2Unless otherwise agreed by the parties in dispute, the Mediation Costs shall be shared equally amongst them and they shall be jointly and severally liable for the payment of all the Mediation Costs.Маргаантай талууд өөрөөр тохиролцоогүй бол Эвлэрүүлэн зуучлалын зардлыг тэдний хооронд тэнцүү хуваах бөгөөд тэд Эвлэрүүлэн зуучлалын бүх зардлыг төлөхөд хамтран болон тус тусдаа хариуцлага хүлээнэ.
8.54UNADDRESSED MATTERSЗохицуулаагүй асуудал
8.54.1Any matter not specifically provided for under these Mediation Provisions shall be decided by the Mediator (and in cases prior to the Appointment of theЭдгээр Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтад тусгайлан заагаагүй аливаа асуудлыг эвлэрүүлэн зуучлагч (мөн
Mediator, the ITTF Tribunal Chair) in accordance with the principles of these Mediation Provisions.эвлэрүүлэн зуучлагч томилогдохоос өмнө ITTF-ийн Шүүхийн дарга) эдгээр Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтын зарчмын дагуу шийдвэрлэнэ.
Schedule 1 – Sample Mediation Agreement1-р хавсралт – Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээний загвар
Parties in dispute wishing to submit such dispute for Mediation pursuant to the Mediation Provisions may adopt the sample mediation agreement below and provide the specific details, in particular in lieu of [placeholders] and consideringМаргааныг Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтын дагуу эвлэрүүлэн зуучлалд шилжүүлэхийг хүсэж буй маргаантай талууд доорх эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээний загварыг ашиглаж, тодорхой мэдээллийг бөглөж болно. Ялангуяа [орлуулах хэсэг]-ийн оронд мэдээллээ оруулж, дараах
{comments}.{тайлбарууд}-ыг харгалзана.
MEDIATION AGREEMENTЭвлэрүүлэн зуучлалын гэрээ
DateОгноо
{The month is recommended to be written in words rather than in digits due to avoid misinterpretation – e.g. 01 February 2023}{Буруу ойлголтоос зайлсхийхийн тулд сарыг тоогоор биш, үгээр бичихийг зөвлөж байна – жишээ нь 01 February 2023 (2023 оны 2-р сарын 01)}
I. PARTIESI. Талууд
(1)(1)
Name Registration Number (if any) AddressНэр Бүртгэлийн дугаар (хэрэв байгаа бол) Хаяг
(“Party A”)(«А тал»)
(2)(2)
Name Registration Number (if any) AddressНэр Бүртгэлийн дугаар (хэрэв байгаа бол) Хаяг
(“Party B”)(«Б тал»)
……
[Insert any additional Parties][Нэмэлт талуудыг оруулна уу]
II. BACKGROUNDII. Үндэслэл
(A)(A)
The parties identified above (each a “Party” and collectively, the “Parties”) wish to settle the Dispute (as defined below) in good faith through Mediation.Дээр дурдсан талууд (тус бүрийг «Тал», хамтад нь «Талууд» гэнэ) Маргаан (доор тодорхойлсон)-ыг эвлэрүүлэн зуучлалаар чин санаанаасаа шийдвэрлэхийг хүсэж байна.
(B)(B)
Therefore, the Parties agree to submit the Dispute for Mediation through the ITTF Tribunal on such terms as follows.Иймээс Талууд Маргааныг ITTF-ийн Шүүхээр дамжуулан дараах нөхцөлөөр эвлэрүүлэн зуучлалд шилжүүлэхээр тохиролцов.
III. KEY TERMSIII. Гол нөхцөлүүд
1.1.
DisputeМаргаан
{Describe the dispute(s) intended to be settled through Mediation clearly.}{Эвлэрүүлэн зуучлалаар шийдвэрлэх гэж буй маргаан(ууд)-ыг тодорхой тайлбарлана уу.}
2.2.
Authorised RepresentativesЭрх олгосон төлөөлөгчид
Party A Name: Designation: Email address:А тал Нэр: Албан тушаал: Цахим шуудангийн хаяг:
Party B Name: Designation: Email address: [Any additional Parties]Б тал Нэр: Албан тушаал: Цахим шуудангийн хаяг: [Нэмэлт талууд]
3.3.
