5ANTI-DOPING RULESДопингийн эсрэг дүрэм
INTRODUCTIONОршил
PrefaceӨмнөх үг
These Anti-Doping Rules are adopted and implemented in accordance with ITTF's responsibilities under the Code, and in furtherance of ITTF's continuing efforts to eradicate doping in sport.Энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг ITTF нь Кодекс (Code)-оор хүлээсэн үүргийнхээ дагуу, мөн спорт дахь допингийг устгах чиглэлээр тасралтгүй хийж буй хүчин чармайлтынхаа хүрээнд баталж, хэрэгжүүлнэ.
These Anti-Doping Rules are sport rules governing the conditions under which sport is played.Энэхүү Допингийн эсрэг дүрэм нь спортыг ямар нөхцөлд явуулахыг зохицуулдаг спортын дүрэм юм.
Aimed at enforcing anti-doping rules in a global and harmonized manner, they are distinct in nature from criminal and civil laws.Допингийн эсрэг дүрмийг дэлхий даяар нэгдмэл, уялдаатай байдлаар хэрэгжүүлэх зорилготой тул эдгээр нь эрүүгийн болон иргэний хуулиас мөн чанараараа ялгаатай.
They are not intended to be subject to or limited by any national requirements and legal standards applicable to criminal or civil proceedings, although they are intended to be applied in a manner which respects the principles of proportionality and human rights.Эдгээр дүрэм нь эрүүгийн болон иргэний хэрэг хянан шийдвэрлэхэд хамаарах үндэсний шаардлага, хууль зүйн стандартад захирагдах, эсвэл тэдгээрээр хязгаарлагдах зорилгогүй. Гэхдээ пропорциональ байдлын (хэмжээнээс хэтрүүлэхгүй байх) зарчим болон хүний эрхийг хүндэтгэх байдлаар хэрэгжүүлэх зорилготой.
When reviewing the facts and the law of a given case, all courts, arbitral tribunals and other adjudicating bodies should be aware of and respect the distinct nature of these Anti-Doping Rules, which implement the Code, and the fact that these rules represent the consensus of a broad spectrum of stakeholders around the world as to what is necessary to protect and ensure fair sport.Тухайн хэргийн баримт болон хууль зүйн асуудлыг хянахдаа бүх шүүх, арбитрын шүүх болон бусад маргаан шийдвэрлэх байгууллага нь Кодексийг хэрэгжүүлж буй энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн онцлог шинжийг ойлгож, хүндэтгэх ёстой. Мөн эдгээр дүрэм нь шударга спортыг хамгаалж, баталгаажуулахад юу шаардлагатай талаар дэлхийн өнцөг булан бүрийн өргөн хүрээний оролцогч талуудын нэгдсэн саналыг илэрхийлдэг гэдгийг анхаарах ёстой.
As provided in the Code, ITTF shall be responsible for conducting all aspects of Doping Control.Кодексэд заасны дагуу ITTF нь допингийн хяналт (Doping Control)-ын бүх асуудлыг хэрэгжүүлэх үүрэгтэй.
Any aspect of Doping Control or anti-doping Education may be delegated by ITTF to a Delegated Third Party, such as the International Testing Agency (ITA), however, ITTF shall require the Delegated Third Party to perform such aspects in compliance with the Code, International Standards, and these Anti-Doping Rules.ITTF нь допингийн хяналт эсвэл допингийн эсрэг боловсролын аль ч хэсгийг Олон улсын шинжилгээний агентлаг (International Testing Agency, ITA) зэрэг эрх шилжүүлсэн гуравдагч талд (Delegated Third Party) шилжүүлж болно. Гэхдээ ITTF нь тухайн гуравдагч талаас эдгээр ажлыг Кодекс, Олон улсын стандартууд болон энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн дагуу гүйцэтгэхийг шаардана.
ITTF has delegated its adjudication responsibilities and parts of the Results Management to the CAS Anti-Doping Division.ITTF нь хэрэг шийдвэрлэх үүргээ болон үр дүнгийн менежмент (Results Management)-ийн зарим хэсгийг CAS-ийн (Спортын арбитрын шүүх) Допингийн эсрэг хэлтэст шилжүүлсэн.
When ITTF has delegated its responsibilities to implement part or all of Doping Control to the ITA or to other Delegated Third Party, any reference to ITTF in these Rules should be intended as a reference to the ITA or to the other Delegated Third Party, where applicable and within the context of the aforementioned delegation.ITTF нь допингийн хяналтын нэг хэсэг эсвэл бүхэлд нь хэрэгжүүлэх үүргээ ITA эсвэл бусад эрх шилжүүлсэн гуравдагч талд шилжүүлсэн тохиолдолд энэхүү дүрэм дэх ITTF гэсэн аливаа ишлэлийг, хамааралтай бөгөөд дээрх эрх шилжүүлэлтийн хүрээнд, ITA эсвэл тухайн гуравдагч талыг хэлж байна гэж ойлгоно.
ITTF shall always remain fully responsible for ensuring that any delegated aspects are performed in compliance with the Code.Шилжүүлсэн аливаа ажлыг Кодексийн дагуу гүйцэтгэж байгааг хангах бүрэн хариуцлагыг ITTF үргэлж хүлээнэ.
Italicized terms in these Anti-Doping Rules are defined terms in Appendix 1.Энэхүү Допингийн эсрэг дүрэмд налуу үсгээр бичсэн нэр томьёонуудын тодорхойлолтыг 1-р хавсралтад өгсөн.
Unless otherwise specified, references to Articles are references to Articles of these Anti-Doping Rules.Өөрөөр заагаагүй бол «Зүйл» (Article) гэсэн ишлэл нь энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн зүйлийг хэлнэ.
Fundamental Rationale for the Code and ITTF's Anti-Doping RulesКодекс болон ITTF-ийн Допингийн эсрэг дүрмийн үндсэн зорилго
Anti-doping programs are founded on the intrinsic value of sport.Допингийн эсрэг хөтөлбөрүүд нь спортын өөрийн гэсэн үнэт зүйл дээр үндэслэдэг.
This intrinsic value is often referred to as "the spirit of sport": the ethical pursuit of human excellence through the dedicated perfection of each Athlete's natural talents.Энэхүү үнэт зүйлийг ихэвчлэн «спортын сүнс» гэж нэрлэдэг: энэ нь тамирчин (Athlete) бүр өөрийн төрөлхийн авьяасыг чин сэтгэлээсээ төгөлдөржүүлэх замаар хүний шилдэг чадварт ёс зүйтэйгээр хүрэхийг эрмэлзэх явдал юм.
Anti-doping programs seek to protect the health of Athletes and to provide the opportunity for Athletes to pursue human excellence without the Use of Prohibited Substances and Methods.Допингийн эсрэг хөтөлбөрүүд нь тамирчдын эрүүл мэндийг хамгаалах, мөн тамирчдад хориотой бодис болон аргыг хэрэглэхгүйгээр хүний шилдэг чадварт хүрэхийг эрмэлзэх боломж олгохыг зорьдог.
Anti-doping programs seek to maintain the integrity of sport in terms of respect for rules, other competitors, fair competition, a level playing field, and the value of clean sport to the world.Допингийн эсрэг хөтөлбөрүүд нь дүрмийг хүндэтгэх, бусад өрсөлдөгчдийг хүндэтгэх, шударга өрсөлдөөн, тэгш боломж болон цэвэр спортын дэлхий нийтэд үзүүлэх үнэ цэнийн хувьд спортын шударга байдлыг хадгалахыг зорьдог.
The spirit of sport is the celebration of the human spirit, body and mind.Спортын сүнс гэдэг нь хүний сүнс, бие махбод, оюун санааг алдаршуулах явдал юм.
It is the essence of Olympism and is reflected in the values we find in and through sport, including:Энэ бол олимпизмын мөн чанар бөгөөд спортод болон спортоор дамжуулан бидний олж хардаг үнэт зүйлсэд тусгагддаг. Үүнд:
•HealthЭрүүл мэнд
•Ethics, fair play and honestyЁс зүй, шударга тоглолт ба үнэнч шударга байдал
•Athletes' rights as set forth in the CodeКодексэд заасан тамирчдын эрх
•Excellence in performanceАмжилтын шилдэг үзүүлэлт
•Character and EducationЗан чанар ба боловсрол
•Fun and joyХөгжил цэнгэл, баяр баясгалан
•TeamworkБагаар ажиллах
•Dedication and commitmentҮнэнч хичээл зүтгэл, тууштай байдал
•Respect for rules and lawsДүрэм, хуулийг хүндэтгэх
•Respect for self and other ParticipantsӨөрийгөө болон бусад оролцогчдыг хүндэтгэх
•CourageЗориг
•Community and solidarityХамт олон ба эв санааны нэгдэл
The spirit of sport is expressed in how we play true.Спортын сүнс нь бидний хэрхэн шударгаар тоглож байгаагаас илэрдэг.
Doping is fundamentally contrary to the spirit of sport.Допинг нь үндсээрээ спортын сүнстэй харшилдаг.
Scope of these Anti-Doping RulesЭнэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн хамрах хүрээ
These Anti-Doping Rules shall apply to:Энэхүү Допингийн эсрэг дүрэм нь дараах этгээдэд хамаарна:
(a)ITTF, including its board members, directors, officers and specified employees, and Delegated Third Parties and their employees, who are involved in any aspect of Doping Control;ITTF, түүний дотор допингийн хяналтын аль нэг асуудалд оролцдог удирдах зөвлөлийн гишүүд, захирлууд, албан тушаалтнууд болон тодорхой ажилтнууд, мөн эрх шилжүүлсэн гуравдагч талууд болон тэдгээрийн ажилтнууд;
(b)Continental and Regional Federations recognized by the ITTF, including their including its board members, directors, officers and specified employees, and Delegated Third Parties and their employees, who are involved in any aspect of Doping Control;ITTF-ийн хүлээн зөвшөөрсөн Тивийн болон Бүс нутгийн холбоод (Continental and Regional Federations), түүний дотор допингийн хяналтын аль нэг асуудалд оролцдог тэдгээрийн удирдах зөвлөлийн гишүүд, захирлууд, албан тушаалтнууд болон тодорхой ажилтнууд, мөн эрх шилжүүлсэн гуравдагч талууд болон тэдгээрийн ажилтнууд;
(c)each of its Member Associations, including their board members, directors, officers and specified employees, and Delegated Third Parties and their employees, who are involved in any aspect of Doping Control;Гишүүн холбоо (Member Association) тус бүр, түүний дотор допингийн хяналтын аль нэг асуудалд оролцдог тэдгээрийн удирдах зөвлөлийн гишүүд, захирлууд, албан тушаалтнууд болон тодорхой ажилтнууд, мөн эрх шилжүүлсэн гуравдагч талууд болон тэдгээрийн ажилтнууд;
(d)the following Athletes, Athlete Support Personnel and other Persons:дараах тамирчид, тамирчныг дэмжих ажилтнууд (Athlete Support Personnel) болон бусад этгээд:
iall Athletes and Athlete Support Personnel who are members of ITTF, or of any Member Association, or of any member or affiliate organization of any Member Association (including any clubs, teams, associations, or leagues);ITTF-ийн, эсвэл аль нэг Гишүүн холбооны, эсвэл Гишүүн холбооны аль нэг гишүүн буюу салбар байгууллагын (клуб, баг, холбоо, лиг зэрэг) гишүүн болох бүх тамирчин болон тамирчныг дэмжих ажилтан;
iiall Athletes and Athlete Support Personnel who participate in such capacity in Events, Competitions and other activities organized, convened, authorized or recognized by ITTF, or any Member Association, or by any member or affiliate organization of any Member Association (including any clubs, teams, associations, or leagues), wherever held;ITTF, эсвэл аль нэг Гишүүн холбоо, эсвэл Гишүүн холбооны аль нэг гишүүн буюу салбар байгууллага (клуб, баг, холбоо, лиг зэрэг)-ын зохион байгуулсан, хуралдуулсан, зөвшөөрсөн эсвэл хүлээн зөвшөөрсөн арга хэмжээ, тэмцээн болон бусад үйл ажиллагаанд хаана ч болсон, тухайн үүргээр оролцож буй бүх тамирчин болон тамирчныг дэмжих ажилтан;
iiiany other Athlete or Athlete Support Personnel or other Person who, by virtue of an accreditation, a license or other contractual arrangement, or otherwise, is subject to the authority of ITTF, or of any Member Association, or of any member or affiliate organization of any Member Association (including any clubs, teams, associations, or leagues), for purposes of anti-doping; andитгэмжлэл (accreditation), лиценз эсвэл бусад гэрээний үндсээр, эсвэл өөр байдлаар допингийн эсрэг зорилгоор ITTF-ийн, эсвэл аль нэг Гишүүн холбооны, эсвэл Гишүүн холбооны аль нэг гишүүн буюу салбар байгууллагын (клуб, баг, холбоо, лиг зэрэг) эрх мэдэлд захирагддаг бусад аливаа тамирчин, тамирчныг дэмжих ажилтан эсвэл бусад этгээд; болон
ivAthletes who are not regular members of ITTF or of one of its Member Associations but who want to be eligible to compete in a particular International Event.ITTF-ийн эсвэл түүний Гишүүн холбооны байнгын гишүүн биш боловч тодорхой олон улсын арга хэмжээнд (International Event) өрсөлдөх эрхтэй болохыг хүсэж буй тамирчид.
