Ёс зүйн дүрэм — Code of Ethics

6CODE OF ETHICSЁс зүйн дүрэм

The Code of Ethics is based on the IOC Code of Ethics and aims to preserve the highest possible ethical values that govern the ITTF, its Officers and the entire ITTF Family.Ёс зүйн дүрэм (Code of Ethics) нь ОУОХ-ны (IOC) Ёс зүйн дүрэмд үндэслэсэн бөгөөд ITTF, түүний албан тушаалтнууд болон ITTF-ийн бүх гэр бүлийг удирдан чиглүүлэх ёс зүйн хамгийн дээд үнэт зүйлсийг хадгалахыг зорьдог.

PREAMBLEОршил

The Table Tennis Parties restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its Fundamental Principles and reaffirm their loyalty to the Olympic ideal inspired by Pierre de Coubertin.Ширээний теннисний талууд (Table Tennis Parties) Олимпийн дүрэм (Olympic Charter), ялангуяа түүний Үндсэн зарчмуудыг баримтлах амлалтаа дахин илэрхийлж, Пьер де Кубертений санаачилсан Олимпийн үзэл санаанд үнэнч байхаа дахин баталж байна.

The Table Tennis Parties undertake to disseminate the culture of ethics and integrity within their respective areas of competence and to serve as role models.Ширээний теннисний талууд өөр өөрсдийн эрх хэмжээний хүрээнд ёс зүй, шударга байдлын соёлыг түгээж, бусдад үлгэр дууриал болох үүрэг хүлээнэ.

Scope of applicationХамрах хүрээ

The Table Tennis Parties undertake to comply and ensure compliance with the Code of Ethics in the following circumstances:Ширээний теннисний талууд дараах нөхцөлд Ёс зүйн дүрмийг дагаж мөрдөх, мөн дагаж мөрдөлтийг хангах үүрэг хүлээнэ:

•the ITTF, its administration, each of its Associated Organisations, and their officials, decision-making bodies, honorary members, officers, employees, services providers, delegated third parties and their employees, Athletes, Athlete Support Personnel and such other persons involved in their operations at all times and in all circumstances;ITTF, түүний захиргаа, түүний Холбогдох байгууллага (Associated Organisations) тус бүр болон тэдгээрийн албан тушаалтнууд, шийдвэр гаргах байгууллагууд, хүндэт гишүүд, ажилтан албан хаагчид, үйлчилгээ үзүүлэгчид, эрх шилжүүлсэн гуравдагч этгээд болон тэдний ажилтнууд, тамирчид (Athletes), тамирчныг дэмжих ажилтан (Athlete Support Personnel), мөн тэдгээрийн үйл ажиллагаанд оролцдог бусад хүмүүс — бүх цаг үед, бүх нөхцөлд;

•all participants in ITTF Sanctioned Events;ITTF-ийн зөвшөөрөлтэй тэмцээн арга хэмжээнд (ITTF Sanctioned Events) оролцогч бүх хүн;

•all members and their officials taking part in any type of candidature procedures of the ITTF, throughout the procedure in question; andITTF-ийн аливаа төрлийн нэр дэвшүүлэх (candidature) журамд оролцож буй бүх гишүүд болон тэдний албан тушаалтнууд — тухайн журмын туршид; мөн

•the Organising Committees for the ITTF Sanctioned Events and their officials, throughout the existence of each such Committee.ITTF-ийн зөвшөөрөлтэй тэмцээн арга хэмжээний Зохион байгуулах хороод болон тэдгээрийн албан тушаалтнууд — тухайн Хороо оршин байх бүх хугацаанд.

The Associated Organisations undertake to adopt, for their internal activities, a code of ethics based on the principles and rules of the Code of Ethics and the IOC Code of Ethics, or in a written declaration to adopt the Code of Ethics.Холбогдох байгууллагууд өөрсдийн дотоод үйл ажиллагаанд Ёс зүйн дүрэм болон ОУОХ-ны Ёс зүйн дүрмийн зарчим, дүрмүүдэд үндэслэсэн ёс зүйн дүрэм батлах, эсвэл Ёс зүйн дүрмийг мөрдөхөө бичгээр мэдэгдэх үүрэг хүлээнэ.

6.1FUNDAMENTAL PRINCIPLESҮндсэн зарчмууд

6.1.1Respect of the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play;Олимпийн үзэл санааг хүндэтгэх бөгөөд энэ нь нөхөрсөг, эв санааны нэгдэлтэй, шударга тоглолтын (fair play) сэтгэлээр бие биенээ ойлгохыг шаарддаг;

6.1.2Respect of the principle of the universality and political neutrality of the Olympic Movement;Олимпийн хөдөлгөөний нийтлэг шинж (universality) ба улс төрийн төвийг сахих зарчмыг хүндэтгэх;

6.1.3Maintaining harmonious relations with state authorities, while respecting the principle of autonomy as set out in the Olympic Charter;Олимпийн дүрэмд заасан бие даасан байдлын (autonomy) зарчмыг хүндэтгэхийн зэрэгцээ төрийн байгууллагуудтай эв зохицолтой харилцаа хадгалах;

6.1.4Respect for international conventions on protecting human rights insofar as they ensure in particular:Хүний эрхийг хамгаалах олон улсын конвенцуудыг хүндэтгэх, тэдгээр нь ялангуяа дараахыг хангаж байгаа хэмжээнд:

6.1.4.1respect for human dignity;хүний нэр төрийг хүндэтгэх;

6.1.4.2rejection of discrimination of any kind on whatever grounds, be it race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;арьс үндэс, арьсны өнгө, хүйс, бэлгийн чиг хандлага, хэл, шашин, улс төрийн болон бусад үзэл бодол, үндэсний болон нийгмийн гарал, хөрөнгө, төрсөн гарал эсвэл бусад байдал зэрэг аливаа үндэслэлээр ямар ч төрлийн ялгаварлан гадуурхалтыг үгүйсгэх;

6.1.4.3rejection of all forms of harassment, be it physical, professional or sexual, and any physical or mental injuries;бие махбодын, мэргэжлийн эсвэл бэлгийн гэх мэт бүх хэлбэрийн дарамт, мөн бие махбодын болон сэтгэл санааны аливаа гэмтлийг үгүйсгэх;

6.1.5Ensuring the participants’ conditions of safety, well-being and medical care favourable to their physical and mental equilibrium.Оролцогчдын бие бялдар, сэтгэл санааны тэнцвэрт тустай аюулгүй байдал, сайн сайхан байдал, эмнэлгийн тусламжийн нөхцөлийг хангах.

6.2INTEGRITY OF CONDUCTЗан үйлийн шударга байдал

6.2.1Duty of care, diligence, integrity, etc.: The Table Tennis Parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.Анхаарал халамж, хичээнгүй байдал, шударга байдал гэх мэт үүрэг: Ширээний теннисний талууд үүргээ биелүүлэхдээ зохих анхаарал, хичээнгүй байдал гаргана.

At all times, they shall act with the highest degree of integrity, and particularly when taking decisions, they shall act with impartiality, objectivity, independence and professionalism.Тэд бүх цаг үед хамгийн дээд түвшний шударга байдлаар ажиллах бөгөөд ялангуяа шийдвэр гаргахдаа шударга, бодитой, бие даасан, мэргэжлийн байдлаар ажиллана.

6.2.1.1Prohibition against acts likely to cause disrepute: The Table Tennis Parties shall not act in a manner likely to tarnish the reputation, name or goodwill of the ITTF or the sport of table tennis.Нэр хүндэд халдаж болзошгүй үйлдлийг хориглох: Ширээний теннисний талууд ITTF эсвэл ширээний теннисний спортын нэр хүнд, нэр, сайн нэрийг гутаах магадлалтай байдлаар үйлдэл хийж болохгүй.

6.2.1.2Prohibition against defamatory statements: The Table Tennis Parties shall not knowingly or recklessly cause any statement to be made or distributed, whether orally or in written, that is of a defamatory nature towards ITTF, the sport of table tennis, or any other Table Tennis Party.Гүтгэсэн мэдэгдлийг хориглох: Ширээний теннисний талууд ITTF, ширээний теннисний спорт эсвэл бусад аль нэг Ширээний теннисний талыг гүтгэсэн шинжтэй аливаа мэдэгдлийг аман болон бичгээр хийлгэх, түгээлгэхийг мэдсээр байж эсвэл хайхрамжгүйгээр үйлдэж болохгүй.

6.2.1.3Prohibition against falsehood: The Table Tennis Parties shall not knowingly or recklessly cause any false statements to be made in respect of ITTF, the sport of table tennis, or any other Table Tennis Parties.Худал мэдээллийг хориглох: Ширээний теннисний талууд ITTF, ширээний теннисний спорт эсвэл бусад Ширээний теннисний талуудын талаар аливаа худал мэдэгдэл хийлгэхийг мэдсээр байж эсвэл хайхрамжгүйгээр үйлдэж болохгүй.

6.2.1.4Prohibition against forgery and falsification: The Table Tennis Parties shall not forge any document, falsify any authentic document, or knowingly or recklessly use a forged or falsified document.Хуурамчаар үйлдэх, засварлахыг хориглох: Ширээний теннисний талууд аливаа баримт бичгийг хуурамчаар үйлдэх, жинхэнэ баримт бичгийг засварлаж гуйвуулах, эсвэл хуурамч буюу засварласан баримт бичгийг мэдсээр байж эсвэл хайхрамжгүйгээр ашиглаж болохгүй.

6.2.1.5Prohibition against abuse of authority: Individuals of Table Tennis Parties shall not abuse their position in any way, especially in seeking to take advantage of their position for aims or gains that benefit themselves or any persons or entities related or associated to them.Эрх мэдлээ урвуулан ашиглахыг хориглох: Ширээний теннисний талуудын хувь хүмүүс албан тушаалаа ямар ч байдлаар урвуулан ашиглаж болохгүй, ялангуяа өөрсдөдөө эсвэл өөртэй нь холбоотой аливаа хүн, байгууллагад ашиг тус өгөх зорилго, ашиг олохын тулд албан тушаалаа ашиглахыг эрмэлзэж болохгүй.

6.2.1.6Violation of any provision within this Article shall be sanctioned with a fine of up to CHF 20,000 and/or a ban on taking part in any table tennis-related activity for a maximum of two years.Энэ зүйлийн аль нэг заалтыг зөрчвөл 20,000 CHF хүртэлх торгууль ногдуулах ба/эсвэл ширээний теннистэй холбоотой аливаа үйл ажиллагаанд оролцохыг хамгийн ихдээ хоёр жилээр хориглох шийтгэл (sanction) оногдуулна.

For violations committed by an individual, sanctions shall be increased accordingly if the individual holds a high position in table tennis.Хувь хүний үйлдсэн зөрчлийн хувьд, тухайн хүн ширээний теннист өндөр албан тушаал хашдаг бол шийтгэлийг зохих хэмжээгээр хүндрүүлнэ.

Particularly, for a breach of Article 6.2.1.3, any interested Table Tennis Party may seek a declaration from the ITTF Tribunal (and on an expeditated basis, if deemed appropriate by the ITTF Tribunal) that the subject statement is false and/or that the subject material contains a false statement of fact, without limiting any other order that the ITTF Tribunal may grant.Ялангуяа 6.2.1.3 дугаар зүйлийг зөрчсөн тохиолдолд сонирхол бүхий аль ч Ширээний теннисний тал ITTF-ийн Шүүхээс (ITTF Tribunal) тухайн мэдэгдэл худал болохыг ба/эсвэл тухайн материал баримтын талаарх худал мэдэгдэл агуулж байгааг тогтоосон шийдвэр гаргуулахыг хүсч болно (ITTF-ийн Шүүх зохистой гэж үзвэл түргэвчилсэн журмаар). Энэ нь ITTF-ийн Шүүхээс гаргаж болох бусад аливаа шийдвэрийг хязгаарлахгүй.

6.2.2Prohibition against fraudulent and corrupt conduct: The Table Tennis Parties shall refrain from any act involving fraud or corruption, in particular any unlawful conduct specified in Article 6.9.Залилан, авлигын шинжтэй үйлдлийг хориглох: Ширээний теннисний талууд залилан эсвэл авлигатай холбоотой аливаа үйлдэл, ялангуяа 6.9 дүгээр зүйлд заасан аливаа хууль бус үйлдлээс татгалзана.