Mediator(s)Эвлэрүүлэн зуучлагч(ид)
Name: Email address: [Any additional Mediators]Нэр: Имэйл хаяг: [Бусад нэмэлт зуучлагч (Mediator)]
4.4.
Other ParticipantsБусад оролцогчид (Other Participants)
Participant 1 Name: Role: Mediator’s Assistant Email address: {If communications are required} [Any additional Other Participants]Оролцогч 1 Нэр: Үүрэг: Зуучлагчийн туслах Имэйл хаяг: {Харилцаа холбоо шаардлагатай бол} [Бусад нэмэлт оролцогчид]
5.5.
Mode of MediationЭвлэрүүлэн зуучлалын (Mediation) хэлбэр
[In-person / virtual / hybrid][Биечлэн / цахимаар / холимог]
6.6.
Date, Time, and Venue/PlatformОгноо, цаг, байршил/платформ
Date: {The month is recommended to be written in words rather than in digits due to avoid misinterpretation – e.g. 01 February 2023} Time: {State time zone} Venue (if in-person): Platform (if virtual):Огноо: {Буруу ойлгохоос сэргийлж сарыг тоогоор бус үгээр бичихийг зөвлөж байна – жишээ нь 01 February 2023} Цаг: {Цагийн бүсийг заана} Байршил (биечлэн бол): Платформ (цахимаар бол):
7.7.
Applicable RulesМөрдөх дүрэм
The Mediation Provisions as provided under the ITTF Tribunal Regulations. {Alternatively, insert other mediation rules to be applied or describe variation(s) to Mediation Provisions.}ITTF-ийн Шүүхийн журам (ITTF Tribunal Regulations)-д заасан Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтууд (Mediation Provisions). {Эсвэл мөрдөх өөр эвлэрүүлэн зуучлалын дүрмийг оруулах, эсхүл Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтуудад оруулах өөрчлөлтийг тайлбарлана.}
8.8.
Failure to SettleЭвлэрэлд хүрч чадаагүй тохиолдол
If the Parties are unable to resolve the Dispute through Mediation during the period as set out above or otherwise mutually agreed, the Dispute shall be referred to and finally resolved by the ITTF Tribunal in accordance with the ITTF Tribunal Regulations. {This provision provides for any unresolved dispute to be heard by the ITTF Tribunal.}Хэрэв Талууд (Parties) дээр заасан хугацаанд, эсвэл харилцан тохиролцсон өөр хугацаанд Маргааныг (Dispute) эвлэрүүлэн зуучлалаар шийдвэрлэж чадахгүй бол Маргааныг ITTF-ийн Шүүх (ITTF Tribunal)-д шилжүүлж, ITTF-ийн Шүүхийн журмын дагуу эцэслэн шийдвэрлүүлнэ. {Энэ заалт нь шийдэгдээгүй аливаа маргааныг ITTF-ийн Шүүх хэлэлцэхээр зохицуулдаг.}
IV. Other TermsIV. Бусад нөхцөл
9.9.
General PrinciplesЕрөнхий зарчим
The Parties acknowledge and agree that the general principles of flexibility, informality, voluntariness, and good faith (as stated under Article 8.39 of the ITTF Tribunal Regulations) shall apply to the present Mediation.Талууд уян хатан байдал, албан бус байдал, сайн дурын байдал, чин шударга байдлын ерөнхий зарчмууд (ITTF-ийн Шүүхийн журмын 8.39 дүгээр зүйлд заасны дагуу) энэхүү эвлэрүүлэн зуучлалд хамаарахыг хүлээн зөвшөөрч, тохиролцож байна.
10.10.
ConfidentialityНууцлал
The Parties, the Mediator(s), and any Other Participant(s) further agree to comply with their confidentiality obligations (as stated under Article 8.47 of the ITTF Tribunal Regulations).Талууд, зуучлагч(ид) болон бусад аливаа оролцогч(ид) нууцлалын үүргээ (ITTF-ийн Шүүхийн журмын 8.47 дугаар зүйлд заасны дагуу) биелүүлэхээр мөн тохиролцож байна.
11.11.