Each of the abovementioned Persons is deemed, as a condition of his or her participation or involvement in the sport, to have agreed to and be bound by these Anti-Doping Rules, and to have submitted to the authority of ITTF to enforce these Anti-Doping Rules, including any Consequences for the breach thereof, and to the jurisdiction of the hearing panels specified in Article 5.8 and Article 5.13 to hear and determine cases and appeals brought under these Anti-Doping Rules2.Дээр дурдсан этгээд бүр спортод оролцох, хамрагдахын нөхцөл болгож энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг зөвшөөрч, түүнийг дагаж мөрдөх үүрэг хүлээсэн гэж үзнэ. Мөн энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг, түүнийг зөрчсөний аливаа үр дагаврыг оролцуулан, хэрэгжүүлэх ITTF-ийн эрх мэдэлд, түүнчлэн энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн дагуу гаргасан хэрэг болон давж заалдах гомдлыг хэлэлцэж шийдвэрлэх 5.8 болон 5.13 дугаар зүйлд заасан хэлэлцүүлгийн (hearing) бүрэлдэхүүний харьяалалд захирагдахыг зөвшөөрсөн гэж үзнэ.2
Within the overall pool of Athletes set out above who are bound by and required to comply with these Anti-Doping Rules, the following Athletes shall be considered to be International-Level Athletes for the purposes of these Anti-Doping Rules, and, therefore, the specific provisions in these Anti-Doping Rules applicable to International-Level Athletes (e.g., Testing, TUEs, whereabouts, and Results Management) shall apply to such Athletes:Энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг дагаж мөрдөх үүрэгтэй, дээр дурдсан тамирчдын нийт бүрэлдэхүүн дотроос дараах тамирчдыг энэхүү дүрмийн зорилгоор олон улсын түвшний тамирчин (International-Level Athletes) гэж үзнэ. Иймд энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн олон улсын түвшний тамирчдад хамаарах тусгай заалтууд (жишээ нь: шинжилгээ (Testing), TUE (эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх зөвшөөрөл), байршлын мэдээлэл (whereabouts) болон үр дүнгийн менежмент) эдгээр тамирчдад хамаарна:
(a)For each year, the first 250 Men and 200 Women in the January General List of ITTF World Ranking, available at ranking.ittf.comЖил бүр ITTF-ийн дэлхийн чансааны 1-р сарын Ерөнхий жагсаалтын эхний 250 эрэгтэй, 200 эмэгтэй тамирчин (ranking.ittf.com-д байршсан)
(b)For each year, the first 8 Men and 8 Women in each Class in the January Para Table Tennis rating, available on ipttc.org/rating.Жил бүр Пара ширээний теннисний 1-р сарын үнэлгээний ангилал (Class) тус бүрийн эхний 8 эрэгтэй, 8 эмэгтэй тамирчин (ipttc.org/rating-д байршсан).
(c)All Athletes included in the ITTF Registered Testing Pool and any Testing Pool established by the ITTF.ITTF-ийн Бүртгэлтэй шинжилгээний санд (Registered Testing Pool) болон ITTF-ийн байгуулсан аливаа шинжилгээний санд багтсан бүх тамирчин.
(d)Any other Athletes who, at any moment of the year, reach the top 100 in the General World Ranking, or the top 4 in the Para Table Tennis Ranking.Жилийн аль ч үед дэлхийн Ерөнхий чансааны эхний 100-д, эсвэл Пара ширээний теннисний чансааны эхний 4-т орсон бусад аливаа тамирчин.
The aforesaid rankings are published on ITTF's website.Дээрх чансааг ITTF-ийн вэбсайтад нийтэлдэг.
ARTICLE 5.1 DEFINITION OF DOPING5.1 дүгээр зүйл. Допингийн тодорхойлолт
Doping is defined as the occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Article 5.2.1 through Article 5.2.11 of these Anti-Doping Rules.Допинг гэдэг нь энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн 5.2.1-ээс 5.2.11 дүгээр зүйлд заасан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн (anti-doping rule violation) нэг буюу хэд хэдэн нь гарахыг хэлнэ.
2 [Comment: Where the Code requires a Person other than an Athlete or Athlete Support Person to be bound by the Code, such Person would of course not be subject to Sample collection or Testing, and would not be subject to an anti-doping rule violation under the Code for Use or Possession of a Prohibited Substance or Prohibited Method.2 [Тайлбар: Кодекс нь тамирчин эсвэл тамирчныг дэмжих ажилтнаас бусад этгээдийг Кодексийг дагаж мөрдөхийг шаардсан тохиолдолд ийм этгээд мэдээж дээж (Sample) авах, шинжилгээнд хамрагдахгүй бөгөөд хориотой бодис (Prohibited Substance) эсвэл хориотой арга (Prohibited Method)-ыг хэрэглэсэн эсвэл эзэмшсэний төлөө Кодексийн дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд тооцогдохгүй.
Rather, such Person would only be subject to discipline for a violation of Code Articles 2.5 (Tampering), 2.7 (Trafficking), 2.8 (Administration), 2.9 (Complicity), 2.10 (Prohibited Association) and 2.11 (Retaliation).Харин ийм этгээд зөвхөн Кодексийн 2.5 (хуурамчаар өөрчлөх, Tampering), 2.7 (наймаалах, Trafficking), 2.8 (хэрэглүүлэх, Administration), 2.9 (хамсаатан байх, Complicity), 2.10 (хориотой харилцаа, Prohibited Association) болон 2.11 (хариу өшөө авах, Retaliation) дугаар зүйлийг зөрчсөн тохиолдолд сахилгын шийтгэл хүлээнэ.
Furthermore, such Person would be subject to the additional roles and responsibilities according to Code Article 21.3. Also, the obligation to require an employee to be bound by the Code is subject to applicable law.Түүнчлэн ийм этгээд Кодексийн 21.3 дугаар зүйлд заасан нэмэлт үүрэг, хариуцлага хүлээнэ. Мөн ажилтныг Кодексийг дагаж мөрдөхийг шаардах үүрэг нь холбогдох хууль тогтоомжид захирагдана.
ITTF shall ensure that, as per Article 5.19 of these Anti-Doping Rules, any arrangements with their board members, directors, officers, and specified employees, as well as with the Delegated Third Parties and their employees – either employment, contractual or otherwise – have explicit provisions incorporated according to which such Persons are bound by, agree to comply with these Anti-Doping Rules, and agree on the ITTF’s authority to solve the anti-doping cases.]ITTF нь энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн 5.19 дүгээр зүйлийн дагуу удирдах зөвлөлийн гишүүд, захирлууд, албан тушаалтнууд, тодорхой ажилтнууд, мөн эрх шилжүүлсэн гуравдагч талууд болон тэдгээрийн ажилтнуудтай байгуулсан аливаа тохиролцоонд (хөдөлмөрийн, гэрээний эсвэл бусад) ийм этгээд энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг дагаж мөрдөх үүрэгтэй, түүнийг мөрдөхийг зөвшөөрч, допингийн эсрэг хэргийг шийдвэрлэх ITTF-ийн эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрнө гэсэн тодорхой заалт тусгагдсан байхыг хангана.]
ARTICLE 5.2 ANTI-DOPING RULE VIOLATIONS5.2 дугаар зүйл. Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил
The purpose of Article 5.2 is to specify the circumstances and conduct which constitute anti-doping rule violations.5.2 дугаар зүйлийн зорилго нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд тооцогдох нөхцөл байдал, үйлдлийг тодорхойлох явдал юм.
Hearings in doping cases will proceed based on the assertion that one or more of these specific rules have been violated.Допингийн хэргийн хэлэлцүүлэг нь эдгээр тодорхой дүрмийн нэг буюу хэд хэдэн нь зөрчигдсөн гэсэн мэдэгдэл дээр үндэслэн явагдана.
Athletes or other Persons shall be responsible for knowing what constitutes an anti- doping rule violation and the substances and methods which have been included on the Prohibited List.Тамирчид болон бусад этгээд юу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд тооцогдох, мөн Хориотой жагсаалтад (Prohibited List) ямар бодис, арга багтсаныг мэдэх үүрэгтэй.
The following constitute anti-doping rule violations:Дараах зүйлс допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд тооцогдоно:
5.2.1Presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in anХориотой бодис эсвэл түүний метаболит (Metabolites), маркер (Markers) илэрсэн байх —
Athlete’s Sampleтамирчны дээжинд
5.2.1.1It is the Athletes’ personal duty to ensure that no Prohibited Substance enters their bodies.Хориотой бодис өөрийн биед орохгүй байхыг хангах нь тамирчин бүрийн хувийн үүрэг юм.
Athletes are responsible for any Prohibited Substance or its Metabolites or Markers found to be present in their Samples.Тамирчид өөрсдийн дээжинд илэрсэн аливаа хориотой бодис эсвэл түүний метаболит, маркерын төлөө хариуцлага хүлээнэ.