6.2.2.1Prohibition against concealed benefit or service: The Table Tennis Parties shall not, directly or indirectly, solicit, accept, promise or offer any form of remuneration or commission, nor any concealed benefit, advantage or service of any nature, connected with ITTF Sanctioned Events, except by contractual agreements with the Organizing Committees of these events, or any activities connected with any Table Tennis Party.Нууц ашиг, үйлчилгээг хориглох: Ширээний теннисний талууд ITTF-ийн зөвшөөрөлтэй тэмцээн арга хэмжээ, эсвэл аль нэг Ширээний теннисний талтай холбоотой аливаа үйл ажиллагаатай холбогдуулан аливаа хэлбэрийн цалин хөлс, шимтгэл, эсвэл ямар ч төрлийн нууц ашиг, давуу тал, үйлчилгээг шууд болон шууд бусаар гуйх, хүлээн авах, амлах, санал болгож болохгүй. Харин эдгээр тэмцээний Зохион байгуулах хороодтой байгуулсан гэрээний дагуух тохиолдол үүнд хамаарахгүй.

6.2.2.2Permissible gifts of nominal value: The Table Tennis Parties may only accept or give tokens of appreciation or friendship of a nominal value, in accordance with prevailing local customs.Зөвшөөрөгдөх бага үнэтэй бэлэг: Ширээний теннисний талууд тухайн орон нутгийн зонхилох заншлын дагуу зөвхөн бэлгэдлийн (бага) үнэ бүхий талархал, нөхөрлөлийн дурсгалын зүйлийг хүлээн авах эсвэл өгч болно.

6.2.2.3Hospitality services: The Table Tennis Parties may only accept or provide hospitality services if such services are comparable with acceptable past practices.Зочломтгой үйлчилгээ: Ширээний теннисний талууд зөвхөн өмнө нь хүлээн зөвшөөрөгдөж байсан практиктай дүйцэхүйц бол зочломтгой үйлчилгээг (hospitality) хүлээн авах эсвэл үзүүлж болно.

6.2.2.4Prohibition against misappropriation of funds: The Table Tennis Parties shall not misappropriate funds of the ITTF, ITTF Member Associations, Affiliated Organisations, or any of their leagues or clubs, whether directly or indirectly through, or in conjunction with, third parties or otherwise unlawfully enrich themselves at the expense of the aforementioned persons.Хөрөнгө завшихыг хориглох: Ширээний теннисний талууд ITTF, ITTF-ийн Гишүүн холбоод, Харьяа байгууллагууд, эсвэл тэдгээрийн аль нэг лиг, клубийн хөрөнгийг шууд болон гуравдагч этгээдээр дамжуулан, эсвэл тэдэнтэй хамтран завшиж болохгүй. Мөн дээр дурдсан этгээдүүдийн хохиролд өөр аргаар хууль бусаар баяжиж болохгүй.

6.2.2.5Violation of any provision within this Article shall be sanctioned with a fine of at least CHF 5,000 and/or a ban on taking part in any table tennis-related activity for any number of years, including a lifetime ban.Энэ зүйлийн аль нэг заалтыг зөрчвөл дор хаяж 5,000 CHF-ийн торгууль ногдуулах ба/эсвэл ширээний теннистэй холбоотой аливаа үйл ажиллагаанд оролцохыг хэдэн ч жилээр, үүний дотор насан туршид хориглох шийтгэл оногдуулна.

Any amount unduly received or given shall be included in the calculation of the fine.Зохисгүйгээр хүлээн авсан эсвэл өгсөн аливаа мөнгөн дүнг торгуулийн хэмжээг тооцоход оруулна.

The sanction shall be increased accordingly where the person holds a high position in table tennis, as well as in relation to the relevance and amount of the advantage received.Тухайн хүн ширээний теннист өндөр албан тушаал хашдаг бол, мөн хүлээн авсан давуу талын ач холбогдол, хэмжээнээс хамаарч шийтгэлийг зохих хэмжээгээр хүндрүүлнэ.

6.2.3Prohibition against conflict of interest when performing duties: The Table Tennis Parties shall refrain from performing their duties (in particular, preparing or participating in the taking of a decision) in situations in which a conflict of interest (whether actual, perceived or potential) may affect such performance.Үүрэг гүйцэтгэхдээ ашиг сонирхлын зөрчилтэй байхыг хориглох: Ширээний теннисний талууд ашиг сонирхлын зөрчил (бодит, илэрхий харагдах эсвэл болзошгүй) үүргийн гүйцэтгэлд нь нөлөөлж болзошгүй нөхцөлд үүргээ гүйцэтгэхээс (ялангуяа шийдвэр бэлтгэх эсвэл шийдвэр гаргахад оролцохоос) татгалзана.

6.2.3.1A potential conflict of interest or perceived conflict of interest arises when the opinion or decision of a person, acting alone or within an organisation, could be reasonably considered as liable to be influenced by, relations that the aforementioned person has, has had or is on the point of having with another person or organisation that would be affected by the person’s opinion or decision.Болзошгүй ашиг сонирхлын зөрчил эсвэл илэрхий харагдах ашиг сонирхлын зөрчил гэдэг нь ганцаараа эсвэл байгууллагын хүрээнд ажиллаж буй хүний санал бодол, шийдвэрт тухайн хүний өөр хүн, байгууллагатай одоо байгаа, урьд нь байсан эсвэл удахгүй бий болох гэж буй харилцаа нөлөөлж болзошгүй гэж үндэслэлтэйгээр үзэж болох нөхцөл юм. Энд тэр хүн, байгууллага нь уг хүний санал бодол, шийдвэрт өртөх этгээд байна.

6.2.3.2An actual conflict of interest occurs when a person, acting alone or within an organisation, expresses an opinion or participates to a decision while this person is liable to be influenced by relations that the aforementioned person has, has had or is on the point of having with another person or organisation that would be affected by the person’s opinion or decision.Бодит ашиг сонирхлын зөрчил гэдэг нь ганцаараа эсвэл байгууллагын хүрээнд ажиллаж буй хүн өөр хүн, байгууллагатай одоо байгаа, урьд нь байсан эсвэл удахгүй бий болох гэж буй харилцааныхаа нөлөөнд автаж болзошгүй байхдаа санал бодлоо илэрхийлэх эсвэл шийдвэр гаргахад оролцохыг хэлнэ. Энд тэр хүн, байгууллага нь уг хүний санал бодол, шийдвэрт өртөх этгээд байна.

An actual conflict of interest may occur irrespective of whether or not the person has declared the relevant interests.Тухайн хүн холбогдох ашиг сонирхлоо мэдүүлсэн эсэхээс үл хамааран бодит ашиг сонирхлын зөрчил үүсч болно.

6.2.3.3Duty to declare before taking office: Before being elected, appointed, employed or contracted, individuals of Table Tennis Parties shall declare any relations and interests that could lead to any conflict of interest in the context of their prospective activities.Албан тушаалд орохоосоо өмнө мэдүүлэх үүрэг: Ширээний теннисний талуудын хувь хүмүүс сонгогдох, томилогдох, ажилд орох эсвэл гэрээ байгуулахаас өмнө ирээдүйн үйл ажиллагааных нь хүрээнд ашиг сонирхлын зөрчилд хүргэж болзошгүй аливаа харилцаа, ашиг сонирхлоо мэдүүлнэ.

6.2.3.4Ongoing duty to declare: During their course of duties, if any individual of Table Tennis Parties who knows or reasonably ought to know that any conflict of interest may affect the performance of their duties, they shall promptly declare the relevant relation and interest to the relevant Table Tennis Party.Байнгын мэдүүлэх үүрэг: Үүргээ гүйцэтгэх явцад Ширээний теннисний талуудын аль нэг хувь хүн ашиг сонирхлын зөрчил үүргийн гүйцэтгэлд нь нөлөөлж болзошгүйг мэдэж байгаа эсвэл үндэслэлтэйгээр мэдэх ёстой байсан бол холбогдох харилцаа, ашиг сонирхлоо холбогдох Ширээний теннисний талд нэн даруй мэдүүлнэ.

6.2.3.4.1For any individual who is an official, decision-making body, honorary member, officer, employee or services provider of ITTF, ITTF Foundation or WTT, such declaration shall be made to the ITTF Integrity Unit.ITTF, ITTF Сан (ITTF Foundation) эсвэл WTT-ийн албан тушаалтан, шийдвэр гаргах байгууллага, хүндэт гишүүн, ажилтан албан хаагч эсвэл үйлчилгээ үзүүлэгч аливаа хувь хүний хувьд уг мэдүүлгийг ITTF-ийн Шударга байдлын албанд (Integrity Unit) өгнө.

6.2.3.5A presumption of conflict of interest shall arise in respect of any person who is a Table Tennis Party if:Ширээний теннисний тал болох аливаа хүний хувьд дараах тохиолдолд ашиг сонирхлын зөрчил байна гэж таамаглана:

6.2.3.5.1they are interested personally or financially in the outcome of the matter or represent or previously in the selfsame matter represented any person who is thus interested;тэд тухайн асуудлын үр дүнд хувийн болон санхүүгийн ашиг сонирхолтой, эсвэл ийм ашиг сонирхолтой хүнийг төлөөлж байгаа, эсвэл яг тэр асуудлаар урьд нь төлөөлж байсан бол;

6.2.3.5.2their husband or wife, any person related by blood or marriage in the direct line of ascent or descent or any other closely attached person, is particularly interested personally or financially in the outcome of the matter or represents any person who is thus interested; orтэдний эхнэр, нөхөр, шууд дээш эсвэл доош уламжлалын цусан болон ураг садны холбоотой аливаа хүн, эсвэл бусад дотно холбоотой хүн тухайн асуудлын үр дүнд хувийн болон санхүүгийн онцгой ашиг сонирхолтой, эсвэл ийм ашиг сонирхолтой хүнийг төлөөлж байгаа бол; эсвэл

6.2.3.5.3they take part in the management of, are a member or sharehold of, or otherwise are closely related to any company, partnership, association or other legal entity particularly interested in the outcome of the matter.тэд тухайн асуудлын үр дүнд онцгой ашиг сонирхолтой аливаа компани, нөхөрлөл, холбоо эсвэл бусад хуулийн этгээдийн удирдлагад оролцдог, гишүүн эсвэл хувьцаа эзэмшигч, эсвэл өөр байдлаар түүнтэй нягт холбоотой бол.

6.2.3.6Disqualifications, directions to remove oneself from a conflict of interest or such other restrictions may be imposed by the ITTF Integrity Unit and such decision by the ITTF Integrity Unit may be appealed to the ITTF Tribunal.ITTF-ийн Шударга байдлын алба хасалт (disqualification), ашиг сонирхлын зөрчлөөс өөрийгөө татгалзуулах заавар эсвэл бусад хязгаарлалт ногдуулж болох бөгөөд ITTF-ийн Шударга байдлын албаны ийм шийдвэрийг ITTF-ийн Шүүхэд давж заалдаж (appeal) болно.

6.2.3.7Violation of any provision within this Article shall be sanctioned with a fine of up to CHF 10,000 and/or a ban on taking part in any table tennis-related activity for a maximum of two years.Энэ зүйлийн аль нэг заалтыг зөрчвөл 10,000 CHF хүртэлх торгууль ногдуулах ба/эсвэл ширээний теннистэй холбоотой аливаа үйл ажиллагаанд оролцохыг хамгийн ихдээ хоёр жилээр хориглох шийтгэл оногдуулна.

6.2.4General duties: The Table Tennis Parties shall be aware of the importance of their duties and concomitant obligations and responsibilities. In particular:Ерөнхий үүрэг: Ширээний теннисний талууд өөрсдийн үүрэг, түүнийг дагалдах үүрэг хариуцлагын ач холбогдлыг ухамсарлана. Ялангуяа:

6.2.4.1Duty of neutrality: In dealings with government institutions, national and international organisations, associations and groupings, the Table Tennis Parties shall remain politically neutral, in accordance with the principles and objectives applicable to them, and act in a manner compatible with their function and integrity.Төвийг сахих үүрэг: Засгийн газрын байгууллагууд, үндэсний болон олон улсын байгууллага, холбоод, бүлэглэлүүдтэй харилцахдаа Ширээний теннисний талууд өөрт хамаарах зарчим, зорилтын дагуу улс төрийн хувьд төвийг сахиж, өөрсдийн чиг үүрэг, шударга байдалд нийцсэн байдлаар ажиллана.