Stay of ProceedingsХэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг түдгэлзүүлэх
The Parties agree that if any proceeding has been commenced against any Party before the ITTF Tribunal, any arbitral body, or any court in respect of any issue in the Dispute, such proceeding may be stayed so far as it is being submitted to the present Mediation, upon application to the ITTF Tribunal, that arbitral body, an that court, subject to the applicable law (and in the case of the ITTF Tribunal, Article 8.48.2 on the preservation of rights of the Parties).Хэрэв Маргааны аливаа асуудлаар аль нэг Талын эсрэг ITTF-ийн Шүүх, аливаа арбитрын байгууллага эсвэл аливаа шүүхэд ажиллагаа эхлүүлсэн бол тухайн асуудлыг энэхүү эвлэрүүлэн зуучлалд оруулсан хэмжээгээр уг ажиллагааг ITTF-ийн Шүүх, тухайн арбитрын байгууллага эсвэл тухайн шүүхэд хүсэлт гаргаснаар, мөрдөх хуулийн дагуу (ITTF-ийн Шүүхийн хувьд Талуудын эрхийг хамгаалах тухай 8.48.2 дугаар зүйлийн дагуу) түдгэлзүүлж болно гэдгийг Талууд тохиролцож байна.
12.12.
CommunicationsХарилцаа холбоо
Any communication relating to the present Mediation may be directed to their respective Authorised Representatives, the Mediator(s), and any Other Participant(s) (if applicable) identified above.Энэхүү эвлэрүүлэн зуучлалтай холбоотой аливаа мэдэгдэл, захидал харилцааг дээр дурдсан Талуудын эрх бүхий төлөөлөгчид (Authorised Representatives), зуучлагч(ид) болон бусад аливаа оролцогч(ид) (хамаарах бол) руу чиглүүлж болно.
13.13.
AuthorityБүрэн эрх
The Parties agree and warrant that they have duly appointed their respective Authorised Representatives to participate in the present Mediation and each of whom has full capacity and authority to take any action arising thereunder on their behalf (including discontinuing or settling the Mediation, submitting documents on their behalf, and receiving communications on their behalf).Талууд энэхүү эвлэрүүлэн зуучлалд оролцуулахаар өөр өөрсдийн эрх бүхий төлөөлөгчдийг зохих ёсоор томилсон бөгөөд тэдгээр төлөөлөгч бүр Талын нэрийн өмнөөс үүнээс үүдэх аливаа үйлдлийг (үүнд эвлэрүүлэн зуучлалыг зогсоох эсвэл эвлэрэлд хүрэх, Талын нэрийн өмнөөс баримт бичиг ирүүлэх, мэдэгдэл хүлээн авах зэрэг орно) хийх бүрэн чадамж, эрх мэдэлтэй гэдгийг тохиролцож, баталгаажуулж байна.
14.14.
IndependenceХараат бус байдал
The Mediator(s) agree that they have complied with their obligations of independence (as stated under Article 8.44 of the ITTF Tribunal Regulations).Зуучлагч(ид) хараат бус байх үүргээ (ITTF-ийн Шүүхийн журмын 8.44 дүгээр зүйлд заасны дагуу) биелүүлсэн гэдгийг зөвшөөрч байна.
15.15.
Definitions and InterpretationТодорхойлолт ба тайлбар
Capitalised terms under this Mediation Agreement have the meanings as detailed in the respective paragraphs herein and shall otherwise have the definitions given to them under the ITTF Tribunal Regulations.Энэхүү Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээ (Mediation Agreement)-нд том үсгээр эхэлсэн нэр томьёо нь энд холбогдох хэсэгт тайлбарласан утгатай байх бөгөөд бусад тохиолдолд ITTF-ийн Шүүхийн журамд өгсөн тодорхойлолтоор ойлгогдоно.
{For example, “Authorised Representatives” are identified under paragraph 2 above and “Mediation Provisions” are defined under Article 8.1 of the ITTF Tribunal Regulations.{Жишээ нь, «Эрх бүхий төлөөлөгчид» (Authorised Representatives)-ийг дээрх 2 дугаар хэсэгт заасан, «Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтууд» (Mediation Provisions)-ыг ITTF-ийн Шүүхийн журмын 8.1 дүгээр зүйлд тодорхойлсон.