Accordingly, it is not necessary that intent, Fault, Negligence or knowing Use on the Athlete’s part be demonstrated in order to establish an anti-doping rule violation under Article 5.2.1.3Иймд 5.2.1 дүгээр зүйлийн дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг тогтоохын тулд тамирчны санаа зорилго, буруутай байдал (Fault), хайхрамжгүй байдал (Negligence) эсвэл мэдсээр байж хэрэглэсэн (Use) болохыг нотлох шаардлагагүй.3
5.2.1.2Sufficient proof of an anti-doping rule violation under Article 5.2.1 is established by any of the following: presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in the Athlete’s A Sample where the Athlete waives analysis of the B Sample and the B Sample is not analysed; or, where the Athlete’s B Sample is analysed and the analysis of the Athlete’s B Sample confirms the presence of the Prohibited Substance or its Metabolites or Markers found in the Athlete’s A Sample; or where the Athlete’s A or B Sample is split into two (2) parts and the analysis of the confirmation part of the split Sample confirms the presence of the Prohibited Substance or its Metabolites or Markers found in the first part of the split Sample or the Athlete waives analysis of the confirmation part of the split Sample.45.2.1 дүгээр зүйлийн дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг дараах аль нэгээр хангалттай нотолсонд тооцно: тамирчин B дээжийн шинжилгээнээс татгалзаж, B дээжийг шинжлээгүй тохиолдолд тамирчны A дээжинд хориотой бодис эсвэл түүний метаболит, маркер илэрсэн байх; эсвэл тамирчны B дээжийг шинжилсэн бөгөөд B дээжийн шинжилгээ нь A дээжинд илэрсэн хориотой бодис эсвэл түүний метаболит, маркер байгааг баталсан байх; эсвэл тамирчны A эсвэл B дээжийг хоёр (2) хэсэгт хуваасан бөгөөд хуваасан дээжийн баталгаажуулах хэсгийн шинжилгээ нь эхний хэсэгт илэрсэн хориотой бодис эсвэл түүний метаболит, маркер байгааг баталсан, эсвэл тамирчин хуваасан дээжийн баталгаажуулах хэсгийн шинжилгээнээс татгалзсан байх.4
5.2.1.3Excepting those substances for which a Decision Limit is specifically identified in the Prohibited List or a Technical Document, the presence of any reported quantity of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s Sample shall constitute an anti-doping rule violation.Хориотой жагсаалт эсвэл Техникийн баримт бичигт (Technical Document) шийдвэрийн хязгаар (Decision Limit)-ыг тусгайлан заасан бодисуудаас бусад тохиолдолд тамирчны дээжинд хориотой бодис эсвэл түүний метаболит, маркер ямар ч хэмжээгээр илэрсэн гэж мэдээлэгдвэл допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд тооцогдоно.
5.2.1.4As an exception to the general rule of Article 5.2.1, the Prohibited List, International Standards or Technical Documents may establish special criteria for reporting or the evaluation of certain Prohibited Substances.5.2.1 дүгээр зүйлийн ерөнхий дүрмээс үл хамаарах байдлаар Хориотой жагсаалт, Олон улсын стандартууд эсвэл Техникийн баримт бичгүүд нь тодорхой хориотой бодисыг мэдээлэх эсвэл үнэлэх тусгай шалгуур тогтоож болно.
3 [Comment to Article 5.2.1.1: An anti-doping rule violation is committed under this Article without regard to an Athlete’s Fault.3 [5.2.1.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: Энэ зүйлийн дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил нь тамирчны буруутай байдлаас үл хамааран үйлдэгдсэнд тооцогдоно.
This rule has been referred to in various CAS decisions as “Strict Liability”.Энэ дүрмийг CAS-ийн олон шийдвэрт «Хатуу хариуцлага» (Strict Liability) гэж нэрлэсэн байдаг.
An Athlete’s Fault is taken into consideration in determining the Consequences of this anti-doping rule violation under Article 5.10. This principle has consistently been upheld by CAS.]Тамирчны буруутай байдлыг 5.10 дугаар зүйлийн дагуу энэхүү допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн үр дагаврыг (Consequences) тогтооход харгалзан үзнэ. Энэ зарчмыг CAS тууштай баримталсаар ирсэн.]
4 [Comment to Article 5.2.1.2: The Anti-Doping Organization with Results Management responsibility may, at its discretion, choose to have the B Sample analysed even if the Athlete does not request the analysis of the B Sample.]4 [5.2.1.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Үр дүнгийн менежментийг хариуцсан Допингийн эсрэг байгууллага (Anti-Doping Organization) нь тамирчин B дээжийн шинжилгээг хүсээгүй байсан ч өөрийн үзэмжээр B дээжийг шинжлүүлэхээр шийдэж болно.]
5.2.2Use or Attempted Use by an Athlete of a Prohibited Substance or aТамирчин хориотой бодис эсвэл
Prohibited Method 5хориотой аргыг хэрэглэх (Use) эсвэл хэрэглэхийг завдах (Attempted Use) 5
5.2.2.1It is the Athletes’ personal duty to ensure that no Prohibited Substance enters their bodies and that no Prohibited Method is Used.Хориотой бодис өөрийн биед орохгүй байх, мөн хориотой арга хэрэглэхгүй байхыг хангах нь тамирчин бүрийн хувийн үүрэг юм.
Accordingly, it is not necessary that intent, Fault, Negligence or knowing Use on the Athlete’s part be demonstrated in order to establish an anti-doping rule violation for Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method.Иймд хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг тогтоохын тулд тамирчны санаа зорилго, буруутай байдал, хайхрамжгүй байдал эсвэл мэдсээр байж хэрэглэсэн болохыг нотлох шаардлагагүй.
5.2.2.2The success or failure of the Use or Attempted Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method is not material.Хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэсэн эсвэл хэрэглэхийг завдсан нь амжилттай болсон эсэх нь ач холбогдолгүй.
It is sufficient that the Prohibited Substance or Prohibited Method was Used or Attempted to be Used for an anti-doping rule violation to be committed.6Хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэсэн эсвэл хэрэглэхийг завдсан байхад л допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил үйлдэгдсэнд хангалттай.6
5.2.3Evading, Refusing or Failing to Submit to Sample Collection by an AthleteТамирчин дээж өгөхөөс зайлсхийх, татгалзах эсвэл дээж өгөхгүй байх
Evading Sample collection; or refusing or failing to submit to Sample collection without compelling justification after notification by a duly authorized Person.7Дээж авахаас зайлсхийх; эсвэл зохих эрх бүхий этгээд мэдэгдсэний дараа хүндэтгэн үзэх үндэслэлгүйгээр дээж өгөхөөс татгалзах, эсвэл дээж өгөхгүй байх.7
5.2.4Whereabouts Failures by an AthleteТамирчны байршлын мэдээллийн (whereabouts) зөрчил
Any combination of three (3) missed tests and/or filing failures, as defined in the International Standard for Results Management, within a twelve (12) month period by an Athlete in a Registered Testing Pool.Бүртгэлтэй шинжилгээний санд байгаа тамирчин арван хоёр (12) сарын дотор Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартад тодорхойлсон шинжилгээнд ирээгүй (missed tests) болон/эсвэл мэдээлэл өгөөгүй (filing failures) тохиолдлыг ямар ч хослолоор нийт гурав (3) удаа гаргах.
5.2.5Tampering or Attempted Tampering with any Part of Doping Control by anТамирчин эсвэл бусад этгээд допингийн хяналтын аль нэг хэсгийг
Athlete or Other Personхуурамчаар өөрчлөх (Tampering) эсвэл өөрчлөхийг завдах
5.2.6Possession of a Prohibited Substance or a Prohibited Method by an Athlete orТамирчин эсвэл тамирчныг дэмжих ажилтан хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг
Athlete Support Personэзэмших (Possession)
5.2.6.1Possession by an Athlete In-Competition of any Prohibited Substance or any Prohibited Method, or Possession by an Athlete Out-of-Competition of any Prohibited Substance or any Prohibited Method which is prohibited Out-of-Competition unless the Athlete establishes that the Possession isТамирчин тэмцээний үеэр (In-Competition) аливаа хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг эзэмших, эсвэл тэмцээний бус үеэр (Out-of-Competition) хориглогддог аливаа хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг тэмцээний бус үеэр эзэмших. Гэхдээ тухайн эзэмшил нь
5 [Comment to Article 5.2.2: It has always been the case that Use or Attempted Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method may be established by any reliable means.5 [5.2.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэсэн эсвэл хэрэглэхийг завдсаныг аливаа найдвартай аргаар тогтоож болох нь үргэлж хэрэгжсээр ирсэн.
As noted in the Comment to Article 5.3.2, unlike the proof required to establish an anti-doping rule violation under Article 5.2.1, Use or Attempted Use may also be established by other reliable means such as admissions by the Athlete, witness statements, documentary evidence, conclusions drawn from longitudinal profiling, including data collected as part of the Athlete Biological Passport, or other analytical information which does not otherwise satisfy all the requirements to establish “Presence” of a Prohibited Substance under Article 5.2.1.5.3.2 дугаар зүйлийн тайлбарт дурдсанчлан, 5.2.1 дүгээр зүйлийн дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг тогтооход шаардагдах нотолгооноос ялгаатай нь хэрэглэсэн эсвэл хэрэглэхийг завдсаныг бусад найдвартай аргаар ч тогтоож болно. Жишээ нь: тамирчны хүлээн зөвшөөрсөн мэдүүлэг, гэрчийн мэдүүлэг, баримт бичгийн нотолгоо, урт хугацааны профайлаас (Тамирчны биологийн паспорт (Athlete Biological Passport)-ын хүрээнд цуглуулсан мэдээллийг оролцуулан) гаргасан дүгнэлт, эсвэл 5.2.1 дүгээр зүйлийн дагуу хориотой бодис «илэрсэн» гэдгийг тогтоох бүх шаардлагыг хангахгүй бусад шинжилгээний мэдээлэл.
For example, Use may be established based upon reliable analytical data from the analysis of an A Sample (without confirmation from an analysis of a B Sample) or from the analysis of a B Sample alone where the Anti-Doping Organization provides a satisfactory explanation for the lack of confirmation in the other Sample.]Жишээлбэл, A дээжийн шинжилгээний найдвартай мэдээлэлд (B дээжийн шинжилгээгээр баталгаажуулаагүй ч) үндэслэн, эсвэл Допингийн эсрэг байгууллага нөгөө дээжинд баталгаажаагүй шалтгааныг хангалттай тайлбарласан тохиолдолд зөвхөн B дээжийн шинжилгээнд үндэслэн хэрэглэснийг тогтоож болно.]
6 [Comment to Article 5.2.2.2: Demonstrating the "Attempted Use" of a Prohibited Substance or a Prohibited Method requires proof of intent on the Athlete’s part.6 [5.2.2.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг «хэрэглэхийг завдсан» гэдгийг нотлохын тулд тамирчны санаа зорилгыг нотлох шаардлагатай.
The fact that intent may be required to prove this particular anti-doping rule violation does not undermine the Strict Liability principle established for violations of Article 5.2.1 and violations of Article 5.2.2 in respect of Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method.Энэ тодорхой допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг нотлоход санаа зорилго шаардагдаж болох нь 5.2.1 дүгээр зүйлийн зөрчил болон хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэсэнтэй холбоотой 5.2.2 дугаар зүйлийн зөрчилд тогтоосон Хатуу хариуцлагын зарчмыг сулруулахгүй.