6.2.4.2Duty of loyalty: Individuals of the Table Tennis Parties shall have a fiduciary duty to their respective organisations.Үнэнч байх үүрэг: Ширээний теннисний талуудын хувь хүмүүс өөрсдийн байгууллагын өмнө итгэлцлийн (fiduciary) үүрэг хүлээнэ.

6.2.4.3Duty of diligence and good faith: In discharging their duties, elected and appointed officials of the Table Tennis Parties shall do so in good faith and be familiarised with and abide by the Statutes, the terms of reference of the body they were elected or appointed to and such other relevant document as may be amended from time to time.Хичээнгүй байх, шударга санаатай байх үүрэг: Ширээний теннисний талуудын сонгогдсон болон томилогдсон албан тушаалтнууд үүргээ шударга санаатайгаар гүйцэтгэх бөгөөд Дүрэм (Statutes), өөрсдийн сонгогдсон эсвэл томилогдсон байгууллагын ажлын журам, мөн үе үе өөрчлөгдөж болох бусад холбогдох баримт бичгийг сайтар мэдэж, дагаж мөрдөнө.

6.2.4.4Duty of confidentiality: The Table Tennis Parties shall hold confidential information in confidence and not divulge them unlawfully and confidential information shall include information that is stated in writing or orally to be confidential and information that would be regarded as confidential by a reasonable person.Нууцыг хадгалах үүрэг: Ширээний теннисний талууд нууц мэдээллийг нууцлан хадгалж, хууль бусаар задруулахгүй. Нууц мэдээлэлд нууц гэж бичгээр эсвэл амаар мэдэгдсэн мэдээлэл, мөн ухаалаг хүн нууц гэж үзэх мэдээлэл хамаарна.

6.2.4.5Duty to report: The Table Tennis Parties who become aware of any violation of this Code of Ethics or any other rule or regulation of the ITTF Handbook or any related document shall promptly inform the ITTF Integrity Unit.Мэдээлэх үүрэг: Энэхүү Ёс зүйн дүрэм, эсвэл ITTF-ийн Гарын авлага (ITTF Handbook) болон холбогдох аливаа баримт бичгийн бусад дүрэм, журмын аливаа зөрчлийг мэдсэн Ширээний теннисний талууд ITTF-ийн Шударга байдлын албанд нэн даруй мэдэгдэнэ.

6.2.4.5.1The Table Tennis Parties shall not make any report for personal gain or benefit, frivolously, maliciously, vexatiously, or otherwise in bad faith.Ширээний теннисний талууд хувийн ашиг хонжоо олох зорилгоор, хөнгөмсгөөр, хорон санаагаар, бусдыг зовоох зорилгоор эсвэл өөр байдлаар муу санаатайгаар аливаа мэдээлэл өгч болохгүй.

6.2.4.6Duty to cooperate: The Table Tennis Parties shall fully assist and cooperate with honesty, confidentiality, and in good faith with the ITTF Integrity Unit at all times, regardless of whether they are involved in a particular matter as a party, as a witness, or in any other role.Хамтран ажиллах үүрэг: Ширээний теннисний талууд тухайн асуудалд тал, гэрч эсвэл өөр аливаа үүргээр оролцож байгаа эсэхээс үл хамааран ITTF-ийн Шударга байдлын албанд бүх цаг үед үнэнч шударга, нууцлалтай, шударга санаатайгаар бүрэн туслалцаа үзүүлж, хамтран ажиллана.

6.2.4.6.1For the purposes of Article 6.2.4.6, assistance and cooperation may include acts to: (a) clarify facts, (b) provide oral or written testimony, (c) submit information, documents, devices, or other material or items, and (d) disclose any other details deemed necessary by the ITTF Integrity Unit.6.2.4.6 дугаар зүйлийн зорилгоор туслалцаа, хамтын ажиллагаанд дараах үйлдлүүд багтаж болно: (a) баримтыг тодруулах, (b) аман болон бичгээр мэдүүлэг өгөх, (c) мэдээлэл, баримт бичиг, төхөөрөмж эсвэл бусад материал, эд зүйлсийг гаргаж өгөх, (d) ITTF-ийн Шударга байдлын албанаас шаардлагатай гэж үзсэн бусад аливаа нарийн мэдээллийг ил болгох.

6.2.4.6.2The Table Tennis Parties shall not intentionally, knowingly or recklessly obstruct, evade, prevent, or otherwise interfere with any investigation, intelligence gathering, or disciplinary proceeding, including: (a) concealling any material fact, (b) make any materially false or misleading statement or representation, (c) or submitting any materially false or misleading information or material.Ширээний теннисний талууд аливаа мөрдөн шалгалт, тагнуул мэдээлэл цуглуулах ажиллагаа эсвэл сахилгын хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд санаатайгаар, мэдсээр байж эсвэл хайхрамжгүйгээр саад хийх (obstruct), зайлсхийх, түүнийг зогсоох эсвэл өөр байдлаар хөндлөнгөөс оролцож болохгүй. Үүнд: (a) аливаа чухал баримтыг нуух, (b) чухал ач холбогдолтой худал эсвэл төөрөгдүүлэх мэдэгдэл, тайлбар хийх, (c) эсвэл чухал ач холбогдолтой худал эсвэл төөрөгдүүлэх мэдээлэл, материал гаргаж өгөх зэрэг орно.

6.2.4.6.3The Table Tennis Parties shall not harass, intimidate, threaten or retaliate against any person for any reason related to that person’s assistance to or cooperation with the ITTF Integrity Unit.Ширээний теннисний талууд ITTF-ийн Шударга байдлын албанд туслалцаа үзүүлсэн эсвэл хамтран ажилласантай холбоотой аливаа шалтгаанаар ямар нэг хүнийг дарамтлах, айлгах, заналхийлэх эсвэл өс хонзон авч болохгүй.

6.2.4.7Duty to account: The Table Tennis Parties shall be accountable to other organs within their organisation for their individual and collective decisions as defined in the applicable rules and terms of reference for the body they represent.Хариуцлага тооцуулах үүрэг: Ширээний теннисний талууд өөрсдийн төлөөлж буй байгууллагад хамаарах дүрэм, ажлын журамд тодорхойлсны дагуу хувь хүний болон хамтын шийдвэрийнхээ төлөө өөрсдийн байгууллагын бусад байгууллагын өмнө хариуцлага хүлээнэ.

6.2.4.7.1Elected officials of the Table Tennis Parties shall ensure that appropriate records, such as financial documents and minutes of meetings are properly kept.Ширээний теннисний талуудын сонгогдсон албан тушаалтнууд санхүүгийн баримт бичиг, хурлын тэмдэглэл зэрэг зохих бүртгэл баримтыг зохих ёсоор хөтөлж хадгалахыг хангана.

6.2.4.8Violation of any provision within this Article shall be sanctioned with a fine of up to CHF 10,000 and/or a ban on taking part in any table tennis-related activity for a maximum of two years.Энэ зүйлийн аль нэг заалтыг зөрчвөл 10,000 CHF хүртэлх торгууль ногдуулах ба/эсвэл ширээний теннистэй холбоотой аливаа үйл ажиллагаанд оролцохыг хамгийн ихдээ хоёр жилээр хориглох шийтгэл оногдуулна.

6.2.5Prohibitions against attempts: Any Table Tennis Party who attempt to commit any offence prohibited under this Code of Ethics or any other rule or regulation of the Statutes or any related document, shall be sanctioned with such sanctions prescribed for that offence.Завдалтыг хориглох: Энэхүү Ёс зүйн дүрэм, эсвэл Дүрэм (Statutes) болон холбогдох аливаа баримт бичгийн бусад дүрэм, журмаар хориглосон аливаа зөрчил үйлдэхийг завдсан аливаа Ширээний теннисний талд тухайн зөрчилд тогтоосон шийтгэлийг оногдуулна.

6.2.5.1For the purposes of Article 6.2.5, an attempt means the taking of any substantial step towards the commission of an offence if it is likely to be viewed as an intention to commit the offence.6.2.5 дугаар зүйлийн зорилгоор завдалт гэдэг нь зөрчил үйлдэх санаа гэж үзэгдэх магадлалтай бол зөрчил үйлдэх чиглэлд хийсэн аливаа бодит, ач холбогдолтой алхмыг хэлнэ.

6.2.6Prohibitions against complicity: Any Table Tennis Party who assist, encourage, aid, abet, conspire, cover up, or commit any other type of intentional complicity or attempted complicity of any offence prohibited under this Code of Ethics or any other rule or regulation of the Statutes or any related document, shall be sanctioned with such sanctions prescribed for that offence.Хамжигчийг хориглох: Энэхүү Ёс зүйн дүрэм, эсвэл Дүрэм (Statutes) болон холбогдох аливаа баримт бичгийн бусад дүрэм, журмаар хориглосон аливаа зөрчилд туслах, урамшуулах, дэмжих, өдөөн хатгах, хуйвалдах, нуун далдлах, эсвэл өөр төрлийн санаатай хамжигч болох, хамжигч болохыг завдсан аливаа Ширээний теннисний талд тухайн зөрчилд тогтоосон шийтгэлийг оногдуулна.

6.2.7Range and types of sanctions: Breaches of this Code of Ethics or any other rule or regulation of the Statutes or any related document by any Table Tennis Party for which no penalty is expressly provided shall be liable to be sanctioned by one or more of the following sanctions:Шийтгэлийн хүрээ, төрөл: Аливаа Ширээний теннисний тал энэхүү Ёс зүйн дүрэм, эсвэл Дүрэм (Statutes) болон холбогдох аливаа баримт бичгийн бусад дүрэм, журмыг зөрчсөн бөгөөд тухайн зөрчилд шийтгэл тусгайлан заагаагүй бол дараах шийтгэлийн нэг буюу хэд хэдийг оногдуулж болно:

6.2.7.1censure, reprimand or warning as to future conduct;зэмлэл, сануулга эсвэл цаашдын зан үйлийн талаарх анхааруулга;

6.2.7.2fine of any amount;дурын хэмжээний торгууль;

6.2.7.3compensation payment;нөхөн төлбөр;

6.2.7.4to perform certain acts or refrain from performing certain acts;тодорхой үйлдэл хийх эсвэл тодорхой үйлдэл хийхээс татгалзах;

6.2.7.5to participate or complete in any rehabilitation programme;аливаа нөхөн сэргээх хөтөлбөрт хамрагдах эсвэл түүнийг дуусгах;

6.2.7.6suspension or removal from office;албан тушаалаас түдгэлзүүлэх эсвэл чөлөөлөх;

6.2.7.7revocation of any award, title or other honour granted by ITTF;ITTF-ээс олгосон аливаа шагнал, цол эсвэл бусад хүндэтгэлийг хүчингүй болгох;

6.2.7.8disqualification of results and outcomes of such results, including a forfeiture of any related awards, titles, ranking points or prizes;үр дүн болон тэдгээр үр дүнгийн үр дагаврыг хүчингүй болгох (disqualification), үүнд холбогдох аливаа шагнал, цол, чансааны оноо, шагналын санг хураах орно;

6.2.7.9disqualification or expulsion from competitions or events; andтэмцээн эсвэл арга хэмжээнээс хасах (disqualify) эсвэл хөөх; мөн

6.2.7.10period of ineligibility or ban (which may be for life) from participating in any capacity in Table Tennis or in any activities organised, controlled, authorised, sanctioned, supported or recognised in any way by any Table Tennis Party.ширээний теннист эсвэл аливаа Ширээний теннисний талын зохион байгуулсан, хянасан, зөвшөөрсөн, баталгаажуулсан, дэмжсэн эсвэл аливаа байдлаар хүлээн зөвшөөрсөн үйл ажиллагаанд ямар ч үүргээр оролцох эрхгүй байх хугацаа (ineligibility) эсвэл хориг (насан туршийн байж болно).

6.3INTEGRITY OF COMPETITIONSТэмцээний шударга байдал

6.3.1The Table Tennis Parties shall commit to combat all forms of cheating and shall continue to undertake all the necessary measures to ensure the integrity of sports competitions.Ширээний теннисний талууд бүх хэлбэрийн хууран мэхлэлттэй тэмцэх үүрэг хүлээж, спортын тэмцээний шударга байдлыг хангахад шаардлагатай бүх арга хэмжээг үргэлжлүүлэн авна.