However, if the Parties wish to apply mediation rules different from the Mediation Provisions, Parties should consider substituting “ITTF Tribunal Regulations” with applied mediation rules.}Гэхдээ Талууд Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтуудаас өөр эвлэрүүлэн зуучлалын дүрэм мөрдөхийг хүсвэл «ITTF Tribunal Regulations» гэснийг мөрдөж буй эвлэрүүлэн зуучлалын дүрмээр солих талаар Талууд авч үзэх хэрэгтэй.}
V. AcceptanceV. Хүлээн зөвшөөрөх
This Mediation Agreement is signed and accepted on the date stated at the top by:Энэхүү Эвлэрүүлэн зуучлалын гэрээг дээд хэсэгт заасан огноонд дараах этгээдүүд гарын үсэг зурж, хүлээн зөвшөөрөв:
Party AА тал (Party A)
[Name] [Designation][Нэр] [Албан тушаал]
Party BБ тал (Party B)
[Name] [Designation][Нэр] [Албан тушаал]
[Insert any additional Parties][Бусад нэмэлт Талуудыг оруулна]
MediatorЗуучлагч (Mediator)
[Name][Нэр]
[Insert any additional Mediators][Бусад нэмэлт зуучлагчдыг оруулна]
Other ParticipantБусад оролцогч
[Name] [Role][Нэр] [Үүрэг]
[Insert any additional Other Participants][Бусад нэмэлт оролцогчдыг оруулна]
Schedule 2 – Sample Settlement AgreementХавсралт 2 – Эвлэрлийн гэрээний загвар (Sample Settlement Agreement)
Parties in dispute who have submitted any issue in dispute to Mediation wishing to record the settlement terms reached in respect of any such issue in dispute pursuant to the Mediation Provisions may adopt the sample settlement agreement below and provide the specific details, in particular in lieu of [placeholders] and consideringМаргаантай аливаа асуудлаа эвлэрүүлэн зуучлалд оруулсан маргаантай талууд Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтуудын дагуу тухайн асуудлаар хүрсэн эвлэрлийн нөхцөлийг баримтжуулахыг хүсвэл доорх эвлэрлийн гэрээний загварыг ашиглаж, тодорхой мэдээллийг, ялангуяа [орлуулах хэсгүүд]-ийн оронд оруулж, мөн дараахыг харгалзан бөглөж болно:
{comments}.{тайлбарууд}.
SETTLEMENT AGREEMENTЭвлэрлийн гэрээ (Settlement Agreement)
Case No.Хэргийн дугаар
[Insert any case reference number][Хэргийн лавлах дугаар байвал оруулна]
DateОгноо
{The month is recommended to be written in words rather than in digits due to avoid misinterpretation – e.g. 01 February 2023}{Буруу ойлгохоос сэргийлж сарыг тоогоор бус үгээр бичихийг зөвлөж байна – жишээ нь 01 February 2023}
I. PARTIESI. Талууд
(1)(1)
Name Registration Number (if any) AddressНэр Бүртгэлийн дугаар (байгаа бол) Хаяг
(“Party A”)(«А тал»)
(2)(2)
Name Registration Number (if any) AddressНэр Бүртгэлийн дугаар (байгаа бол) Хаяг
(“Party B”)(«Б тал»)
……
[Insert any additional Parties][Бусад нэмэлт Талуудыг оруулна]
II. BACKGROUNDII. Үндэслэл
(A)(A)
The parties identified above (each a “Party” and collectively, the “Parties”) wish to settle the Dispute (as defined below) in good faith through Mediation.Дээр дурдсан талууд (тус бүрийг «Тал», хамтад нь «Талууд» гэнэ) Маргааныг (доор тодорхойлсон) эвлэрүүлэн зуучлалаар, чин шударгаар шийдвэрлэхийг хүсэж байна.
(B)(B)
Follow one or more Mediation session, the Parties voluntarily agree to fully and finally settle the Dispute on such terms as follows.Нэг буюу хэд хэдэн эвлэрүүлэн зуучлалын хуралдааны дараа Талууд Маргааныг дараах нөхцөлөөр бүрэн бөгөөд эцэслэн шийдвэрлэхээр сайн дураараа тохиролцов.
III. KEY TERMSIII. Гол нөхцөлүүд
1.1.
DisputeМаргаан (Dispute)
{Describe clearly the dispute(s) that went through Mediation.}{Эвлэрүүлэн зуучлалаар хэлэлцсэн маргаан(ууд)-ыг тодорхой тайлбарлана.}
2.2.
Settlement TermsЭвлэрлийн нөхцөл
By voluntary agreement and in full and final settlement of claims (and any counterclaims) of the Dispute, the Parties hereby agree as follows: {Describe the settlement terms clearly.}Маргааны нэхэмжлэл (болон аливаа сөрөг нэхэмжлэл)-ийг сайн дурын тохиролцоогоор бүрэн бөгөөд эцэслэн шийдвэрлэхийн тулд Талууд дараах байдлаар тохиролцож байна: {Эвлэрлийн нөхцөлийг тодорхой тайлбарлана.}
3.3.