An Athlete’s Use of a Prohibited Substance constitutes an anti-doping rule violation unless such substance is not prohibited Out-of-Competition and the Athlete’s Use takes place Out-of-Competition.Тамирчин хориотой бодис хэрэглэсэн нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд тооцогдоно. Харин тухайн бодис тэмцээний бус үеэр хориглогддоггүй бөгөөд тамирчин түүнийг тэмцээний бус үеэр хэрэглэсэн бол зөрчилд тооцогдохгүй.
(However, the presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in a Sample collected In-Competition is a violation of Article 5.2.1 regardless of when that substance might have been administered.)](Гэхдээ тэмцээний үеэр авсан дээжинд хориотой бодис эсвэл түүний метаболит, маркер илэрсэн бол тухайн бодисыг хэзээ хэрэглэсэн эсэхээс үл хамааран 5.2.1 дүгээр зүйлийн зөрчилд тооцогдоно.)]
7 [Comment to Article 5.2.3: For example, it would be an anti-doping rule violation of “evading Sample collection” if it were established that an Athlete was deliberately avoiding a Doping Control official to evade notification or Testing.7 [5.2.3 дугаар зүйлийн тайлбар: Жишээлбэл, тамирчин мэдэгдэл хүлээн авах эсвэл шинжилгээнд хамрагдахаас зайлсхийхийн тулд допингийн хяналтын албан тушаалтнаас санаатайгаар зугтаж байсан нь тогтоогдвол «дээж авахаас зайлсхийсэн» допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил болно.
A violation of “failing to submit to Sample collection” may be based on either intentional or negligent conduct of the Athlete, while “evading” or “refusing” Sample collection contemplates intentional conduct by the Athlete.] consistent with a Therapeutic Use Exemption (“TUE”) granted in accordance with Article 5.4.4 or other acceptable justification.«Дээж өгөхгүй байх» зөрчил нь тамирчны санаатай эсвэл хайхрамжгүй үйлдэлд үндэслэж болох бол дээж авахаас «зайлсхийх» эсвэл «татгалзах» нь тамирчны санаатай үйлдлийг хэлнэ.] (5.2.6.1-ийн үргэлжлэл:) 5.4.4 дүгээр зүйлийн дагуу олгосон Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх зөвшөөрөл («TUE») эсвэл бусад хүлээн зөвшөөрөгдөх үндэслэлтэй нийцэж байгааг тамирчин нотолсон бол зөрчилд тооцохгүй.
5.2.6.2Possession by an Athlete Support Person In-Competition of any Prohibited Substance or any Prohibited Method, or Possession by an Athlete Support Person Out-of-Competition of any Prohibited Substance or any Prohibited Method which is prohibited Out-of-Competition in connection with an Athlete, Competition or training, unless the Athlete Support Person establishes that the Possession is consistent with a TUE granted to an Athlete in accordance with Article 5.4.4 or other acceptable justification.8Тамирчныг дэмжих ажилтан тэмцээний үеэр аливаа хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг эзэмших, эсвэл тэмцээний бус үеэр хориглогддог аливаа хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг тамирчин, тэмцээн эсвэл бэлтгэлтэй холбогдуулан тэмцээний бус үеэр эзэмших. Гэхдээ тухайн эзэмшил нь 5.4.4 дүгээр зүйлийн дагуу тамирчинд олгосон TUE эсвэл бусад хүлээн зөвшөөрөгдөх үндэслэлтэй нийцэж байгааг тамирчныг дэмжих ажилтан нотолсон бол зөрчилд тооцохгүй.8
5.2.7Trafficking or Attempted Trafficking in any Prohibited Substance or Prohibited Method by an Athlete or Other PersonТамирчин эсвэл бусад этгээд аливаа хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг наймаалах (Trafficking) эсвэл наймаалахыг завдах
5.2.8Administration or Attempted Administration by an Athlete or Other Person to any Athlete In-Competition of any Prohibited Substance or Prohibited Method, or Administration or Attempted Administration to any Athlete Out-of- Competition of any Prohibited Substance or any Prohibited Method that is Prohibited Out-of-CompetitionТамирчин эсвэл бусад этгээд аливаа тамирчинд тэмцээний үеэр аливаа хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглүүлэх (Administration) эсвэл хэрэглүүлэхийг завдах, эсвэл аливаа тамирчинд тэмцээний бус үеэр хориглогддог аливаа хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг тэмцээний бус үеэр хэрэглүүлэх эсвэл хэрэглүүлэхийг завдах
5.2.9Complicity or Attempted Complicity by an Athlete or Other PersonТамирчин эсвэл бусад этгээд хамсаатан байх (Complicity) эсвэл хамсаатан болохыг завдах
Assisting, encouraging, aiding, abetting, conspiring, covering up or any other type of intentional complicity or Attempted complicity involving an anti-doping rule violation, Attempted anti-doping rule violation or violation of ArticleӨөр этгээдийн үйлдсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил, допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил үйлдэхийг завдсан явдал, эсвэл дараах зүйлийн зөрчилд туслах, уриалах, дэмжих, өдөөн хатгах, хуйвалдах, нуун дарагдуулах, эсвэл бусад аливаа хэлбэрээр санаатайгаар хамсаатан болох эсвэл хамсаатан болохыг завдах:
5.10.14.1 by another Person.95.10.14.1 (өөр этгээдийн үйлдсэн).9
5.2.10Prohibited Association by an Athlete or Other PersonТамирчин эсвэл бусад этгээдийн хориотой харилцаа (Prohibited Association)
5.2.10.1Association by an Athlete or other Person subject to the authority of an Anti-Doping Organization in a professional or sport-related capacity with any Athlete Support Person who:Допингийн эсрэг байгууллагын эрх мэдэлд захирагддаг тамирчин эсвэл бусад этгээд мэргэжлийн эсвэл спорттой холбоотой байдлаар дараах тамирчныг дэмжих ажилтантай харилцах:
5.2.10.1.1If subject to the authority of an Anti-Doping Organization, is serving a period of Ineligibility; orДопингийн эсрэг байгууллагын эрх мэдэлд захирагддаг бөгөөд оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility)-гаа эдэлж буй; эсвэл
5.2.10.1.2If not subject to the authority of an Anti-Doping Organization and where Ineligibility has not been addressed in a Results Management process pursuant to the Code, has been convicted or found in a criminal, disciplinary or professional proceeding to have engaged in conduct which would have constituted a violation of anti-doping rules if Code-compliant rules had been applicable to such Person.Допингийн эсрэг байгууллагын эрх мэдэлд захирагддаггүй, мөн Кодексийн дагуу үр дүнгийн менежментийн үйл явцаар оролцох эрхгүй болгох асуудал шийдэгдээгүй боловч, хэрэв тухайн этгээдэд Кодекст нийцсэн дүрэм хамаарч байсан бол допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд тооцогдох үйлдэл хийсэн нь эрүүгийн, сахилгын эсвэл мэргэжлийн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаагаар ял шийтгүүлсэн эсвэл тогтоогдсон.
The disqualifying status of such Person shall be in force for the longer of six (6) years from the criminal, professional or disciplinary decision or the duration of the criminal, disciplinary or professional sanction imposed; orИйм этгээдийн хориглогдсон статус нь эрүүгийн, мэргэжлийн эсвэл сахилгын шийдвэр гарснаас хойш зургаан (6) жил, эсвэл ногдуулсан эрүүгийн, сахилгын эсвэл мэргэжлийн шийтгэлийн хугацаа гэсэн хоёрын аль урт нь хүртэл хүчинтэй байна; эсвэл
8 [Comment to Articles 5.2.6.1 and 5.2.6.2: Acceptable justification would not include, for example, buying or Possessing a Prohibited Substance for purposes of giving it to a friend or relative, except under justifiable medical circumstances where that Person had a physician’s prescription, e.g., buying Insulin for a diabetic child.]8 [5.2.6.1 болон 5.2.6.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Хүлээн зөвшөөрөгдөх үндэслэлд, жишээлбэл, хориотой бодисыг найз эсвэл хамаатан садандаа өгөх зорилгоор худалдан авах эсвэл эзэмших явдал хамаарахгүй. Харин тухайн этгээд эмчийн жортой байсан, үндэслэлтэй эмнэлгийн нөхцөл байдлаас бусад тохиолдолд; жишээ нь: чихрийн шижинтэй хүүхдэдээ инсулин худалдан авах.]
[Comment to Article 5.2.6.1 and 5.2.6.2: Acceptable justification may include, for example, (a) an Athlete or a team doctor carrying Prohibited Substances or Prohibited Methods for dealing with acute and emergency situations (e.g., an epinephrine auto-injector), or (b) an Athlete Possessing a Prohibited Substance or Prohibited Method for therapeutic reasons shortly prior to applying for and receiving a determination on a TUE.][5.2.6.1 болон 5.2.6.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Хүлээн зөвшөөрөгдөх үндэслэлд, жишээлбэл, (a) тамирчин эсвэл багийн эмч цочмог болон яаралтай нөхцөл байдлыг шийдвэрлэх зорилгоор хориотой бодис эсвэл хориотой арга авч явах (жишээ нь: эпинефриний автомат тариур), эсвэл (b) тамирчин TUE хүсэлт гаргаж, түүний шийдвэрийг авахын өмнөхөн эмчилгээний зорилгоор хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг эзэмших явдал хамаарч болно.]
9 [Comment to Article 5.2.9: Complicity or Attempted Complicity may include either physical or psychological assistance.]9 [5.2.9 дүгээр зүйлийн тайлбар: Хамсаатан болох эсвэл хамсаатан болохыг завдах нь бие махбодын эсвэл сэтгэл зүйн тусламжийн аль алиныг хамарч болно.]
5.2.10.1.3Is serving as a front or intermediary for an individual described in ArticleДараах зүйлд заасан хувь хүний нэрийн өмнөөс халхавч эсвэл зуучлагчаар ажиллаж буй:
5.2.10.1.1 or 5.2.10.1.2.5.2.10.1.1 эсвэл 5.2.10.1.2.
5.2.10.2To establish a violation of Article 5.2.10, an Anti-Doping Organization must establish that the Athlete or other Person knew of the Athlete Support Person’s disqualifying status.5.2.10 дугаар зүйлийн зөрчлийг тогтоохын тулд Допингийн эсрэг байгууллага нь тамирчин эсвэл бусад этгээд тухайн тамирчныг дэмжих ажилтны хориглогдсон статусыг мэдэж байсныг нотлох ёстой.
The burden shall be on the Athlete or other Person to establish that any association with an Athlete Support Person described in Article 5.2.10.1.1 or 5.2.10.1.2 is not in a professional or sport-related capacity and/or that such association could not have been reasonably avoided.5.2.10.1.1 эсвэл 5.2.10.1.2 дугаар зүйлд заасан тамирчныг дэмжих ажилтантай харилцсан нь мэргэжлийн эсвэл спорттой холбоотой биш байсан, болон/эсвэл ийм харилцаанаас боломжийн хэмжээнд зайлсхийх боломжгүй байсныг нотлох үүрэг тамирчин эсвэл бусад этгээдэд хамаарна.