6.3.2The Table Tennis Parties must respect the provisions of the World Anti-Doping Code and of the Olympic Movement Code on the Prevention of the Manipulation of Competitions.Ширээний теннисний талууд Дэлхийн допингийн эсрэг кодекс (World Anti-Doping Code) болон Тэмцээний үр дүнг урьдчилан тохирохоос урьдчилан сэргийлэх тухай Олимпийн хөдөлгөөний кодексийн заалтуудыг заавал хүндэтгэнэ.

6.3.3All forms of participation in, or support for betting related to the ITTF Sanctioned Events, by participants or involved Table Tennis Parties are prohibited.Оролцогчид эсвэл холбогдох Ширээний теннисний талууд ITTF-ийн зөвшөөрөлтэй тэмцээн арга хэмжээтэй холбоотой бооцоот тоглоомд (betting) аливаа хэлбэрээр оролцох, дэмжихийг хориглоно.

6.3.4Participants in the ITTF Sanctioned Events must not, by any manner whatsoever, manipulate the course or result of a competition, or any part thereof, in a manner contrary to sporting ethics, infringe the principle of fair play or show unsporting conduct.ITTF-ийн зөвшөөрөлтэй тэмцээн арга хэмжээний оролцогчид тэмцээн эсвэл түүний аль нэг хэсгийн явц, үр дүнг спортын ёс зүйд харшлах байдлаар ямар ч аргаар урьдчилан тохирох (manipulate), шударга тоглолтын зарчмыг зөрчих, эсвэл спортлог бус зан авир гаргаж болохгүй.

6.4GOOD GOVERNANCE AND RESOURCESСайн засаглал ба нөөц

6.4.1The Basic Universal Principles of Good Governance of the Olympic and Sports Movement, in particular transparency, responsibility and accountability, must be respected by all Table Tennis Parties.Олимп болон спортын хөдөлгөөний сайн засаглалын түгээмэл үндсэн зарчмууд, ялангуяа ил тод байдал, хариуцлага, хариуцлага тооцох зарчмыг бүх Ширээний теннисний талууд заавал хүндэтгэнэ.

6.4.2The income and expenditure of the Table Tennis Parties must be recorded in their accounts in accordance with generally accepted accounting principles.Ширээний теннисний талуудын орлого, зарлагыг нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн нягтлан бодох бүртгэлийн зарчмын дагуу тэдний дансанд заавал бүртгэнэ.

An independent auditor may check these accounts.Эдгээр дансыг хараат бус аудитор шалгаж болно.

6.4.3In cases where the ITTF gives financial support to Table Tennis Parties:ITTF Ширээний теннисний талуудад санхүүгийн дэмжлэг үзүүлж буй тохиолдолд:

6.4.3.1The use of these ITTF resources for table tennis purposes must be clearly demonstrated in the accounts; Note: Where the IOC provides targeted financial support to ITTF, Olympic resources must be used for Olympic purposes only.ITTF-ийн эдгээр нөөцийг ширээний теннисний зорилгоор ашигласан болохыг дансанд тодорхой харуулах ёстой; Тэмдэглэл: ОУОХ (IOC) ITTF-д зориулалтын санхүүгийн дэмжлэг үзүүлсэн тохиолдолд Олимпийн нөөцийг зөвхөн Олимпийн зорилгоор ашиглах ёстой.

6.4.3.2The accounts of the Table Tennis Parties may be subjected to auditing by an expert designated by the Audit and Finance Committee.Ширээний теннисний талуудын дансыг Аудит, санхүүгийн хорооноос (Audit and Finance Committee) томилсон шинжээч аудитаар шалгаж болно.

6.4.4The Table Tennis Parties recognise the significant contribution that broadcasters, sponsors, partners and other supporters make to the development and prestige of Table Tennis throughout the world.Ширээний теннисний талууд телевиз, радио нэвтрүүлэгчид, ивээн тэтгэгчид, түншүүд болон бусад дэмжигчид дэлхий даяар ширээний теннисний хөгжил, нэр хүндэд оруулж буй томоохон хувь нэмрийг хүлээн зөвшөөрнө.

In order to preserve the integrity and neutrality of the various candidature procedures, the support and promotion of any of the candidatures by broadcasters, sponsors, partners and other supporters must be in a form consistent with the rules of sport and the principles defined in the Olympic Charter and the present Code.Нэр дэвшүүлэх (candidature) янз бүрийн журмын шударга байдал, төвийг сахисан байдлыг хадгалахын тулд нэвтрүүлэгчид, ивээн тэтгэгчид, түншүүд болон бусад дэмжигчдийн аль нэг нэр дэвшигчийг дэмжих, сурталчлах хэлбэр нь спортын дүрэм болон Олимпийн дүрэм, энэхүү Кодекст тодорхойлсон зарчмуудад нийцсэн байх ёстой.

The broadcasters, sponsors, partners and other supporters must not interfere in the running of the ITTF nor its events.Нэвтрүүлэгчид, ивээн тэтгэгчид, түншүүд болон бусад дэмжигчид ITTF-ийн үйл ажиллагаа болон түүний тэмцээн арга хэмжээнд хөндлөнгөөс оролцож болохгүй.

6.5CANDIDATURESНэр дэвшүүлэх

6.5.1The Table Tennis Parties shall respect the integrity of any candidature procedure initiated by the ITTF, in order to allow equal access to the promotion of each candidature and the refusal of any risk of conflict of interests.Ширээний теннисний талууд нэр дэвшигч бүрийг сурталчлах тэгш боломжийг хангаж, ашиг сонирхлын зөрчлийн аливаа эрсдэлийг үгүйсгэхийн тулд ITTF-ээс эхлүүлсэн аливаа нэр дэвшүүлэх журмын шударга байдлыг хүндэтгэнэ.

6.5.2The Table Tennis Parties will respect the requirements of the various candidature procedures published by the ITTF, particularly regarding the selection of World Title hosts, the Regulations for World Title events, and the Electoral and Appointment Regulations.Ширээний теннисний талууд ITTF-ээс нийтэлсэн нэр дэвшүүлэх янз бүрийн журмын шаардлагыг, ялангуяа Дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээнийг (World Title) зохион байгуулагчийг сонгох, Дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээний журам, Сонгууль ба томилгооны журамтай холбоотой шаардлагыг хүндэтгэнэ.

6.6CONFIDENTIALITYНууцлал

6.6.1The principle of confidentiality shall be strictly respected by the ITTF Integrity Unit in all its activities.ITTF-ийн Шударга байдлын алба (Integrity Unit) бүх үйл ажиллагаандаа нууцлалын зарчмыг чанд мөрдөнө.

It must also be strictly respected by any person concerned with the activities of the ITTF Integrity Unit.ITTF-ийн Шударга байдлын албаны үйл ажиллагаатай холбогдох аливаа хүн мөн үүнийг чанд мөрдөх ёстой.

6.7REPORTING OBLIGATIONМэдээлэх үүрэг

6.7.1The Table Tennis Parties shall inform the ITTF Integrity Unit, in the strictest confidence and through the prescribed mechanisms related to a violation of the Code of Ethics.Ширээний теннисний талууд Ёс зүйн дүрмийн зөрчлийн талаар ITTF-ийн Шударга байдлын албанд хатуу нууцлалтайгаар, тогтоосон механизмаар дамжуулан мэдэгдэнэ.

6.7.2Any disclosure of information must not be for personal gain or benefit, nor be undertaken maliciously to damage the reputation of any person or organisation.Аливаа мэдээллийг ил болгох нь хувийн ашиг хонжоо олох зорилготой байх, эсвэл аливаа хүн, байгууллагын нэр хүндэд хохирол учруулах хорон санаатай байж болохгүй.

6.8IMPLEMENTATIONХэрэгжүүлэлт

6.8.1The ITTF Integrity Unit may set out the provisions for the implementation of the present Code in a set of Implementing Provisions, subject to the approval of the ITTF Council.ITTF-ийн Шударга байдлын алба энэхүү Кодексийг хэрэгжүүлэх заалтуудыг Хэрэгжүүлэх журамд (Implementing Provisions) тусгаж болох бөгөөд үүнийг ITTF-ийн Зөвлөл (ITTF Council) батална.

6.8.2The ITTF Head of Integrity shall disseminate and implement the present Code.ITTF-ийн Шударга байдлын асуудал хариуцсан дарга (Head of Integrity) энэхүү Кодексийг түгээн дэлгэрүүлж, хэрэгжүүлнэ.

6.9CODE ON THE PREVENTION OF THE MANIPULATION OF COMPETITIONSТэмцээний үр дүнг урьдчилан тохирохоос урьдчилан сэргийлэх кодекс

The integrity of sport depends on the outcome of sporting events and competitions being based entirely on the competing merits of the participants involved.Спортын шударга байдал нь спортын тэмцээн арга хэмжээний үр дүн оролцогчдын өрсөлдөх чадварт бүрэн үндэслэсэн байхаас хамаардаг.

Any form of corruption that might undermine public confidence in the integrity of a sporting contest is fundamentally contrary to the spirit of sport and must be eradicated at all costs.Спортын тэмцээний шударга байдалд олон нийтийн итгэлийг сулруулж болзошгүй аливаа хэлбэрийн авлига нь спортын үзэл санаанд үндсээрээ харшилдаг тул ямар ч үнээр хамаагүй устгах ёстой.

The ITTF has adopted these rules as a means of safeguarding the integrity of the sport of table tennis by (i) prohibiting any conduct that may impact improperly on the outcome of its events and competitions and (ii) establishing a mechanism of enforcement and sanction for those who, through their corrupt conduct, place the integrity of the sport at risk.ITTF эдгээр дүрмийг ширээний теннисний спортын шударга байдлыг хамгаалах хэрэгсэл болгон баталсан бөгөөд үүнд: (i) өөрийн тэмцээн арга хэмжээний үр дүнд зохисгүйгээр нөлөөлж болзошгүй аливаа үйлдлийг хориглох, (ii) авлигын шинжтэй үйлдлээрээ спортын шударга байдлыг эрсдэлд оруулж буй этгээдүүдэд дүрмийг хэрэгжүүлэх, шийтгэл оногдуулах механизмыг бий болгох замаар хэрэгжүүлнэ.

The ITTF is committed to taking all practical steps within its power to prevent corrupt practices undermining the integrity of the sport of table tennis.ITTF ширээний теннисний спортын шударга байдлыг сулруулах авлигын үйлдлээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд өөрийн эрх мэдлийн хүрээнд боломжтой бүх бодит арга хэмжээг авах үүрэг хүлээнэ.

This commitment shall include:Энэ үүрэгт дараах зүйлс багтана:

(a)raising awareness of these rules at all levels, including using existing and/or suitably adapted educational programmes and tools to provide information and educational materials to the widest possible target audience;эдгээр дүрмийн талаарх мэдлэгийг бүх түвшинд дээшлүүлэх, үүнд одоо байгаа ба/эсвэл зохих ёсоор тохируулсан сургалтын хөтөлбөр, хэрэгслийг ашиглан аль болох өргөн хүрээний зорилтот хүрээнд мэдээлэл, сургалтын материал хүргэх;

(b)establishing the best means of monitoring sports betting at International Competitions under the jurisdiction of the ITTF, including monitoring any irregular betting patterns that may occur;ITTF-ийн харьяаллын олон улсын тэмцээнүүдэд спортын бооцоот тоглоомыг хянах хамгийн сайн арга замыг бий болгох, үүнд гарч болзошгүй хэвийн бус бооцооны хандлагыг хянах;

(c)establishing the best means for the receipt of third party information on a confidential basis, for example, by establishing an information ‘hot-line’;гуравдагч этгээдийн мэдээллийг нууцлалтайгаар хүлээн авах хамгийн сайн арга замыг бий болгох, жишээлбэл, мэдээллийн «шууд утас» (hot-line) байгуулах;

(d)establishing and, where appropriate, making use of effective channels for the exchange of intelligence and information related to the investigation and/or prosecution of violations under these rules;эдгээр дүрмийн дагуух зөрчлийг мөрдөн шалгах ба/эсвэл хэрэг үүсгэхтэй холбоотой тагнуулын болон бусад мэдээлэл солилцох үр дүнтэй сувгийг бий болгох, шаардлагатай бол ашиглах;

(e)co-operating with competent national and international authorities where information in its possession may also amount to or evidence infringements of other applicable laws or regulations; andөөрт байгаа мэдээлэл нь бусад холбогдох хууль тогтоомж, журмын зөрчил болох эсвэл түүнийг нотлох тохиолдолд эрх бүхий үндэсний болон олон улсын байгууллагуудтай хамтран ажиллах; мөн

(f)exchanging information with partners in the Olympic and Paralympic Movement (through ASOIF, SportAccord, IOC, IPC or otherwise) on acknowledged areas of best practice in relation to combating corruption in sport.спорт дахь авлигатай тэмцэх талаар хүлээн зөвшөөрөгдсөн шилдэг туршлагын чиглэлээр Олимп болон Паралимпийн хөдөлгөөний түншүүдтэй (ASOIF, SportAccord, IOC, IPC эсвэл бусад замаар) мэдээлэл солилцох.

