Нэр томьёо
Дүрэмд хамгийн их гардаг англи үгс. Орчуулгад яг эдгээр монгол нэрийг мөрдсөн.
Албаны хүмүүс ба тэмцээн
Хэн юу шийддэг вэ — шалгалтад их гардаг
umpire
шүүгч
Тоглолтыг удирдахаар томилогдсон хүн (2.5.11)
assistant umpire
туслах шүүгч
Зарим шийдвэрт шүүгчид туслана (2.5.12)
referee
ерөнхий шүүгч
Тэмцээний турш бүх тоглолтын дүрмийн хэрэгжилтийг хариуцна
deputy referee
ерөнхий шүүгчийн орлогч
match official
тоглолтын албаны хүн
Шүүгч, туслах шүүгч, цохилт тоологч г.м.
stroke counter
цохилт тоологч
Expedite system-ийн үед хүлээн авагчийн цохилтыг тоолно
Jury
Жюри
Давж заалдах хүсэлтийг хянах бүрэлдэхүүн
Competition Manager
Тэмцээний менежер
adviser
зөвлөгч
Тоглогчид зөвлөгөө өгөх эрхтэй хүн
team captain
багийн ахлагч
player
тоглогч
opponent
өрсөлдөгч
pair
хос (хосын хоёр тоглогч)
event
төрөл
Жишээ: эрэгтэй ганцаарчилсан төрөл
singles / doubles / mixed doubles
ганцаарчилсан / хос / холимог хос
team event
багийн төрөл
entry
бүртгэл, оролцох хүсэлт
draw
сугалаа
seeding / seed
зэрэглэл тогтоох / зэрэглэлтэй тоглогч
bye
чөлөөт шат
Өрсөлдөгчгүй дараагийн шатанд шилжих
group / knock-out
хэсэг / хасагдах шат
Association
Холбоо (гишүүн холбоо)
Continental Federation
Тивийн холбоо
Тоног төхөөрөмж
Ширээ, тор, бөмбөг, цохиур (Laws 2.1–2.4)
playing surface
тоглох гадаргуу
2.74m × 1.525m, шалнаас 76cm өндөр
court / half-court
тал / хагас тал
end line
ар шугам
1.525m-ийн ирмэгийн дагуух цагаан шугам
side line
хажуугийн шугам
2.74m-ийн ирмэгийн дагуух цагаан шугам
centre line
төв шугам
Хос тоглолтод; баруун хагас талын нэг хэсэг гэж тооцно
net assembly
торны иж бүрдэл
Тор, түүний дүүжлэгээ, шон, хавчаар
net / post / clamp
тор / шон / хавчаар
ball
бөмбөг
40mm, 2.7g, цагаан эсвэл улбар шар, гялалзахгүй
racket
цохиур
blade
цохиурын мод
Хамгийн багадаа 85% нь байгалийн мод
covering / rubber
наалт / резин
pimpled rubber
батгатай резин
Нийт зузаан 2.05mm-ээс бага
sandwich rubber
сэндвич резин
Нийт зузаан 4.05mm-ээс бага
adhesive
цавуу
matt
гялалзахгүй (бүдэг)
surrounds
хашлага
Тоглоомын талбайг тойрсон хаалт
playing area
тоглоомын талбай
lighting / illumination
гэрэлтүүлэг
Тоглолтын явц
Ралли, сервис, оноо (Laws 2.5–2.15)
rally
ралли
Бөмбөг тоглолтонд байх хугацаа
ball in play
тоглолтонд байгаа бөмбөг
let
лет
Дүнг нь тооцохгүй ралли — дахин тоглоно
point
оноо
Дүнг нь тооцох ралли
service / serve
сервис / сервис хийх
server / receiver
сервис хийгч / хүлээн авагч
return
буцаалт, буцааж цохих
strike
цохих
Цохиур эсвэл бугуйнаас доош цохиуртай гараар хүрэх
obstruct
саад хийх
Бөмбөг талд хүрэхээс өмнө биеэр/юмаар хүрэх
racket hand / free hand
цохиуртай гар / чөлөөт гар
free arm
чөлөөт гар
Чөлөөт гарын талын бүхэл гар
project the ball
бөмбөгийг шидэх (сервисийн үед)
Бараг босоо, хамгийн багадаа 16cm дээш
toss / lot