Anti-Doping Organizations that are aware of Athlete Support Personnel who meet the criteria described in Article 5.2.10.1.1, 5.2.10.1.2, or5.2.10.1.1, 5.2.10.1.2, эсвэл
5.2.10.1.3 shall submit that information to WADA.105.2.10.1.3 дугаар зүйлд заасан шалгуурыг хангасан тамирчныг дэмжих ажилтны талаар мэдэж байгаа Допингийн эсрэг байгууллагууд тухайн мэдээллийг WADA-д (Дэлхийн допингийн эсрэг агентлаг) хүргүүлнэ.10
5.2.11Acts by an Athlete or Other Person to Discourage or Retaliate Against Reporting to AuthoritiesТамирчин эсвэл бусад этгээд эрх бүхий байгууллагад мэдээлэхээс сэргийлэх, эсвэл мэдээлсний төлөө хариу өшөө авах үйлдэл
Where such conduct does not otherwise constitute a violation of Article 5.2.5:Ийм үйлдэл нь 5.2.5 дугаар зүйлийн зөрчилд өөрөөр тооцогдохгүй тохиолдолд:
5.2.11.1Any act which threatens or seeks to intimidate another Person with the intent of discouraging the Person from the good-faith reporting of information that relates to an alleged anti-doping rule violation or alleged non-compliance with the Code to WADA, an Anti-Doping Organization, law enforcement, regulatory or professional disciplinary body, hearing body or Person conducting an investigation for WADA or an Anti-Doping Organization.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гэж үзэж буй, эсвэл Кодексийг дагаж мөрдөөгүй гэж үзэж буй асуудалтай холбоотой мэдээллийг WADA, Допингийн эсрэг байгууллага, хууль сахиулах, зохицуулах эсвэл мэргэжлийн сахилгын байгууллага, хэлэлцүүлгийн байгууллага, эсвэл WADA буюу Допингийн эсрэг байгууллагын өмнөөс мөрдөн шалгалт явуулж буй этгээдэд шударга санаагаар мэдээлэхээс өөр этгээдийг сэргийлэх зорилгоор түүнийг заналхийлэх эсвэл айлган сүрдүүлэхийг оролдох аливаа үйлдэл.
5.2.11.2Retaliation against a Person who, in good faith, has provided evidence or information that relates to an alleged anti-doping rule violation or alleged non-compliance with the Code to WADA, an Anti-Doping Organization, law enforcement, regulatory or professional disciplinary body, hearing body or Person conducting an investigation for WADA or an Anti-Doping Organization.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гэж үзэж буй, эсвэл Кодексийг дагаж мөрдөөгүй гэж үзэж буй асуудалтай холбоотой нотлох баримт эсвэл мэдээллийг WADA, Допингийн эсрэг байгууллага, хууль сахиулах, зохицуулах эсвэл мэргэжлийн сахилгын байгууллага, хэлэлцүүлгийн байгууллага, эсвэл WADA буюу Допингийн эсрэг байгууллагын өмнөөс мөрдөн шалгалт явуулж буй этгээдэд шударга санаагаар өгсөн этгээдийн эсрэг хариу өшөө авах.
For purposes of Article 5.2.11, retaliation, threatening and intimidation include an act taken against such Person either because the act lacks a good faith basis or is a disproportionate response.115.2.11 дүгээр зүйлийн зорилгоор хариу өшөө авах, заналхийлэх, айлган сүрдүүлэх гэдэгт тухайн этгээдийн эсрэг шударга үндэслэлгүй, эсвэл хэмжээнээсээ хэтэрсэн хариу үйлдэл болох аливаа үйлдэл хамаарна.11
10 [Comment to Article 5.2.10: Athletes and other Persons must not work with coaches, trainers, physicians or other Athlete Support Personnel who are Ineligible on account of an anti-doping rule violation or who have been criminally convicted or professionally disciplined in relation to doping.10 [5.2.10 дугаар зүйлийн тайлбар: Тамирчид болон бусад этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн улмаас оролцох эрхгүй болсон, эсвэл допингтой холбоотойгоор эрүүгийн ял шийтгүүлсэн, мэргэжлийн сахилгын шийтгэл хүлээсэн дасгалжуулагч, сургагч, эмч эсвэл бусад тамирчныг дэмжих ажилтантай хамтран ажиллах ёсгүй.
This also prohibits association with any other Athlete who is acting as a coach or Athlete Support Person while serving a period of Ineligibility.Мөн оролцох эрхгүй байх хугацаагаа эдэлж байхдаа дасгалжуулагч эсвэл тамирчныг дэмжих ажилтнаар ажиллаж буй аливаа өөр тамирчинтай харилцахыг хориглоно.
Some examples of the types of association which are prohibited include: obtaining training, strategy, technique, nutrition or medical advice; obtaining therapy, treatment or prescriptions; providing any bodily products for analysis; or allowing the Athlete Support Person to serve as an agent or representative.Хориглогдсон харилцааны зарим жишээ: бэлтгэл, стратеги, техник, хоол тэжээл эсвэл эмнэлгийн зөвлөгөө авах; эмчилгээ, эмнэлгийн тусламж эсвэл жор авах; шинжилгээнд зориулж биеийн аливаа ялгадас, дээж өгөх; эсвэл тамирчныг дэмжих ажилтныг төлөөлөгч, агентаар ажиллуулах.
Prohibited association need not involve any form of compensation.Хориглогдсон харилцаа нь ямар нэг хэлбэрийн төлбөр, урамшуулалтай байх шаардлагагүй.
While Article 5.2.10 does not require the Anti-Doping Organization to notify the Athlete or other Person about the Athlete Support Person’s disqualifying status, such notice, if provided, would be important evidence to establish that the Athlete or other Person knew about the disqualifying status of the Athlete Support Person.]5.2.10 дугаар зүйл нь тамирчныг дэмжих ажилтны хориглогдсон статусын талаар тамирчин эсвэл бусад этгээдэд мэдэгдэхийг Допингийн эсрэг байгууллагаас шаарддаггүй ч, хэрэв ийм мэдэгдэл өгсөн бол тамирчин эсвэл бусад этгээд тухайн ажилтны хориглогдсон статусыг мэдэж байсныг тогтооход чухал нотлох баримт болно.]
11 [Comment to Article 5.2.11.2: This Article is intended to protect Persons who make good faith reports, and does not protect Persons who knowingly make false reports.]11 [5.2.11.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Энэ зүйл нь шударга санаагаар мэдээлсэн этгээдийг хамгаалах зорилготой бөгөөд мэдсээр байж худал мэдээлсэн этгээдийг хамгаалахгүй.]
[Comment to Article 5.2.11.2: Retaliation would include, for example, actions that threaten the physical or mental well-being or economic interests of the reporting Persons, their families or associates.[5.2.11.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Хариу өшөө авахад, жишээлбэл, мэдээлсэн этгээд, тэдний гэр бүл эсвэл хамтрагчдын бие махбодын болон сэтгэцийн сайн сайхан байдал, эсвэл эдийн засгийн ашиг сонирхолд заналхийлсэн үйлдлүүд хамаарна.
Retaliation would not include an Anti-Doping Organization asserting in good faith an anti-doping rule violation against the reporting Person.Допингийн эсрэг байгууллага мэдээлсэн этгээдийн эсрэг шударга санаагаар допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гэж мэдэгдэх нь хариу өшөө авахад хамаарахгүй.
For purposes of Article 5.2.11, a report is not made in good faith where the Person making the report knows the report to be false.]5.2.11 дүгээр зүйлийн зорилгоор мэдээлж буй этгээд тухайн мэдээлэл худал болохыг мэдэж байсан бол уг мэдээллийг шударга санаагаар хийгээгүй гэж үзнэ.]
ARTICLE 5.3 PROOF OF DOPING5.3 дугаар зүйл. Допингийг нотлох
5.3.1Burdens and Standards of ProofНотлох үүрэг ба нотолгооны стандарт
ITTF shall have the burden of establishing that an anti-doping rule violation has occurred.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гарсныг нотлох үүргийг ITTF хүлээнэ.
The standard of proof shall be whether ITTF has established an anti- doping rule violation to the comfortable satisfaction of the hearing panel bearing in mind the seriousness of the allegation which is made.Нотолгооны стандарт нь гаргасан буруутгалын ноцтой байдлыг харгалзан ITTF допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнийг бүрэн итгүүлэхүйц (comfortable satisfaction) хэмжээнд нотолсон эсэх байна.
This standard of proof in all cases is greater than a mere balance of probability but less than proof beyond a reasonable doubt.Энэ нотолгооны стандарт нь бүх тохиолдолд зүгээр л магадлалын давамгайлал (balance of probability)-аас өндөр, харин эргэлзээгүй нотолгоо (beyond a reasonable doubt)-оос бага байна.
Where these Anti-Doping Rules place the burden of proof upon the Athlete or other Person alleged to have committed an anti- doping rule violation to rebut a presumption or establish specified facts or circumstances, except as provided in Articles 5.3.2.2 and 5.3.2.3, the standard of proof shall be by a balance of probability.12Энэхүү Допингийн эсрэг дүрэм нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэж буруутгагдаж буй тамирчин эсвэл бусад этгээдэд таамаглалыг үгүйсгэх, эсвэл тодорхой баримт, нөхцөл байдлыг нотлох үүрэг ногдуулсан тохиолдолд, 5.3.2.2 болон 5.3.2.3 дугаар зүйлд зааснаас бусад үед нотолгооны стандарт нь магадлалын давамгайлал байна.12
5.3.2Methods of Establishing Facts and PresumptionsБаримтыг тогтоох арга ба таамаглал
Facts related to anti-doping rule violations may be established by any reliable means, including admissions.13 The following rules of proof shall be applicable in doping cases:Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилтэй холбоотой баримтыг аливаа найдвартай аргаар, түүний дотор хүлээн зөвшөөрсөн мэдүүлгээр тогтоож болно.13 Допингийн хэрэгт дараах нотолгооны дүрмийг мөрдөнө:
5.3.2.1Analytical methods or Decision Limits approved by WADA after consultation within the relevant scientific community or which have been the subject of peer review are presumed to be scientifically valid.Холбогдох шинжлэх ухааны хүрээнийхэнтэй зөвлөлдсөний дараа WADA-гийн баталсан, эсвэл мэргэжил нэгтнүүдийн хянан магадлалд (peer review) хамрагдсан шинжилгээний арга эсвэл шийдвэрийн хязгаарыг шинжлэх ухааны хувьд хүчинтэй гэж таамаглана.
Any Athlete or other Person seeking to challenge whether the conditions for such presumption have been met or to rebut this presumption of scientific validity shall, as a condition precedent to any such challenge, first notify WADA of the challenge and the basis of the challenge.Ийм таамаглалын нөхцөл хангагдсан эсэхийг эсэргүүцэх, эсвэл шинжлэх ухааны хүчинтэй байдлын энэ таамаглалыг үгүйсгэхийг хүссэн аливаа тамирчин эсвэл бусад этгээд нь ийм эсэргүүцэл гаргахын урьдчилсан нөхцөл болгон эхлээд WADA-д эсэргүүцэл болон түүний үндэслэлийг мэдэгдэнэ.
The initial hearing body, appellate body or CAS, on its own initiative, may also inform WADA of any such challenge.Анхан шатны хэлэлцүүлгийн байгууллага, давж заалдах байгууллага эсвэл CAS нь өөрийн санаачилгаар ийм эсэргүүцлийн талаар WADA-д мэдэгдэж болно.