Associated Organisations should put in place similar rules and regulations to safeguard the integrity of competitions held under their respective jurisdictions.Холбогдох байгууллагууд (Associated Organisations) өөрсдийн харьяаллын дор зохион байгуулагдаж буй тэмцээний шударга байдлыг хамгаалах ижил төстэй дүрэм, журмыг бий болгох нь зүйтэй.

Notice under these rules to a participant who is under the jurisdiction of a Member Association may be accomplished by delivery of the notice to the Member Association concerned.Эдгээр дүрмийн дагуу Гишүүн холбооны (Member Association) харьяаллын дор байгаа оролцогчид мэдэгдэл хүргэхдээ тухайн Гишүүн холбоонд мэдэгдлийг хүргүүлэх замаар гүйцэтгэж болно.

The Member Association shall be responsible for making immediate contact with the participant to whom the notice is applicable.Гишүүн холбоо нь мэдэгдэл хамаарах оролцогчтой нэн даруй холбогдох үүрэгтэй.

6.9.1APPLICATION AND SCOPEХэрэглээ ба хамрах хүрээ

6.9.1.1These rules shall apply to all Table Tennis Parties who participate or assist in an international competition and each participant shall be automatically bound by, and be required to comply with, these rules by virtue of such participation or assistance (abbreviated as “participant” in the provisions below).Эдгээр дүрэм нь олон улсын тэмцээнд оролцож буй эсвэл туслалцаа үзүүлж буй бүх Ширээний теннисний талуудад хамаарна. Оролцогч бүр ийнхүү оролцсон эсвэл туслалцаа үзүүлсний үндсэн дээр эдгээр дүрмийг автоматаар хүлээн зөвшөөрч, дагаж мөрдөх үүрэгтэй болно (доорх заалтуудад товчлон «оролцогч» гэж нэрлэнэ).

6.9.1.2It is the personal responsibility of every participant to make themselves aware of these rules including, without limitation, what conduct constitutes a violation of the rules and to comply with those requirements.Оролцогч бүр эдгээр дүрэм, үүний дотор ямар үйлдэл дүрмийн зөрчил болох зэргийг (үүгээр хязгаарлахгүйгээр) мэдэж байх, мөн эдгээр шаардлагыг дагаж мөрдөх нь хувийн хариуцлага юм.

Participants should also be aware that conduct prohibited under these rules may also constitute a criminal offence and/or a breach of other applicable laws and regulations.Эдгээр дүрмээр хориглосон үйлдэл нь мөн эрүүгийн гэмт хэрэг ба/эсвэл бусад холбогдох хууль тогтоомж, журмын зөрчил болж болохыг оролцогчид мэдэж байх нь зүйтэй.

Participants must comply with all applicable laws and regulations at all times.Оролцогчид бүх холбогдох хууль тогтоомж, журмыг бүх цаг үед заавал дагаж мөрдөнө.

6.9.1.3Each participant submits to the exclusive jurisdiction of the ITTF Tribunal to hear and determine charges brought by the ITTF Integrity Unit and to the exclusive jurisdiction of CAS to determine any appeal from the ITTF Tribunal’s decision.Оролцогч бүр ITTF-ийн Шударга байдлын албанаас гаргасан буруутгалыг хэлэлцэж шийдвэрлэх ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) онцгой харьяалал, мөн ITTF-ийн Шүүхийн шийдвэрийн талаарх аливаа давж заалдах (appeal) гомдлыг шийдвэрлэх CAS-ийн (Спортын арбитрын шүүх) онцгой харьяаллыг хүлээн зөвшөөрнө.

6.9.1.4Each participant shall be bound by these rules until a date 6 months following their last participation or assistance in a competition.Оролцогч бүр тэмцээнд хамгийн сүүлд оролцсон эсвэл туслалцаа үзүүлснээс хойш 6 сарын дараах өдөр хүртэл эдгээр дүрмийг дагаж мөрдөх үүрэгтэй.

Each participant shall continue to be bound by these rules in respect of their participation or assistance in competitions taking place prior to that date.Оролцогч бүр тэр өдрөөс өмнө болсон тэмцээнүүдэд оролцсон эсвэл туслалцаа үзүүлсэнтэй холбоотойгоор эдгээр дүрмийг үргэлжлүүлэн дагаж мөрдөх үүрэгтэй.

6.9.2RULE VIOLATIONSДүрмийн зөрчил

The following conduct shall constitute a Violation of these Rules (in each case whether effected directly or indirectly):Дараах үйлдлүүд нь (тухай бүрдээ шууд эсвэл шууд бусаар хийгдсэн эсэхээс үл хамааран) эдгээр Дүрмийн Зөрчил болно:

6.9.2.1BettingБооцоот тоглоом

6.9.2.1.1Participation in, support for, or promotion of, any form of betting related to an event or competition including betting with another person on the result, progress, outcome, conduct or any other aspect of such an event or competition.Тэмцээн арга хэмжээтэй холбоотой аливаа хэлбэрийн бооцоот тоглоомд (betting) оролцох, дэмжих эсвэл сурталчлах, үүний дотор тухайн тэмцээн арга хэмжээний үр дүн, явц, төгсгөл, зохион байгуулалт эсвэл бусад аливаа талаар өөр хүнтэй бооцоо тавих.

This rule applies to any form of betting related to an event or competition in which the participant is directly participating or that is otherwise taking place in the participant’s sport or that is taking place in another sport at an international competition hosted by a major event organisation in which the participant is participating.Энэ дүрэм нь оролцогчийн шууд оролцож буй тэмцээн арга хэмжээ, эсвэл оролцогчийн спортын төрөлд өөр байдлаар явагдаж буй тэмцээн, эсвэл оролцогчийн оролцож буй томоохон арга хэмжээний байгууллагын зохион байгуулсан олон улсын тэмцээнд өөр спортын төрөлд явагдаж буй тэмцээнтэй холбоотой аливаа хэлбэрийн бооцоот тоглоомд хамаарна.

6.9.2.1.1Inducing, instructing, facilitating or encouraging a participant to commit a violation of Article 6.9.2.1.Оролцогчийг 6.9.2.1 дүгээр зүйлийн зөрчил үйлдэхэд уруу татах, заавар өгөх, дөхөм үзүүлэх эсвэл урамшуулах.

6.9.2.2Manipulation of ResultsҮр дүнг урьдчилан тохирох

6.9.2.2.1Fixing or contriving in any way or otherwise improperly influencing, or being a party to fix or contrive in any way or otherwise improperly influence, the result, progress, outcome, conduct or any other aspect of an event or competition.Тэмцээн арга хэмжээний үр дүн, явц, төгсгөл, зохион байгуулалт эсвэл бусад аливаа талыг ямар нэг байдлаар урьдчилан тохирох, зохиомлоор бий болгох, эсвэл өөр байдлаар зохисгүйгээр нөлөөлөх, эсвэл ийм үйлдэлд оролцогч тал болох.

6.9.2.2.2Ensuring or seeking to ensure the occurrence of a particular incident in an event or competition which occurrence is to the participant’s knowledge the subject of a bet and for which he or she or another person expects to receive or has received a benefit.Тэмцээн арга хэмжээнд тодорхой нэг үйл явдал болохыг баталгаажуулах эсвэл баталгаажуулахыг оролдох, хэрэв тухайн үйл явдал бооцооны сэдэв болж байгааг оролцогч мэдэж байгаа бөгөөд үүний төлөө тэр өөрөө эсвэл өөр хүн ашиг хүртэхийг хүлээж байгаа эсвэл хүртсэн бол.

6.9.2.2.3Failing in return for a benefit (or the legitimate expectation of a benefit, irrespective of whether such benefit is in fact given or received) to perform to the best of one’s abilities in an event or competition.Ашиг хүртэхийн тулд (эсвэл ашиг хүртэх үндэслэлтэй хүлээлтийн төлөө, тэр ашиг бодитоор өгөгдсөн эсвэл хүлээн авсан эсэхээс үл хамааран) тэмцээн арга хэмжээнд өөрийн чадлын хэрээр бүрэн тоглохгүй байх.

6.9.2.2.4Inducing, instructing, facilitating or encouraging a participant to commit a violation of Article 6.9.2.2.Оролцогчийг 6.9.2.2 дугаар зүйлийн зөрчил үйлдэхэд уруу татах, заавар өгөх, дөхөм үзүүлэх эсвэл урамшуулах.

6.9.2.3Corrupt ConductАвлигын шинжтэй үйлдэл

6.9.2.3.1Accepting, offering, agreeing to accept or offer, any bribe or other benefit (or the legitimate expectation of a benefit, irrespective of whether such benefit is in fact given or received) to fix or contrive in any way or otherwise to influence improperly the result, progress, outcome, conduct or any other aspect of an event or competition.Тэмцээн арга хэмжээний үр дүн, явц, төгсгөл, зохион байгуулалт эсвэл бусад аливаа талыг ямар нэг байдлаар урьдчилан тохирох, зохиомлоор бий болгох эсвэл өөр байдлаар зохисгүйгээр нөлөөлөхийн тулд аливаа хахууль эсвэл бусад ашиг (эсвэл ашиг хүртэх үндэслэлтэй хүлээлт, тэр ашиг бодитоор өгөгдсөн эсвэл хүлээн авсан эсэхээс үл хамааран) хүлээн авах, санал болгох, хүлээн авах эсвэл санал болгохоор тохиролцох.

6.9.2.3.2Providing, offering, giving, requesting or receiving any gift or benefit (or the legitimate expectation of a benefit, irrespective of whether such benefit is in fact given or received) in circumstances that the participant might reasonably have expected could bring them or the sport into disrepute.Өөрийгөө эсвэл спортыг нэр хүндгүй болгож болзошгүй гэж оролцогч үндэслэлтэйгээр таамаглаж болох нөхцөлд аливаа бэлэг эсвэл ашиг (эсвэл ашиг хүртэх үндэслэлтэй хүлээлт, тэр ашиг бодитоор өгөгдсөн эсвэл хүлээн авсан эсэхээс үл хамааран) олгох, санал болгох, өгөх, гуйх эсвэл хүлээн авах.

6.9.2.3.3Inducing, instructing, facilitating or encouraging a participant to commit a violation of Article 6.9.2.3.Оролцогчийг 6.9.2.3 дугаар зүйлийн зөрчил үйлдэхэд уруу татах, заавар өгөх, дөхөм үзүүлэх эсвэл урамшуулах.

6.9.2.4Misuse of Inside InformationДотоод мэдээллийг буруу ашиглах

6.8.5.2.4.4.1Using inside information for betting purposes or otherwise in relation to betting.Дотоод мэдээллийг бооцооны зорилгоор эсвэл бооцоот тоглоомтой холбоотой өөр байдлаар ашиглах.

6.8.5.2.4.4.2Disclosing inside information to any person with or without benefit where the participant might reasonably be expected to know that its disclosure in such circumstances could be used in relation to betting.Дотоод мэдээллийг ашиг хүртэх эсэхээс үл хамааран аливаа хүнд задруулах, хэрэв ийм нөхцөлд задруулсан мэдээллийг бооцоот тоглоомтой холбогдуулан ашиглаж болзошгүйг оролцогч үндэслэлтэйгээр мэдэх ёстой байсан бол.

6.8.5.2.4.4.3Inducing, instructing, facilitating or encouraging a participant to commit a violation set out in Article 6.9.2.4.Оролцогчийг 6.9.2.4 дүгээр зүйлд заасан зөрчил үйлдэхэд уруу татах, заавар өгөх, дөхөм үзүүлэх эсвэл урамшуулах.