шодох
Сервис, хүлээн авах, тал сонгох эрхийг шодож тогтооно
spin
эргэлт
game
сет
11 оноо, 10-10 болбол 2 онооны зөрүү
match
тоглолт
Сондгой тооны сетийн олонхийг авснаар
best of five / seven games
5 / 7 сетээс олонхийг авах
order of play
тоглох дараалал
order of serving, receiving and ends
сервис хийх, хүлээн авах, талын дараалал
change ends
тал солих
expedite system
хурдасгах систем
10 минут өнгөрсөн ба 18-аас бага оноо
interval
завсарлага (сет хооронд)
time-out
завсарлага (time-out)
Тоглолтод нэг удаа, 1 минут хүртэл
practice
халаалт
Тоглолтын өмнө 2 минут хүртэл
advice
зөвлөгөө
misconduct
зохисгүй авир
yellow card / red card
шар карт / улаан карт
penalty point
торгуулийн оноо
disqualify
тэмцээнээс хасах
default
ирээгүйгээр ялагдах, тоглолтоос хасагдах
suspend play
тоглолтыг түр зогсоох
interrupt play
тоглолтыг таслах
warn / warning
сануулах / сануулга
Дүрмийн англи хэллэг
Дүрэм уншихад заавал мэдэх үгс — утгыг андуурахад асуулт буруу болно
shall
...-на/-нэ (заавал)
«The ball shall weigh 2.7g» — жин нь 2.7g байх ёстой
shall not
...-ж болохгүй
may
...-ж болно (эрхтэй)
Заавал биш — сонголт
must
заавал ... ёстой
unless
...-гүй бол, ...-аас бусад тохиолдолд
except
...-аас бусад
provided that
...-ийн нөхцөлд, хэрэв ... бол
whichever is the smaller / greater
аль бага / их нь
at least
хамгийн багадаа
not more than / not less than
...-аас ихгүй / ...-аас багагүй
up to
... хүртэл
either ... or
аль нэг нь ... эсвэл ...
neither ... nor
... ч биш, ... ч биш
respectively
харгалзан, тус тус
thereafter
үүнээс хойш
notwithstanding
...-г үл харгалзан
subject to
...-д захирагдана, ...-ийн дагуу
in accordance with
...-ийн дагуу
otherwise
эс бөгөөс, өөрөөр
deemed
...-д тооцогдоно, ... гэж үзнэ
regarded as
... гэж үзнэ
immediately
нэн даруй
consecutive
дараалсан
subsequent
дараагийн
entitled to
...-ийн эрхтэй
responsible for
...-г хариуцна
appointed
томилогдсон
in the opinion of the umpire
шүүгчийн үзэмжээр
intentionally
санаатай
legitimately
хууль ёсоор, зөвшөөрөгдсөн байдлаар
Байгууллага, удирдлага
Constitution болон бусад бүлгүүдэд
Statutes
Дүрэм журам (ITTF-ийн эмхэтгэл)
Constitution
Үндсэн дүрэм
Laws of Table Tennis
Ширээний теннисний хууль
Regulations
Журам
ITTF Council
ITTF-ийн Зөвлөл
Executive Board
Гүйцэтгэх зөвлөл
AGM / EGM
Бүх гишүүдийн ээлжит / ээлжит бус хурал
Secretariat
Нарийн бичгийн газар
Commission / Committee
Комисс / Хороо
ITTF Tribunal
ITTF-ийн Шүүх
Integrity Unit
Шударга байдлын алба
sanction
шийтгэл
appeal
давж заалдах
hearing
хэлэлцүүлэг (сонсгол)
provisional suspension
түр түдгэлзүүлэлт
eligibility
оролцох эрх
Anti-Doping Rule Violation
допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил
Therapeutic Use Exemption (TUE)
эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх зөвшөөрөл