Within ten (10) days of WADA’s receipt of such notice and the case file related to such challenge, WADA shall also have the right to intervene as a party, appear as amicus curiae or otherwise provide evidence in such proceeding.WADA ийм мэдэгдэл болон эсэргүүцэлтэй холбоотой хэргийн материалыг хүлээн авснаас хойш арав (10) хоногийн дотор WADA нь тухайн ажиллагаанд тал болж оролцох, amicus curiae (шүүхийн зөвлөх, «шүүхийн найз») байдлаар оролцох, эсвэл өөр хэлбэрээр нотлох баримт гаргах эрхтэй.
In cases before CAS, at WADA’s request, the CAS panel shall appoint an appropriate scientific expert to assist the panel in its evaluation of the challenge.14CAS-д хэлэлцэж буй хэрэгт WADA хүсэлт гаргавал CAS-ийн бүрэлдэхүүн нь эсэргүүцлийг үнэлэхэд туслуулахаар зохих шинжлэх ухааны шинжээч томилно.14
5.3.2.2WADA-accredited laboratories, and other laboratories approved by WADA, are presumed to have conducted Sample analysis and custodialWADA-гийн магадлан итгэмжлэгдсэн лабораториуд болон WADA-гийн зөвшөөрсөн бусад лабораториуд нь дээжийн шинжилгээ болон хадгалалт, хамгаалалтын
12 [Comment to Article 5.3.1: This standard of proof required to be met by ITTF is comparable to the standard which is applied in most countries to cases involving professional misconduct.]12 [5.3.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: ITTF-ийн хангах ёстой энэ нотолгооны стандарт нь ихэнх улс оронд мэргэжлийн зохисгүй үйлдэлтэй холбоотой хэрэгт хэрэглэдэг стандарттай дүйцэхүйц.]
13 [Comment to Article 5.3.2: For example, ITTF may establish an anti-doping rule violation under Article 5.2.2 based on the Athlete’s admissions, the credible testimony of third Persons, reliable documentary evidence, reliable analytical data from either an A or B Sample as provided in the Comments to Article 5.2.2, or conclusions drawn from the profile of a series of the Athlete’s blood or urine Samples, such as data from the Athlete Biological Passport.]13 [5.3.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Жишээлбэл, ITTF нь 5.2.2 дугаар зүйлийн дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг тамирчны хүлээн зөвшөөрсөн мэдүүлэг, гуравдагч этгээдийн итгэл үнэмшилтэй мэдүүлэг, найдвартай баримт бичгийн нотолгоо, 5.2.2 дугаар зүйлийн тайлбарт заасанчлан A эсвэл B дээжийн шинжилгээний найдвартай мэдээлэл, эсвэл Тамирчны биологийн паспортын мэдээлэл зэрэг тамирчны цус эсвэл шээсний хэд хэдэн дээжийн профайлаас гаргасан дүгнэлтэд үндэслэн тогтоож болно.]
14 [Comment to Article 5.3.2.1: For certain Prohibited Substances, WADA may instruct WADA-accredited laboratories not to report Samples as an Adverse Analytical Finding if the estimated concentration of the Prohibited Substance or its Metabolites or Markers is below a Minimum Reporting Level.14 [5.3.2.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: Тодорхой хориотой бодисын хувьд, хэрэв хориотой бодис эсвэл түүний метаболит, маркерын тооцоолсон агууламж нь Мэдээлэх доод түвшин (Minimum Reporting Level)-оос бага байвал WADA нь өөрийн магадлан итгэмжлэгдсэн лабораториудад тухайн дээжийг шинжилгээний сөрөг дүгнэлт (Adverse Analytical Finding) гэж мэдээлэхгүй байхыг зааварлаж болно.
WADA’s decision in determining that Minimum Reporting Level or in determining which Prohibited Substances should be subject to Minimum Reporting Levels shall not be subject to challenge.WADA-гийн тухайн Мэдээлэх доод түвшинг тогтоосон, эсвэл ямар хориотой бодист Мэдээлэх доод түвшин хамаарахыг тогтоосон шийдвэрийг эсэргүүцэж болохгүй.
Further, the laboratory’s estimated concentration of such Prohibited Substance in a Sample may only be an estimate.Түүнчлэн дээж дэх ийм хориотой бодисын лабораторийн тооцоолсон агууламж нь зөвхөн ойролцоо тооцоо байж болно.
In no event shall the possibility that the exact concentration of the Prohibited Substance in the Sample may be below the Minimum Reporting Level constitute a defence to an anti-doping rule violation based on the presence of that Prohibited Substance in the Sample.] procedures in accordance with the International Standard for Laboratories.Дээж дэх хориотой бодисын бодит агууламж Мэдээлэх доод түвшнээс бага байж болох магадлал нь тухайн хориотой бодис дээжинд илэрсэнд үндэслэсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн эсрэг хамгаалалтын үндэслэл хэзээ ч болохгүй.] (5.3.2.2-ын үргэлжлэл:) журмыг Лабораторийн олон улсын стандартын дагуу гүйцэтгэсэн гэж таамаглана.
The Athlete or other Person may rebut this presumption by establishing that a departure from the International Standard for Laboratories occurred which could reasonably have caused the Adverse Analytical Finding.Тамирчин эсвэл бусад этгээд шинжилгээний сөрөг дүгнэлтэд боломжийн хэмжээнд нөлөөлсөн байж болох Лабораторийн олон улсын стандартаас гажсан явдал гарсныг нотолж энэ таамаглалыг үгүйсгэж болно.
If the Athlete or other Person rebuts the preceding presumption by showing that a departure from the International Standard for Laboratories occurred which could reasonably have caused the Adverse Analytical Finding, then ITTF shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding.15Хэрэв тамирчин эсвэл бусад этгээд шинжилгээний сөрөг дүгнэлтэд боломжийн хэмжээнд нөлөөлсөн байж болох Лабораторийн олон улсын стандартаас гажсан явдал гарсныг харуулж өмнөх таамаглалыг үгүйсгэвэл ийм гажилт шинжилгээний сөрөг дүгнэлтэд нөлөөлөөгүй гэдгийг нотлох үүрэг ITTF-д шилжинэ.15
5.3.2.3Departures from any other International Standard or other anti-doping rule or policy set forth in the Code or these Anti-Doping Rules shall not invalidate analytical results or other evidence of an anti-doping rule violation, and shall not constitute a defense to an anti-doping rule violation;16 provided, however, if the Athlete or other Person establishes that a departure from one of the specific International Standard provisions listed below could reasonably have caused an anti-doping rule violation based on an Adverse Analytical Finding or whereabouts failure, then ITTF shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding or the whereabouts failure:Кодекс эсвэл энэхүү Допингийн эсрэг дүрэмд заасан бусад аливаа Олон улсын стандарт, допингийн эсрэг бусад дүрэм эсвэл бодлогоос гажсан явдал нь шинжилгээний үр дүн эсвэл допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн бусад нотлох баримтыг хүчингүй болгохгүй бөгөөд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн эсрэг хамгаалалтын үндэслэл болохгүй;16 гэхдээ хэрэв тамирчин эсвэл бусад этгээд доор жагсаасан Олон улсын стандартын тодорхой заалтын аль нэгээс гажсан явдал нь шинжилгээний сөрөг дүгнэлт эсвэл байршлын мэдээллийн зөрчилд үндэслэсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд боломжийн хэмжээнд нөлөөлсөн байж болохыг нотолбол ийм гажилт шинжилгээний сөрөг дүгнэлт эсвэл байршлын мэдээллийн зөрчилд нөлөөлөөгүйг нотлох үүрэг ITTF-д шилжинэ:
(i)a departure from the International Standard for Testing and Investigations related to Sample collection or Sample handling which could reasonably have caused an anti-doping rule violation based on an Adverse Analytical Finding, in which case ITTF shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding;дээж авах эсвэл дээжтэй харьцахтай холбоотой Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартаас гажсан бөгөөд энэ нь шинжилгээний сөрөг дүгнэлтэд үндэслэсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд боломжийн хэмжээнд нөлөөлсөн байж болох явдал; энэ тохиолдолд ийм гажилт шинжилгээний сөрөг дүгнэлтэд нөлөөлөөгүйг нотлох үүргийг ITTF хүлээнэ;
(ii)a departure from the International Standard for Results Management or International Standard for Testing and Investigations related to an Adverse Passport Finding which could reasonably have caused an anti-doping rule violation, in which case ITTF shall have the burden to establish that such departure did not cause the anti-doping rule violation;Паспортын сөрөг дүгнэлт (Adverse Passport Finding)-тэй холбоотой Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандарт эсвэл Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартаас гажсан бөгөөд энэ нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд боломжийн хэмжээнд нөлөөлсөн байж болох явдал; энэ тохиолдолд ийм гажилт допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд нөлөөлөөгүйг нотлох үүргийг ITTF хүлээнэ;
(iii)a departure from the International Standard for Results Management related to the requirement to provide notice to the Athlete of the B Sample openingB дээжийг нээх тухай тамирчинд мэдэгдэл өгөх шаардлагатай холбоотой Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартаас гажсан явдал
15 [Comment to Article 5.3.2.2: The burden is on the Athlete or other Person to establish, by a balance of probability, a departure from the International Standard for Laboratories that could reasonably have caused the Adverse Analytical Finding.15 [5.3.2.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Шинжилгээний сөрөг дүгнэлтэд боломжийн хэмжээнд нөлөөлсөн байж болох Лабораторийн олон улсын стандартаас гажсан явдлыг магадлалын давамгайллаар нотлох үүрэг тамирчин эсвэл бусад этгээдэд хамаарна.
Thus, once the Athlete or other Person establishes the departure by a balance of probability, the Athlete or other Person’s burden on causation is the somewhat lower standard of proof – “could reasonably have caused.”Тиймээс тамирчин эсвэл бусад этгээд гажилтыг магадлалын давамгайллаар нотолсны дараа учир шалтгааны холбоог нотлох үүрэг нь арай доогуур нотолгооны стандарт буюу «боломжийн хэмжээнд нөлөөлсөн байж болох» гэсэн стандарт байна.
If the Athlete or other Person satisfies these standards, the burden shifts to ITTF to prove to the comfortable satisfaction of the hearing panel that the departure did not cause the Adverse Analytical Finding.]Хэрэв тамирчин эсвэл бусад этгээд эдгээр стандартыг хангавал гажилт шинжилгээний сөрөг дүгнэлтэд нөлөөлөөгүйг хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнийг бүрэн итгүүлэхүйц нотлох үүрэг ITTF-д шилжинэ.]
16 [Comment to Article 5.3.2.3: Departures from an International Standard or other rule unrelated to Sample collection or handling, Adverse Passport Finding, or Athlete notification relating to whereabouts failure or B Sample opening – e.g., the International Standards for Education, Data Privacy or TUEs – may result in compliance proceedings by WADA but are not a defence in an anti-doping rule violation proceeding and are not relevant on the issue of whether the Athlete committed an anti-doping rule violation.16 [5.3.2.3 дугаар зүйлийн тайлбар: Дээж авах эсвэл дээжтэй харьцах, паспортын сөрөг дүгнэлт, эсвэл байршлын мэдээллийн зөрчил буюу B дээжийг нээхтэй холбоотой тамирчинд мэдэгдэх асуудалтай холбоогүй Олон улсын стандарт эсвэл бусад дүрмээс гажсан явдал (жишээ нь: Боловсролын, Мэдээллийн нууцлалын эсвэл TUE-ийн олон улсын стандартууд) нь WADA-гийн зүгээс дагаж мөрдөлтийн ажиллагаа явуулахад хүргэж болох боловч допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн ажиллагаанд хамгаалалтын үндэслэл болохгүй бөгөөд тамирчин допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан эсэх асуудалд хамааралгүй.