6.9.2.5Other ViolationsБусад зөрчил

6.9.2.5.1Any attempt by a participant, or any agreement by a participant with any other person, to engage in conduct that would culminate in the commission of any violation of this Rule shall be treated as if a violation had been committed, whether or not such attempt or agreement in fact resulted in such violation.Энэхүү Дүрмийн аливаа зөрчил үйлдэхэд хүргэх үйлдэл хийхийг оролцогч завдсан, эсвэл оролцогч өөр хүнтэй тохиролцсон бол тухайн завдалт, тохиролцоо бодитоор зөрчилд хүргэсэн эсэхээс үл хамааран зөрчил үйлдсэн мэтээр авч үзнэ.

However, there shall be no violation under this rule where the participant renounces their attempt or agreement prior to it being discovered by a third party not involved in the attempt or agreement.Гэхдээ завдалт, тохиролцоонд оролцоогүй гуравдагч этгээд үүнийг илрүүлэхээс өмнө оролцогч өөрийн завдалт, тохиролцооноосоо татгалзсан бол энэ дүрмийн дагуу зөрчил болохгүй.

6.9.2.5.2Knowingly assisting, covering up or otherwise being complicit in any acts or omissions of the type described in Article 6.9.2 committed by a participant.Оролцогчийн үйлдсэн, 6.9.2 дугаар зүйлд заасан төрлийн аливаа үйлдэл, эс үйлдэхүйд мэдсээр байж туслах, нуун далдлах эсвэл өөр байдлаар хамжигч болох.

6.9.2.5.3Failing to disclose to the ITTF Integrity Unit or other competent authority (without undue delay) full details of any approaches or invitations received by the participant to engage in conduct or incidents that would amount to a violation of this rule.Энэ дүрмийн зөрчил болох үйлдэл, үйл явдалд оролцуулахаар оролцогчид ирсэн аливаа хандлага, урилгын талаарх бүрэн дэлгэрэнгүй мэдээллийг ITTF-ийн Шударга байдлын алба эсвэл бусад эрх бүхий байгууллагад (үндэслэлгүй саатуулалгүйгээр) мэдэгдээгүй байх.

6.9.2.5.4Failing to disclose to the ITTF Integrity Unit or other competent authority (without undue delay) full details of any incident, fact or matter that comes to the attention of the participant that may evidence a violation under this rule by a third party, including (without limitation) approaches or invitations that have been received by any other party to engage in conduct that would amount to a violation of this rule.Гуравдагч этгээд энэ дүрмийг зөрчсөнийг нотолж болзошгүй, оролцогчийн анхааралд өртсөн аливаа үйл явдал, баримт, асуудлын талаарх бүрэн дэлгэрэнгүй мэдээллийг ITTF-ийн Шударга байдлын алба эсвэл бусад эрх бүхий байгууллагад (үндэслэлгүй саатуулалгүйгээр) мэдэгдээгүй байх. Үүнд (үүгээр хязгаарлахгүйгээр) энэ дүрмийн зөрчил болох үйлдэлд оролцуулахаар бусад аливаа этгээдэд ирсэн хандлага, урилга орно.

6.9.2.5.5Failing without compelling justification to cooperate with any reasonable investigation carried out by the ITTF Integrity Unit or other competent authority in relation to a possible breach of this rule, including failing to provide any information and/or documentation requested by the ITTF Integrity Unit or by the competent competition authority that may be relevant to such investigation.Энэ дүрмийн болзошгүй зөрчилтэй холбогдуулан ITTF-ийн Шударга байдлын алба эсвэл бусад эрх бүхий байгууллагаас явуулж буй аливаа үндэслэлтэй мөрдөн шалгалтад хүчтэй үндэслэлгүйгээр хамтран ажиллахгүй байх, үүний дотор тухайн мөрдөн шалгалтад хамааралтай байж болох, ITTF-ийн Шударга байдлын алба эсвэл тэмцээний эрх бүхий байгууллагаас шаардсан аливаа мэдээлэл ба/эсвэл баримт бичгийг гаргаж өгөхгүй байх.

6.9.2.6The following are not relevant to the determination of a violation of these rules:Эдгээр дүрмийн зөрчлийг тогтооход дараах зүйлс хамааралгүй:

6.9.2.6.1Whether or not the participant was participating, or a participant assisted by another participant was participating, in the specific event or competition;Оролцогч, эсвэл өөр оролцогчийн туслалцаа авсан оролцогч тухайн тэмцээн арга хэмжээнд оролцож байсан эсэх;

6.9.2.6.2The nature or outcome of any bet at issue;Холбогдох аливаа бооцооны шинж чанар эсвэл үр дүн;

6.9.2.6.3The outcome of the event or competition on which the bet was made;Бооцоо тавигдсан тэмцээн арга хэмжээний үр дүн;

6.9.2.6.4Whether or not the participant’s efforts or performance (if any) in any event or competition at issue were (or could be expected to be) affected by the acts or omissions in question;Холбогдох тэмцээн арга хэмжээнд оролцогчийн хүчин чармайлт эсвэл гүйцэтгэлд (хэрэв байсан бол) тухайн үйлдэл, эс үйлдэхүй нөлөөлсөн (эсвэл нөлөөлнө гэж үзэж болохоор) эсэх;

6.9.2.6.5Whether or not the results in the event or competition at issue were (or could be expected to be) affected by the acts or omissions in question.Холбогдох тэмцээн арга хэмжээний үр дүнд тухайн үйлдэл, эс үйлдэхүй нөлөөлсөн (эсвэл нөлөөлнө гэж үзэж болохоор) эсэх.

6.9.3BURDEN AND STANDARD OF PROOFНотлох үүрэг ба нотлох баримтын стандарт

6.9.3.1The ITTF Integrity Unit or other prosecuting authority shall have the burden of proving that a violation has occurred under these rules.Эдгээр дүрмийн дагуу зөрчил гарсныг нотлох үүргийг ITTF-ийн Шударга байдлын алба эсвэл бусад яллах эрх бүхий байгууллага хүлээнэ.

The standard of proof shall be whether the ITTF Integrity Unit or other prosecuting authority has proved a violation to the comfortable satisfaction of the Hearing Panel, a standard which is greater than the mere balance of probability but less than proof beyond a reasonable doubt.Нотлох стандарт нь ITTF-ийн Шударга байдлын алба эсвэл бусад яллах эрх бүхий байгууллага зөрчлийг Хэлэлцүүлгийн зөвлөлийг (Hearing Panel) бүрэн итгүүлэхүйц (comfortable satisfaction) нотолсон эсэх юм. Энэ стандарт нь магадлалын энгийн тэнцвэрээс өндөр, гэхдээ үндэслэлтэй эргэлзээгүйгээр нотлохоос бага байна.

6.9.3.2Where these rules place the burden of proof on the participant alleged to have committed a violation to prove facts or circumstances, the standard of proof shall be by a preponderance of the evidence.Эдгээр дүрэм нь зөрчил үйлдсэн гэж буруутгагдаж буй оролцогчид баримт, нөхцөл байдлыг нотлох үүрэг ногдуулсан тохиолдолд нотлох стандарт нь нотлох баримтын давамгайлал (preponderance of the evidence) байна.

6.9.3.3The Hearing Panel shall not be bound by judicial rules governing the admissibility of evidence.Хэлэлцүүлгийн зөвлөл нотлох баримтыг хүлээн зөвшөөрөх тухай шүүхийн дүрмээр хязгаарлагдахгүй.

Facts related to violations of Article 6.9.2 may be established by any reliable means, including but not limited to, admissions, evidence of third parties, witness statements, expert reports, documentary evidence and other analytical data or information.6.9.2-р зүйлийн зөрчилтэй холбоотой баримтыг найдвартай аливаа аргаар тогтоож болно. Үүнд хүлээн зөвшөөрсөн мэдүүлэг, гуравдагч этгээдийн нотлох баримт, гэрчийн мэдүүлэг, шинжээчийн дүгнэлт, баримт бичгийн нотолгоо болон бусад шинжилгээний өгөгдөл, мэдээлэл багтах бөгөөд зөвхөн эдгээрээр хязгаарлагдахгүй.

6.9.3.4The Hearing Panel shall have discretion to accept any facts established by a decision of a court or professional disciplinary tribunal of any competent jurisdiction which is not subject to a pending appeal as irrefutable evidence against the participant to whom the decision relates unless the participant establishes that the decision violated the principles of natural justice.Хэлэлцүүлгийн зөвлөл (Hearing Panel) нь эрх бүхий аливаа харьяаллын шүүх эсвэл мэргэжлийн сахилгын шүүхийн шийдвэрээр тогтоогдсон, давж заалдах (appeal) хүлээгдэж буй бус баримтыг тухайн шийдвэр хамаарах оролцогчийн эсрэг няцаашгүй нотлох баримт болгон хүлээн авах эсэхийг өөрийн үзэмжээр шийдэх эрхтэй. Гэхдээ тухайн шийдвэр нь шударга ёсны үндсэн зарчмыг зөрчсөн болохыг оролцогч нотолбол энэ нь хамаарахгүй.

6.9.3.5If any participant who is accused of committing a violation fails or refuses to attend the ITTF Tribunal hearing, whether in person or remotely, if requested to do so a reasonable time in advance of the hearing, or fails to comply with any information request that has been submitted in accordance with these rules, the Hearing Panel may nevertheless proceed and deliver its decision.Зөрчил гаргасан гэж буруутгагдаж буй оролцогч нь хэлэлцүүлгээс хангалттай хугацааны өмнө ирэхийг хүссэн байхад ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) хэлэлцүүлэгт (hearing) биечлэн эсвэл зайнаас оролцоогүй эсвэл оролцохоос татгалзсан, эсхүл эдгээр дүрмийн дагуу ирүүлсэн мэдээллийн хүсэлтийг биелүүлээгүй бол Хэлэлцүүлгийн зөвлөл үүнийг үл харгалзан хэргийг үргэлжлүүлж, шийдвэрээ гаргаж болно.

6.9.4INVESTIGATIONS AND CHARGEМөрдөн шалгалт ба буруутгал

6.9.4.1Any allegation or suspicion of a violation of any provision under Article 6.9 shall be reported to the ITTF Integrity Unit for investigation and possible charge in accordance with the ITTF Integrity Regulations.6.9-р зүйлийн аливаа заалтыг зөрчсөн гэх мэдүүлэг эсвэл сэжиг бүрийг ITTF-ийн Шударга байдлын албанд (Integrity Unit) мэдээлэх ёстой. Алба нь ITTF-ийн Шударга байдлын журмын дагуу мөрдөн шалгаж, шаардлагатай бол буруутгал үүсгэнэ.

6.9.5RIGHT TO A FAIR HEARINGШударга хэлэлцүүлэг хийлгэх эрх

6.9.5.1Where the ITTF Integrity Unit alleges that a participant has committed a violation of these rules and the participant denies the allegation and/or disputes the sanctions to be imposed for such violation, then the matter shall be referred to a hearing before the ITTF Tribunal.ITTF-ийн Шударга байдлын алба (Integrity Unit) оролцогчийг эдгээр дүрмийг зөрчсөн гэж буруутгасан бөгөөд оролцогч уг буруутгалыг үгүйсгэсэн ба/эсвэл уг зөрчилд ногдуулах шийтгэлийг (sanction) маргасан тохиолдолд асуудлыг ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) өмнө хэлэлцүүлэгт (hearing) шилжүүлнэ.

6.9.5.2The ITTF Tribunal shall be appointed by the ITTF in accordance with the ITTF Tribunal Regulations.ITTF-ийн Шүүхийг (ITTF Tribunal) ITTF нь ITTF-ийн Шүүхийн журмын дагуу томилно.

6.9.6SANCTIONSШийтгэл

6.9.6.1A violation of Article 6.9.2 by an Athlete occurring during or in connection with an event in which the Athlete is participating shall lead to disqualification of the Athlete and the annulment of all the Athlete’s results obtained in that event with all consequences, including forfeiture of all titles, medals, computer ranking points and prize and appearance money, in addition to possible sanctions under Article 6.9.7.3 as decided by the ITTF Tribunal.Тамирчин (Athlete) өөрийн оролцож буй төрлийн (event) үеэр эсвэл түүнтэй холбоотойгоор 6.9.2-р зүйлийг зөрчвөл тухайн тамирчныг хасах (disqualify) бөгөөд тэр төрөлд авсан бүх үр дүнг нь бүх үр дагавартай нь хүчингүй болгоно. Үүнд бүх цол, медаль, компьютерийн чансааны оноо, шагналын болон оролцооны мөнгийг хураах нь багтана. Үүнээс гадна ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) шийдвэрээр 6.9.7.3-р зүйлийн дагуу нэмэлт шийтгэл (sanction) ногдуулж болно.