Failure to SettleЭвлэрэлд хүрч чадаагүй тохиолдол
If the Parties are unable to resolve the Dispute through Mediation within the agreed period of [number of days], the Dispute shall be referred to and finally resolved by the ITTF Tribunal in accordance with the ITTF Tribunal Regulations. {This provision provides for any unresolved dispute to be heard by the ITTF Tribunal.}Хэрэв Талууд тохиролцсон [хоногийн тоо] хоногийн хугацаанд Маргааныг эвлэрүүлэн зуучлалаар шийдвэрлэж чадахгүй бол Маргааныг ITTF-ийн Шүүх (ITTF Tribunal)-д шилжүүлж, ITTF-ийн Шүүхийн журмын дагуу эцэслэн шийдвэрлүүлнэ. {Энэ заалт нь шийдэгдээгүй аливаа маргааныг ITTF-ийн Шүүх хэлэлцэхээр зохицуулдаг.}
IV. Other TermsIV. Бусад нөхцөл
4.4.
ConfidentialityНууцлал
The Parties shall comply with their confidentiality obligations (as stated under Article 8.47 of the ITTF Tribunal Regulations).Талууд нууцлалын үүргээ (ITTF-ийн Шүүхийн журмын 8.47 дугаар зүйлд заасны дагуу) заавал биелүүлнэ.
5.5.
EnforcementАлбадан биелүүлэх
The Parties understand and agree to comply with this Settlement Agreement and that this Settlement Agreement may be recorded and enforced as a decision of the ITTF Tribunal in accordance with Article 8.51 of the ITTF Tribunal Regulations.Талууд энэхүү Эвлэрлийн гэрээг биелүүлэхээ ойлгож, тохиролцож байгаа бөгөөд энэхүү Эвлэрлийн гэрээг ITTF-ийн Шүүхийн журмын 8.51 дүгээр зүйлийн дагуу ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэр болгон бүртгэж, албадан биелүүлж болно.
6.6.
Definitions and InterpretationТодорхойлолт ба тайлбар
Capitalised terms under this Settlement Agreement have the meanings as detailed in the respective paragraphs herein and shall otherwise have the definitions given to them under the ITTF Tribunal Regulations. {For example, “Dispute” is identified under paragraph 1 above and “Settlement Agreement” are defined under Article 8.1 of the ITTF Tribunal Regulations.Энэхүү Эвлэрлийн гэрээнд том үсгээр эхэлсэн нэр томьёо нь энд холбогдох хэсэгт тайлбарласан утгатай байх бөгөөд бусад тохиолдолд ITTF-ийн Шүүхийн журамд өгсөн тодорхойлолтоор ойлгогдоно. {Жишээ нь, «Маргаан» (Dispute)-ыг дээрх 1 дүгээр хэсэгт заасан, «Эвлэрлийн гэрээ» (Settlement Agreement)-г ITTF-ийн Шүүхийн журмын 8.1 дүгээр зүйлд тодорхойлсон.
However, if the Parties wish to apply mediation rules different from the Mediation Provisions, Parties should consider substituting “ITTF Tribunal Regulations” with applied mediation rules.}Гэхдээ Талууд Эвлэрүүлэн зуучлалын заалтуудаас өөр эвлэрүүлэн зуучлалын дүрэм мөрдөхийг хүсвэл «ITTF Tribunal Regulations» гэснийг мөрдөж буй эвлэрүүлэн зуучлалын дүрмээр солих талаар Талууд авч үзэх хэрэгтэй.}
V. AcceptanceV. Хүлээн зөвшөөрөх
This Settlement Agreement is signed and accepted on the date stated at the top by:Энэхүү Эвлэрлийн гэрээг дээд хэсэгт заасан огноонд дараах этгээдүүд гарын үсэг зурж, хүлээн зөвшөөрөв:
Party AА тал (Party A)
[Name] [Designation][Нэр] [Албан тушаал]
Party BБ тал (Party B)
[Name] [Designation][Нэр] [Албан тушаал]
[Insert any additional Parties][Бусад нэмэлт Талуудыг оруулна]