Similarly, ITTF’s violation of the document referenced in Article 20.7.7 of the Code shall not constitute a defence to an anti-doping rule violation.] which could reasonably have caused an anti-doping rule violation based on an Adverse Analytical Finding, in which case ITTF shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding;17Үүнтэй адилаар, Кодын 20.7.7-р зүйлд заасан баримт бичгийг ITTF зөрчсөн нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation)-ийн эсрэг хамгаалалтын үндэслэл болохгүй.] ...(дээрх зөрүү нь) Шинжилгээний сөрөг дүгнэлт (Adverse Analytical Finding)-д үндэслэсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг үндэслэлтэйгээр үүсгэсэн байж болохуйц бол; энэ тохиолдолд уг зөрүү нь Шинжилгээний сөрөг дүгнэлтийг үүсгээгүй гэдгийг нотлох үүрэг ITTF-д ногдоно;17
(iv)a departure from the International Standard for Results Management related to Athlete notification which could reasonably have caused an anti-doping rule violation based on a whereabouts failure, in which case ITTF shall have the burden to establish that such departure did not cause the whereabouts failure.Тамирчин (Athlete)-д мэдэгдэхтэй холбоотой Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандарт (International Standard for Results Management)-аас гажсан зөрүү нь байршлын мэдээллийн алдаа (whereabouts failure)-нд үндэслэсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг үндэслэлтэйгээр үүсгэсэн байж болохуйц бол; энэ тохиолдолд уг зөрүү нь байршлын мэдээллийн алдааг үүсгээгүй гэдгийг нотлох үүрэг ITTF-д ногдоно.
5.3.2.4The facts established by a decision of a court or professional disciplinary tribunal of competent jurisdiction which is not the subject of a pending appeal shall be irrebuttable evidence against the Athlete or other Person to whom the decision pertained of those facts unless the Athlete or other Person establishes that the decision violated principles of natural justice.Харьяаллын эрх бүхий шүүх эсвэл мэргэжлийн сахилгын шүүхийн шийдвэрээр тогтоогдсон бөгөөд давж заалдах (appeal) шатанд хүлээгдэж байгаа биш баримтууд нь тухайн шийдвэр хамаарах Тамирчин эсвэл бусад Этгээдийн эсрэг няцаах боломжгүй нотолгоо болно. Гэхдээ Тамирчин эсвэл бусад Этгээд уг шийдвэр нь байгалийн шударга ёсны зарчмыг зөрчсөн гэдгийг нотолбол энэ хамаарахгүй.
5.3.2.5The hearing panel in a hearing on an anti-doping rule violation may draw an inference adverse to the Athlete or other Person who is asserted to have committed an anti-doping rule violation based on the Athlete’s or other Person’s refusal, after a request made in a reasonable time in advance of the hearing, to appear at the hearing (either in person or telephonically as directed by the hearing panel) and to answer questions from the hearing panel or ITTF.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн талаарх хэлэлцүүлэг (hearing)-ийн шүүн хэлэлцэх бүрэлдэхүүн нь, допингийн эсрэг дүрэм зөрчсөн гэж үзэгдэж буй Тамирчин эсвэл бусад Этгээд хэлэлцүүлгээс өмнө боломжийн хугацаанд хүсэлт тавьсны дараа хэлэлцүүлэгт ирэх (биеэр эсвэл бүрэлдэхүүний зааврын дагуу утсаар) болон бүрэлдэхүүн эсвэл ITTF-ийн асуултад хариулахаас татгалзсанд үндэслэн, тухайн Тамирчин эсвэл Этгээдэд таагүй дүгнэлт хийж болно.
ARTICLE 5.4 THE PROHIBITED LIST5.4-р зүйл. Хориглосон жагсаалт
5.4.1Incorporation of the Prohibited ListХориглосон жагсаалтыг дүрэмд тусгах
These Anti-Doping Rules incorporate the Prohibited List, which is published and revised by WADA as described in Article 4.1 of the Code.Эдгээр Допингийн эсрэг дүрэм нь Хориглосон жагсаалт (Prohibited List)-ыг өөртөө тусгасан бөгөөд уг жагсаалтыг Кодын 4.1-р зүйлд заасны дагуу WADA (Дэлхийн допингийн эсрэг агентлаг) нийтэлж, шинэчилдэг.
Unless provided otherwise in the Prohibited List or a revision, the Prohibited List and revisions shall go into effect under these Anti-Doping Rules three (3) months after publication by WADA, without requiring any further action by ITTF or its Member Associations.Хориглосон жагсаалт эсвэл түүний шинэчлэлд өөрөөр заагаагүй бол Хориглосон жагсаалт болон түүний шинэчлэлүүд нь WADA нийтэлснээс хойш гурван (3) сарын дараа эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн дагуу хүчин төгөлдөр болно. Үүнд ITTF эсвэл түүний Гишүүн холбоод (Member Associations) нэмэлт арга хэмжээ авах шаардлагагүй.
All Athletes and other Persons shall be bound by the Prohibited List, and any revisions thereto, from the date they go into effect, without further formality.Бүх Тамирчин болон бусад Этгээд Хориглосон жагсаалт болон түүний аливаа шинэчлэлийг хүчин төгөлдөр болсон өдрөөс эхлэн нэмэлт албан журамгүйгээр заавал мөрдөнө.
It is the responsibility of all Athletes and other Persons to familiarize themselves with the most up-to-date version of the Prohibited List and all revisions thereto.Хориглосон жагсаалтын хамгийн сүүлийн хувилбар болон түүний бүх шинэчлэлтэй танилцах нь бүх Тамирчин болон бусад Этгээдийн өөрийн хариуцлага юм.
ITTF shall provide its Member Associations with the most recent version of the Prohibited List.ITTF нь Гишүүн холбоддоо Хориглосон жагсаалтын хамгийн сүүлийн хувилбарыг хүргүүлнэ.
Each Member Association shall in turn ensure that its members, and the constituents of its members, are also provided with the most recent version of the Prohibited List.18Гишүүн холбоо бүр өөрийн ээлжинд өөрийн гишүүд болон тэдгээр гишүүдийн харьяа байгууллага, хүмүүст Хориглосон жагсаалтын хамгийн сүүлийн хувилбарыг мөн хүргүүлсэн байхыг хангана.18
17 [Comment to Article 5.3.2.3 (iii): ITTF would meet its burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding by showing that, for example, the B Sample opening and analysis were observed by an independent witness and no irregularities were observed.]17 [5.3.2.3 (iii)-р зүйлийн тайлбар: Жишээлбэл, B Дээжийг (B Sample) нээх болон шинжлэх үйл явцыг хараат бус гэрч ажигласан бөгөөд ямар ч зөрчил илрээгүй гэдгийг харуулснаар ITTF нь уг зөрүү Шинжилгээний сөрөг дүгнэлтийг үүсгээгүй гэдгийг нотлох үүргээ биелүүлнэ.]
18 [Comment to Article 5.4.1: The current Prohibited List is available on WADA's website at https://www.wada-ama.org.18 [5.4.1-р зүйлийн тайлбар: Одоо мөрдөж буй Хориглосон жагсаалтыг WADA-гийн https://www.wada-ama.org вэбсайтаас үзэж болно.
The Prohibited List will be revised and published on an expedited basis whenever the need arises.Хориглосон жагсаалтыг шаардлага гарах бүрд яаралтай шинэчилж нийтэлнэ.
However, for the sake of predictability, a new Prohibited List will be published every year whether or not changes have been made.]Гэхдээ урьдчилан таамаглах боломжтой байлгах үүднээс өөрчлөлт орсон эсэхээс үл хамааран шинэ Хориглосон жагсаалтыг жил бүр нийтэлнэ.]
5.4.2Prohibited Substances and Prohibited Methods Identified on the Prohibited ListХориглосон жагсаалтад заасан Хориглосон бодис ба Хориглосон арга
5.4.2.1Prohibited Substances and Prohibited MethodsХориглосон бодис (Prohibited Substances) ба Хориглосон арга (Prohibited Methods)
The Prohibited List shall identify those Prohibited Substances and Prohibited Methods which are prohibited as doping at all times (both In- Competition and Out-of-Competition) because of their potential to enhance performance in future Competitions or their masking potential, and those substances and methods which are prohibited In-Competition only.Хориглосон жагсаалтад дараахыг тодорхойлно: ирээдүйн Тэмцээнүүдэд гүйцэтгэлийг сайжруулах чадвартай эсвэл нуун далдлах чадвартай учраас допинг гэж ямагт (Тэмцээний үеэр (In-Competition) болон Тэмцээний бус үеэр (Out-of-Competition) аль алинд нь) хориглогдох Хориглосон бодис ба Хориглосон аргууд; мөн зөвхөн Тэмцээний үеэр хориглогдох бодис, аргууд.
The Prohibited List may be expanded by WADA for a particular sport.WADA нь тодорхой спортын төрөлд зориулж Хориглосон жагсаалтыг өргөтгөж болно.
Prohibited Substances and Prohibited Methods may be included in the Prohibited List by general category (e.g., anabolic agents) or by specific reference to a particular substance or method.19Хориглосон бодис ба Хориглосон аргыг Хориглосон жагсаалтад ерөнхий ангиллаар (жишээ нь, анаболик бодисууд) эсвэл тодорхой бодис, аргыг нэрлэн заах замаар оруулж болно.19
5.4.2.2Specified Substances or Specified MethodsТусгайлан заасан бодис (Specified Substances) эсвэл Тусгайлан заасан арга (Specified Methods)
For purposes of the application of Article 5.10, all Prohibited Substances shall be Specified Substances except as identified on the Prohibited List.5.10-р зүйлийг хэрэглэх зорилгоор Хориглосон жагсаалтад өөрөөр заасныг эс тооцвол бүх Хориглосон бодис нь Тусгайлан заасан бодис байна.
No Prohibited Method shall be a Specified Method unless it is specifically identified as a Specified Method on the Prohibited List.20Хориглосон жагсаалтад Тусгайлан заасан арга гэж тусгайлан тодорхойлоогүй бол аливаа Хориглосон арга нь Тусгайлан заасан арга болохгүй.20
5.4.2.3Substances of AbuseХэрэглээг урвуулан ашигладаг бодис (Substances of Abuse)
For purposes of applying Article 5.10, Substances of Abuse shall include those Prohibited Substances which are specifically identified as Substances of Abuse on the Prohibited List because they are frequently abused in society outside of the context of sport.5.10-р зүйлийг хэрэглэх зорилгоор Хэрэглээг урвуулан ашигладаг бодист спортын хүрээнээс гадна нийгэмд байнга урвуулан ашиглагддаг учраас Хориглосон жагсаалтад Хэрэглээг урвуулан ашигладаг бодис гэж тусгайлан тодорхойлсон Хориглосон бодисууд хамаарна.