6.9.6.2If a member of a doubles pair or a team is found to have committed a violation under Article 6.9.2, the doubles pair or the team shall be automatically disqualified from the event in question and any title, medal, computer ranking points and prize shall be withdrawn, in addition to possible sanctions under Article 6.9.7.3 by the ITTF Tribunal.Хос (doubles) эсвэл багийн (team) гишүүн 6.9.2-р зүйлийг зөрчсөн нь тогтоогдвол тухайн хос эсвэл багийг холбогдох төрлөөс (event) автоматаар хасах бөгөөд аливаа цол, медаль, компьютерийн чансааны оноо, шагналыг хураана. Үүнээс гадна ITTF-ийн Шүүх (ITTF Tribunal) 6.9.7.3-р зүйлийн дагуу нэмэлт шийтгэл ногдуулж болно.

6.9.6.3Ineligibility and Financial SanctionsОролцох эрхгүй болгох ба санхүүгийн шийтгэл

6.9.6.3.1The Hearing Panel shall have discretion to impose a period of ineligibility on participants in accordance with the bands set out in Article 6.9.7.3.2. In imposing any period of ineligibility, the ITTF Tribunal shall be entitled to consider whether any aggravating and/or mitigating factors under Article 6.9.7.4 or the ITTF Tribunal Regulations should be taken into account.Хэлэлцүүлгийн зөвлөл (Hearing Panel) нь 6.9.7.3.2-р зүйлд заасан хязгаарын дагуу оролцогчдод оролцох эрхгүй (ineligibility) байх хугацаа ногдуулах эсэхийг өөрийн үзэмжээр шийдэх эрхтэй. Оролцох эрхгүй байх хугацаа ногдуулахдаа ITTF-ийн Шүүх (ITTF Tribunal) нь 6.9.7.4-р зүйл эсвэл ITTF-ийн Шүүхийн журамд заасан хүндрүүлэх ба/эсвэл хөнгөрүүлэх хүчин зүйлийг харгалзан үзэх эсэхийг авч үзэх эрхтэй.

6.9.6.3.2The respective period of ineligibility for a violation set out in:Дараах зөрчил тус бүрд оролцох эрхгүй (ineligibility) байх хугацаа нь:

Article 6.9.2.1 (betting), shall be a minimum of two [2] years and a maximum of four [4] years;6.9.2.1-р зүйл (бооцоо тавих) — хамгийн багадаа хоёр [2] жил, хамгийн ихдээ дөрвөн [4] жил байна;

Article 6.9.2.2 (manipulation of results), shall be a minimum of two [2] years and a maximum of four [4] years;6.9.2.2-р зүйл (үр дүнг залилан өөрчлөх) — хамгийн багадаа хоёр [2] жил, хамгийн ихдээ дөрвөн [4] жил байна;

Article 6.9.2.3 (corrupt conduct), shall be a minimum of two [2] years and a maximum of four [4] years;6.9.2.3-р зүйл (авлигын шинжтэй үйлдэл) — хамгийн багадаа хоёр [2] жил, хамгийн ихдээ дөрвөн [4] жил байна;

Article 6.9.2.4 (misuse of inside information), shall be a minimum of two6.9.2.4-р зүйл (дотоод мэдээллийг буруугаар ашиглах) — хамгийн багадаа хоёр

[2] years and a maximum of four [4] years;[2] жил, хамгийн ихдээ дөрвөн [4] жил байна;

Article 6.9.2.5 (other violations) shall be a minimum of two [2] years and a maximum of four [4] years.6.9.2.5-р зүйл (бусад зөрчил) — хамгийн багадаа хоёр [2] жил, хамгийн ихдээ дөрвөн [4] жил байна.

6.9.6.3.3The period of ineligibility shall commence on the date the decision of the ITTF Tribunal is published and shall end on date stated in the published decision.Оролцох эрхгүй байх хугацаа нь ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) шийдвэр нийтлэгдсэн өдрөөс эхэлж, нийтлэгдсэн шийдвэрт заасан өдөр дуусна.

The ITTF Tribunal may at its sole discretion reduce the period of ineligibility imposed by any period of provisional suspension already served by the participant prior to the decision being reached.ITTF-ийн Шүүх нь шийдвэр гарахаас өмнө оролцогчийн аль хэдийн эдэлсэн түр түдгэлзүүлэлтийн (provisional suspension) хугацаагаар ногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацааг зөвхөн өөрийн үзэмжээр багасгаж болно.

6.9.6.3.4No participant shall participate in any capacity in any event or competition during their period of ineligibility as imposed by the ITTF Tribunal.ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) ногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацааны туршид аливаа оролцогч ямар ч үүргээр аливаа төрөл (event) эсвэл тэмцээнд (competition) оролцож болохгүй.

6.9.6.3.5If a participant violates any prohibition on participation imposed in accordance with Article 6.9.7.3.2, such participant shall be disqualified immediately from the relevant event or competition and the period of ineligibility originally imposed in accordance with these rules shall recommence from the date of such violation.Хэрэв оролцогч 6.9.7.3.2-р зүйлийн дагуу ногдуулсан оролцохыг хориглосон аливаа хоригийг зөрчвөл тухайн оролцогчийг холбогдох төрөл эсвэл тэмцээнээс нэн даруй хасна (disqualify). Мөн эдгээр дүрмийн дагуу анх ногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацаа нь уг зөрчил гарсан өдрөөс дахин эхэлнэ.

6.9.6.3.6These rules shall continue to apply to any ineligible participant and any violation committed during a period of ineligibility shall be treated as a distinct violation and separate proceedings shall be brought against the participant in accordance with these rules.Эдгээр дүрэм нь оролцох эрхгүй болсон оролцогчид үргэлжлэн хамаарна. Оролцох эрхгүй байх хугацаанд гаргасан аливаа зөрчлийг тусдаа зөрчил гэж үзэж, эдгээр дүрмийн дагуу тухайн оролцогчийн эсрэг тусдаа хэрэг үүсгэнэ.

6.9.6.3.7In addition to the imposition of a period of ineligibility as set out above, the ITTF Tribunal shall have discretion to impose a fine of up to a maximum amount of the value of any benefit received by the participant out of, or in relation to, the violation(s) of Article 6.9.2 and the fine shall be a minimum of CHF5,000.Дээр заасан оролцох эрхгүй байх хугацаа ногдуулахаас гадна ITTF-ийн Шүүх (ITTF Tribunal) нь 6.9.2-р зүйлийн зөрчлөөс эсвэл түүнтэй холбоотойгоор оролцогчийн хүлээн авсан аливаа ашиг тусын үнийн дүнгээс хэтрэхгүй хэмжээний торгууль ногдуулах эсэхийг өөрийн үзэмжээр шийдэх эрхтэй. Торгууль нь хамгийн багадаа CHF5,000 байна.

6.9.6.4Aggravating and Mitigating FactorsХүндрүүлэх ба хөнгөрүүлэх хүчин зүйл

6.9.6.4.1In order to determine the appropriate sanction to be imposed in each case the Hearing Panel shall assess the relative seriousness of the violation, including identifying all relevant factors that it deems to aggravate or mitigate the nature of the violation committed.Тохиолдол бүрд ногдуулах зохистой шийтгэлийг (sanction) тодорхойлохын тулд Хэлэлцүүлгийн зөвлөл (Hearing Panel) нь зөрчлийн харьцангуй ноцтой байдлыг үнэлнэ. Үүнд гаргасан зөрчлийн шинж чанарыг хүндрүүлж эсвэл хөнгөрүүлж байна гэж үзсэн бүх холбогдох хүчин зүйлийг тодорхойлох нь багтана.

6.9.6.4.2Aggravating factors which may be considered by the ITTF Tribunal shall include (without limitation and where applicable):ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) харгалзан үзэж болох хүндрүүлэх хүчин зүйлд (хязгаарлалтгүйгээр, мөн хамааралтай тохиолдолд) дараах зүйлс багтана:

6.9.6.4.2.1failure to co-operate by the participant with any investigation or requests for information;оролцогч аливаа мөрдөн шалгалт эсвэл мэдээллийн хүсэлтэд хамтран ажиллаагүй байх;

6.9.6.4.2.2any previous violations by the participant;оролцогчийн өмнө гаргасан аливаа зөрчил;

6.9.6.4.2.3the participant receiving or being due to receive a significant Benefit in connection with the violation;оролцогч зөрчилтэй холбоотойгоор их хэмжээний Ашиг тус (Benefit) хүлээн авсан эсвэл авах ёстой байсан байх;

6.9.6.4.2.4the violation having or having the potential to affect the course or result of an event or competition;зөрчил нь төрөл (event) эсвэл тэмцээний явц, үр дүнд нөлөөлсөн эсвэл нөлөөлөх боломжтой байсан байх;

6.9.6.4.2.5the participant displaying a lack of remorse (including, for example, refusing to take part in anti-corruption educational programs organised by the ITTF); andоролцогч гэмшил илэрхийлээгүй байх (жишээлбэл, ITTF-ээс зохион байгуулсан авлигын эсрэг сургалтын хөтөлбөрт оролцохоос татгалзах); болон

6.9.6.4.2.6any other aggravating factor the ITTF Tribunal deems relevant.ITTF-ийн Шүүхийн хамааралтай гэж үзсэн бусад аливаа хүндрүүлэх хүчин зүйл.

6.9.6.4.3Mitigating factors which may be considered by the Hearing Panel shall include (without limitation and where applicable):Хэлэлцүүлгийн зөвлөлийн (Hearing Panel) харгалзан үзэж болох хөнгөрүүлэх хүчин зүйлд (хязгаарлалтгүйгээр, мөн хамааралтай тохиолдолд) дараах зүйлс багтана:

6.9.6.4.3.1co-operation by the participant with any investigation or requests for information;оролцогч аливаа мөрдөн шалгалт эсвэл мэдээллийн хүсэлтэд хамтран ажилласан байх;

6.9.6.4.3.2a timely admission of guilt by the participant; 6.9.6.4.3.3 the participant’s clean disciplinary record; 6.9.6.4.3.4 the youth or inexperience of the participant;оролцогч гэм буруугаа цаг тухайд нь хүлээсэн байх; 6.9.6.4.3.3 оролцогчийн сахилгын түүх цэвэр байх; 6.9.6.4.3.4 оролцогч залуу эсвэл туршлага багатай байх;

6.9.6.4.3.5the violation not having affected or not having the potential to affect the course or result of an event or competition;зөрчил нь төрөл (event) эсвэл тэмцээний явц, үр дүнд нөлөөлөөгүй эсвэл нөлөөлөх боломжгүй байсан байх;

6.9.6.4.3.6the participant displaying remorse (including, for example, agreeing to take part in anti-corruption educational programs organised by the ITTF; andоролцогч гэмшил илэрхийлсэн байх (жишээлбэл, ITTF-ээс зохион байгуулсан авлигын эсрэг сургалтын хөтөлбөрт оролцохыг зөвшөөрөх); болон

6.9.6.4.3.7any other mitigating factor the ITTF Tribunal deems relevant.ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) хамааралтай гэж үзсэн бусад аливаа хөнгөрүүлэх хүчин зүйл.

6.9.6.5ReinstatementЭрхийг сэргээх

6.9.6.5.1Once the period of the participant’s ineligibility has expired, they will become automatically re-eligible to participate provided that they haveОролцогчийн оролцох эрхгүй байх хугацаа дуусмагц тэрээр дараах нөхцөлийг хангасан бол оролцох эрх (eligibility) нь автоматаар сэргэнэ:

6.9.6.5.1.1completed to the ITTF’s or the ITTF Integrity Unit’s reasonable satisfaction any official betting and anti-corruption education or rehabilitation programme that might be imposed on themөөрт нь ногдуулсан байж болох бооцооны болон авлигын эсрэг албан ёсны аливаа сургалт эсвэл нөхөн сэргээх хөтөлбөрийг ITTF эсвэл ITTF-ийн Шударга байдлын албаны (Integrity Unit) үндэслэлтэй шаардлагыг хангахуйц байдлаар дүүргэсэн байх

6.9.6.5.1.2has satisfied, in full, any fine imposed under this rule and/or award of costs made against them by any tribunal andэнэ дүрмийн дагуу ногдуулсан аливаа торгууль ба/эсвэл аливаа шүүхээс өөрийнх нь эсрэг гаргасан зардлын нөхөн төлбөрийг бүрэн төлсөн байх, мөн

6.9.6.5.1.3has agreed to subject themselves to any reasonable and proportionate monitoring of their future activities as the ITTF or the ITTF Integrity Unit may reasonably consider necessary given the nature and scope of the violation that they have committed.өөрийн гаргасан зөрчлийн шинж чанар, цар хүрээг харгалзан ITTF эсвэл ITTF-ийн Шударга байдлын албанаас үндэслэлтэйгээр шаардлагатай гэж үзсэн, ирээдүйн үйл ажиллагаанд нь хийх үндэслэлтэй, зохистой хэмжээний аливаа хяналтад хамрагдахыг зөвшөөрсөн байх.

6.9.7APPEALSДавж заалдах

6.9.7.1The following decisions made under these rules may be appealed either by the ITTF Integrity Unit or the participant who is the subject of the decision (as applicable) exclusively to CAS:Эдгээр дүрмийн дагуу гаргасан дараах шийдвэрүүдийг ITTF-ийн Шударга байдлын алба (Integrity Unit) эсвэл шийдвэр хамаарах оролцогч (хамааралтай байдлаар) зөвхөн CAS (Спортын арбитрын шүүх)-д давж заалдаж (appeal) болно:

6.9.7.1.1A decision that a charge of breach of Article 6.9.2 should be dismissed on procedural or jurisdictional grounds;6.9.2-р зүйлийг зөрчсөн гэх буруутгалыг процессын эсвэл харьяаллын үндэслэлээр хэрэгсэхгүй болгох тухай шийдвэр;

6.9.7.1.2A decision that a violation of Article 6.9.2 has been committed;6.9.2-р зүйлийг зөрчсөн гэж тогтоосон шийдвэр;

6.9.7.1.3A decision that a violation of Article 6.9.2 has not been committed;6.9.2-р зүйлийг зөрчөөгүй гэж тогтоосон шийдвэр;

6.9.7.1.4A decision to impose a sanction, including a sanction that is not in accordance with these rules;шийтгэл (sanction) ногдуулах шийдвэр, үүнд эдгээр дүрэмд нийцээгүй шийтгэл ногдуулсан шийдвэр багтана;

6.9.7.1.5A decision not to impose a sanction;шийтгэл ногдуулахгүй байх шийдвэр;

6.9.7.1.6Any other decision that is considered to be erroneous or procedurally unsound.алдаатай эсвэл процессын хувьд үндэслэлгүй гэж үзсэн бусад аливаа шийдвэр.

6.9.7.2The time for filing an appeal to CAS shall be twenty-one days (21) from the date of receipt of the decision by the appealing party.CAS-д давж заалдах хугацаа нь давж заалдагч тал шийдвэрийг хүлээн авсан өдрөөс хойш хорин нэг (21) хоног байна.

6.9.7.3Any decision and any sanctions imposed shall remain in effect while subject to the appeal process, unless CAS directs otherwise.CAS өөрөөр заагаагүй бол давж заалдах процесс явагдаж байх хугацаанд аливаа шийдвэр болон ногдуулсан шийтгэл хүчинтэй хэвээр байна.

6.9.7.4The decision of CAS shall be final and binding on all parties and on all Associated Organisations.CAS-ийн шийдвэр нь эцсийнх бөгөөд бүх тал болон бүх Холбогдох байгууллагуудад (Associated Organisations) заавал биелэгдэнэ.

No claim may be brought in any other court, tribunal or via any other dispute resolution procedure or mechanism.Өөр ямар ч шүүх, шүүхийн байгууллагад эсвэл маргаан шийдвэрлэх өөр аливаа журам, механизмаар нэхэмжлэл гаргаж болохгүй.

6.9.8RECOGNITION OF DECISIONSШийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх

6.9.8.1It shall be a condition of membership and affiliation of the ITTF that all Associated Organisations shall comply with, recognise and take all necessary and reasonable steps within their powers to enforce and give effect to these rules and to all decisions and sanctions imposed hereunder.Бүх Холбогдох байгууллагууд (Associated Organisations) эдгээр дүрэм болон тэдгээрийн дагуу гаргасан бүх шийдвэр, шийтгэлийг дагаж мөрдөх, хүлээн зөвшөөрөх, мөн өөрийн эрх мэдлийн хүрээнд тэдгээрийг хэрэгжүүлж, үйлчлэлтэй болгохын тулд шаардлагатай, боломжит бүх арга хэмжээг авах нь ITTF-ийн гишүүнчлэл болон харьяаллын нөхцөл байна.

6.9.8.2Final decisions of a major event organisation in relation to a participant that are within the major event organisation’s jurisdiction and based on the same or similar illegal betting and anti-corruption rules as these rules shall be recognised and respected by the ITTF upon receipt of notice of the same.Томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллагын өөрийн харьяаллын хүрээнд, эдгээр дүрэмтэй ижил эсвэл төстэй хууль бус бооцоо болон авлигын эсрэг дүрэмд үндэслэн оролцогчийн талаар гаргасан эцсийн шийдвэрийг ITTF нь энэ тухай мэдэгдэл хүлээн авмагц хүлээн зөвшөөрч, хүндэтгэнэ.

Any disciplinary process, so far as determining a participant’s sanction beyond the sanction imposed by the major event organisation is concerned, shall be determined by the ITTF in accordance with these rules.Томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллагын ногдуулсан шийтгэлээс илүү шийтгэлийг оролцогчид тогтоох хэмжээнд аливаа сахилгын процессыг ITTF эдгээр дүрмийн дагуу шийдвэрлэнэ.

6.9.9AMENDMENTS AND INTERPRETATIONНэмэлт өөрчлөлт ба тайлбар

6.9.9.1Betting and anti-corruption rules are, by their nature, competition rules governing the conditions under which the sport of table tennis is to be held.Бооцоо болон авлигын эсрэг дүрэм нь угаасаа ширээний теннисний спортыг ямар нөхцөлд явуулахыг зохицуулдаг тэмцээний дүрэм юм.

They are not intended to be subjected to or limited by the requirements and legal standards applicable to criminal proceedings or employment matters.Эдгээр дүрмийг эрүүгийн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эсвэл хөдөлмөрийн харилцаанд хамаарах шаардлага, хууль зүйн стандартад захируулах эсвэл тэдгээрээр хязгаарлах зорилгогүй.

The policies and standards set out in these rules as a basis for the fight against corruption in the sport of table tennis represent a broad consensus of those with an interest in fair sport and should be respected by all courts and not by reference to existing law or statutes.Ширээний теннисний спорт дахь авлигын эсрэг тэмцлийн үндэс болгон эдгээр дүрэмд тусгасан бодлого, стандарт нь шударга спортыг сонирхогч талуудын өргөн хүрээний зөвшилцлийг илэрхийлдэг. Тиймээс бүх шүүх үүнийг одоо мөрдөж буй хууль, дүрэм журамд тулгуурлахгүйгээр хүндэтгэх ёстой.

6.10EXTENSION OF THE CODE OF ETHICS’ APPLICABILITYЁс зүйн дүрмийн хамрах хүрээг өргөтгөх

The organisations cited in chapter 1 (Constitution) may decide to apply the Code of Ethics to themselves and/or to their members (natural or legal persons).1-р бүлэгт (Үндсэн дүрэм) дурдсан байгууллагууд Ёс зүйн дүрмийг өөрсдөдөө ба/эсвэл өөрсдийн гишүүдэд (хувь хүн эсвэл хуулийн этгээд) хэрэглэхээр шийдэж болно.

APPENDIXХавсралт

DEFINITIONSТодорхойлолт

"Benefit" means the direct or indirect receipt or provision (as relevant) of money or money's worth (other than prize money and/or contractual payments to be made under endorsement, sponsorship or other contracts).«Ашиг тус» (Benefit) гэдэг нь мөнгө эсвэл мөнгөн үнэ бүхий зүйлийг шууд болон шууд бусаар хүлээн авах эсвэл олгох (хамааралтай байдлаар) явдал юм (шагналын мөнгө ба/эсвэл сурталчилгаа, ивээн тэтгэлэг болон бусад гэрээний дагуу хийгдэх гэрээт төлбөрөөс бусад).

"Bet" means a wager of money or any other form of financial speculation.«Бооцоо» (Bet) гэдэг нь мөнгөн мөрий эсвэл санхүүгийн таамаглалын бусад аливаа хэлбэр юм.

"Betting" means making, accepting, or laying a bet and shall include, without limitation, activities commonly referred to as sports betting such as fixed and running odds, totalisator/toto games, live betting, betting exchange, spread betting and other games offered by sports betting operators.«Бооцоо тавих» (Betting) гэдэг нь бооцоо тавих, хүлээн авах эсвэл эсрэг бооцоо тавих үйлдэл бөгөөд үүнд спортын бооцоо гэж нийтлэг нэрлэгддэг үйл ажиллагаа хязгаарлалтгүйгээр багтана. Жишээлбэл тогтмол ба хөдөлгөөнт коэффициент, тотализатор/тото тоглоом, шууд бооцоо, бооцооны бирж, спред бооцоо болон спортын бооцооны операторуудын санал болгодог бусад тоглоом.

"Competition" means an event or series of events conducted over one or more days under one ruling body (e.g., WTTC Finals).«Тэмцээн» (Competition) гэдэг нь нэг удирдах байгууллагын дор нэг буюу хэд хоногийн турш явагдах нэг арга хэмжээ эсвэл цуврал арга хэмжээ юм (жишээ нь WTTC Finals).

"Event" means a single, race, match or contest.«Төрөл» (Event) гэдэг нь дан ганц уралдаан, тоглолт (match) эсвэл өрсөлдөөн юм.

"Hearing Panel" means a panel of the ITTF Tribunal formed in accordance with R8.25.6, which may comprise of a single ITTF Tribunal member.«Хэлэлцүүлгийн зөвлөл» (Hearing Panel) гэдэг нь R8.25.6-д заасны дагуу байгуулсан ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) бүрэлдэхүүн бөгөөд ITTF-ийн Шүүхийн ганц гишүүнээс бүрдэж болно.

"Inside Information" means any information relating to any competition or event that a participant possesses by virtue of their position within the sport.«Дотоод мэдээлэл» (Inside Information) гэдэг нь оролцогчийн спорт дахь албан тушаал, байр суурийнх нь ачаар түүнд байгаа аливаа тэмцээн эсвэл төрөлтэй холбоотой аливаа мэдээлэл юм.

Such information includes, but is not limited to, factual information regarding the competitors, the conditions, tactical considerations or any other aspect of the competition or event, but does not include such information that is already published or a matter of public record, readily acquired by an interested member of the public or disclosed according to the rules and regulations governing the relevant competition or event.Ийм мэдээлэлд өрсөлдөгчид, нөхцөл байдал, тактикийн асуудал эсвэл тэмцээн, төрлийн бусад аливаа талын тухай бодит мэдээлэл багтах бөгөөд зөвхөн эдгээрээр хязгаарлагдахгүй. Гэхдээ аль хэдийн нийтлэгдсэн эсвэл олон нийтэд ил болсон, сонирхсон иргэн амархан олж авах боломжтой, эсвэл холбогдох тэмцээн, төрлийг зохицуулдаг дүрэм журмын дагуу ил болгосон мэдээлэл үүнд хамаарахгүй.

"International Competition" means any competition mentioned in clause 3.1.2.3 of the Statutes.«Олон улсын тэмцээн» (International Competition) гэдэг нь Дүрмийн 3.1.2.3-р заалтад дурдсан аливаа тэмцээн юм.

"Major Event Organisation" means any international multi-sport organisation that acts as the ruling body for any continental, regional or other international competition.«Томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллага» (Major Event Organisation) гэдэг нь тив, бүс нутгийн эсвэл бусад олон улсын тэмцээний удирдах байгууллагын үүрэг гүйцэтгэдэг олон улсын олон төрөлт спортын аливаа байгууллага юм.

"Sanction" means any sanction that the ITTF Tribunal has the right to impose.«Шийтгэл» (Sanction) гэдэг нь ITTF-ийн Шүүхийн (ITTF Tribunal) ногдуулах эрхтэй аливаа шийтгэл юм.

"Violation" means a violation of these Rules.«Зөрчил» (Violation) гэдэг нь эдгээр Дүрмийг зөрчих явдал юм.

Chapter 6Code of Ethics