5.4.3WADA’s Determination of the Prohibited ListWADA-гийн Хориглосон жагсаалтын талаарх шийдвэр
WADA’s determination of the Prohibited Substances and Prohibited Methods that will be included on the Prohibited List, the classification of substances into categories on the Prohibited List, the classification of a substance as prohibited at all times or In-Competition only, the classification of a substance or method as a Specified Substance, Specified Method or Substance of Abuse is final and shall not be subject to any challenge by an Athlete or other Person including, but not limited to, any challenge based on an argument that the substance or method was not a masking agent or did not have the potential to enhance performance, represent a health risk or violate the spirit of sport.Хориглосон жагсаалтад ямар Хориглосон бодис, Хориглосон аргыг оруулах, бодисуудыг Хориглосон жагсаалтын ангилалд хуваах, аливаа бодисыг ямагт хориглох эсвэл зөвхөн Тэмцээний үеэр хориглох гэж ангилах, бодис эсвэл аргыг Тусгайлан заасан бодис, Тусгайлан заасан арга эсвэл Хэрэглээг урвуулан ашигладаг бодис гэж ангилах талаарх WADA-гийн шийдвэр нь эцсийнх байна. Тамирчин эсвэл бусад Этгээд үүнийг ямар ч байдлаар маргаж болохгүй. Үүнд уг бодис, арга нь нуун далдлах бодис биш байсан, эсвэл гүйцэтгэлийг сайжруулах, эрүүл мэндэд эрсдэл учруулах, спортын үзэл санааг зөрчих чадваргүй байсан гэсэн үндэслэлтэй маргаан багтах боловч зөвхөн эдгээрээр хязгаарлагдахгүй.
5.4.4Therapeutic Use Exemptions (“TUEs”)Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлт («TUE» – Therapeutic Use Exemptions)
5.4.4.1The presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers, and/or the Use or Attempted Use, Possession or Administration or Attempted Administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method, shall not be considered an anti-doping rule violation if it isХориглосон бодис эсвэл түүний Метаболит (Metabolites), Маркер (Markers) илэрсэн байх, болон/эсвэл Хориглосон бодис, Хориглосон аргыг Хэрэглэсэн (Use) эсвэл Хэрэглэхийг оролдсон, Эзэмшсэн (Possession), Өгсөн (Administration) эсвэл Өгөхийг оролдсон нь дараах тохиолдолд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гэж тооцогдохгүй:
19 [Comment to Article 5.4.2.1: Out-of-Competition Use of a substance which is only prohibited In-Competition is not an anti- doping rule violation unless an Adverse Analytical Finding for the substance or its Metabolites or Markers is reported for a Sample collected In-Competition.]19 [5.4.2.1-р зүйлийн тайлбар: Зөвхөн Тэмцээний үеэр хориглогддог бодисыг Тэмцээний бус үеэр Хэрэглэх нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил биш. Гэхдээ Тэмцээний үеэр авсан Дээжинд (Sample) уг бодис эсвэл түүний Метаболит, Маркерын талаар Шинжилгээний сөрөг дүгнэлт мэдээлэгдсэн бол зөрчил болно.]
20 [Comment to Article 5.4.2.2: The Specified Substances and Methods identified in Article 5.4.2.2 should not in any way be considered less important or less dangerous than other doping substances or methods.20 [5.4.2.2-р зүйлийн тайлбар: 5.4.2.2-р зүйлд заасан Тусгайлан заасан бодис болон аргуудыг бусад допингийн бодис, аргуудаас бага ач холбогдолтой эсвэл бага аюултай гэж ямар ч байдлаар үзэж болохгүй.
Rather, they are simply substances and methods which are more likely to have been consumed or used by an Athlete for a purpose other than the enhancement of sport performance.] consistent with the provisions of a TUE granted in accordance with theХарин эдгээр нь зүгээр л Тамирчин спортын гүйцэтгэлээ сайжруулахаас өөр зорилгоор хэрэглэсэн байх магадлал өндөртэй бодис, аргууд юм.] ...(дээрх нь) дараах стандартын дагуу олгосон TUE-гийн заалтуудтай нийцэж байвал:
International Standard for Therapeutic Use Exemptions.Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандарт (International Standard for Therapeutic Use Exemptions).
5.4.4.2TUE ApplicationsTUE-гийн өргөдөл
5.4.4.2.1Athletes who are not International-Level Athletes shall apply to their National Anti-Doping Organization for a TUE.Олон улсын түвшний тамирчин (International-Level Athletes) биш Тамирчид TUE авахаар өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага (National Anti-Doping Organization)-д өргөдөл гаргана.
If the National Anti-Doping Organization denies the application, the Athlete may appeal exclusively to the national-level appeal body described in Article 5.13.2.2.Хэрэв Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага өргөдлийг татгалзвал Тамирчин зөвхөн 5.13.2.2-р зүйлд заасан үндэсний түвшний давж заалдах байгууллагад давж заалдаж болно.
5.4.4.2.2Athletes who are International-Level Athletes shall apply to ITTF.Олон улсын түвшний тамирчид ITTF-д өргөдөл гаргана.
5.4.4.3TUE Recognition21TUE-г хүлээн зөвшөөрөх21
5.4.4.3.1Where the Athlete already has a TUE granted by their National Anti- Doping Organization pursuant to Article 4.4 of the Code for the substance or method in question and provided that such TUE has been reported in accordance with Article 5.5 of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, ITTF will automatically recognize it for purposes of international-level Competition without the need to review the relevant clinical information.Хэрэв Тамирчин тухайн бодис эсвэл аргын хувьд Кодын 4.4-р зүйлийн дагуу өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагаас олгосон TUE-тэй бөгөөд уг TUE нь Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартын 5.5-р зүйлийн дагуу мэдээлэгдсэн бол ITTF нь холбогдох эмнэлзүйн мэдээллийг хянах шаардлагагүйгээр олон улсын түвшний Тэмцээнд зориулж түүнийг автоматаар хүлээн зөвшөөрнө.
5.4.4.3.2If ITTF chooses to test an Athlete who is not an International-Level Athlete, ITTF must recognize a TUE granted to that Athlete by their National Anti-Doping Organization unless the Athlete is required to apply for recognition of the TUE pursuant to Articles 5.8 and 7.0 of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.Хэрэв ITTF Олон улсын түвшний тамирчин биш Тамирчинг шинжилгээнд хамруулахаар шийдвэл ITTF нь уг Тамирчинд түүний Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагаас олгосон TUE-г заавал хүлээн зөвшөөрнө. Гэхдээ Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартын 5.8 болон 7.0-р зүйлийн дагуу Тамирчин уг TUE-г хүлээн зөвшөөрүүлэх өргөдөл гаргах шаардлагатай бол энэ хамаарахгүй.
5.4.4.4TUE Application Process 22TUE-гийн өргөдлийн журам 22
5.4.4.4.1If the Athlete does not already have a TUE granted by their National Anti- Doping Organization for the substance or method in question, the Athlete must apply directly to ITTF.Хэрэв Тамирчин тухайн бодис эсвэл аргын хувьд өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагаас олгосон TUE-гүй бол Тамирчин ITTF-д шууд өргөдөл гаргах ёстой.
5.4.4.4.2An application to ITTF for grant or recognition of a TUE must be made as soon as possible, save where Articles 4.1 or 4.3 of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions apply.TUE олгох эсвэл хүлээн зөвшөөрөх тухай ITTF-д гаргах өргөдлийг аль болох эрт гаргах ёстой. Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартын 4.1 эсвэл 4.3-р зүйл хамаарах тохиолдол үүнд хамаарахгүй.
The application shall be made in accordance with Article 6 of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions as posted on ITTF’s website.Өргөдлийг ITTF-ийн вэбсайтад байршуулсан Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартын 6-р зүйлийн дагуу гаргана.
5.4.4.4.3ITTF shall stablish a Therapeutic Use Exemption Committee (“TUEC”) to consider applications for the grant or recognition of TUEs in accordance with Article 5.4.4.4.3(a)-(d) below:ITTF нь TUE олгох эсвэл хүлээн зөвшөөрөх өргөдлийг доорх 5.4.4.4.3(a)-(d)-д заасны дагуу хянан үзэх Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн хороо (Therapeutic Use Exemption Committee – «TUEC»)-г байгуулна:
21 [Comment to Article 5.4.4.3: If ITTF refuses to recognize a TUE granted by a National Anti-Doping Organization only because medical records or other information are missing that are needed to demonstrate satisfaction with the criteria in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, the matter should not be referred to WADA.21 [5.4.4.3-р зүйлийн тайлбар: Хэрэв ITTF Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагаас олгосон TUE-г зөвхөн Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартын шалгуурыг хангасныг харуулахад шаардлагатай эмнэлгийн бүртгэл эсвэл бусад мэдээлэл дутуу байгаа учраас хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзсан бол уг асуудлыг WADA-д шилжүүлэх ёсгүй.
Instead, the file should be completed and re-submitted to ITTF.]Үүний оронд материалыг бүрдүүлж ITTF-д дахин ирүүлэх ёстой.]
[Comment to Article 5.4.4.3: ITTF may agree with a National Anti-Doping Organization that the National Anti-Doping Organization will consider TUE applications on behalf of ITTF.][5.4.4.3-р зүйлийн тайлбар: ITTF нь Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагатай тохиролцож, тухайн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага TUE-гийн өргөдлийг ITTF-ийн нэрийн өмнөөс хянан үзэж болно.]
22 [Comment to Article 5.4.4.4: The submission of falsified documents to a TUEC or ITTF, offering or accepting a bribe to a Person to perform or fail to perform an act, procuring false testimony from any witness, or committing any other fraudulent act or any other similar intentional interference or Attempted interference with any aspect of the TUE process shall result in a charge of Tampering or Attempted Tampering under Article 5.2.5.22 [5.4.4.4-р зүйлийн тайлбар: TUEC эсвэл ITTF-д хуурамч баримт бичиг ирүүлэх, аливаа Этгээдэд ямар нэг үйлдэл хийлгэх эсвэл хийлгэхгүй байлгахын тулд хахууль санал болгох эсвэл авах, аливаа гэрчээс худал мэдүүлэг авах, эсвэл TUE-гийн үйл явцын аль нэг хэсэгт залилан мэхлэх бусад үйлдэл хийх, эсвэл үүнтэй төстэй санаатай бусад хөндлөнгөөс оролцох буюу оролцохыг Оролдох нь 5.2.5-р зүйлийн дагуу Хөндлөнгөөс оролцох (Tampering) эсвэл Хөндлөнгөөс оролцохыг оролдсон гэсэн буруутгал үүсгэнэ.
An Athlete should not assume that their application for the grant or recognition of a TUE (or for renewal of a TUE) will be granted.Тамирчин TUE олгох эсвэл хүлээн зөвшөөрөх (эсвэл TUE-г сунгах) өргөдөл нь заавал хангагдана гэж үзэх ёсгүй.
Any Use or Possession or Administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method before an application has been granted is entirely at the Athlete’s own risk.]Өргөдөл хангагдахаас өмнө Хориглосон бодис эсвэл Хориглосон аргыг Хэрэглэх, Эзэмших эсвэл Өгөх нь бүхэлдээ Тамирчны өөрийн эрсдэлээр байна.]
(a)The TUEC shall consist of a minimum of five (5) members with experience in the care and treatment of Athletes and sound knowledge of clinical, sports and exercise medicine.TUEC нь тамирчдыг асарч эмчлэх туршлагатай, эмнэлзүй, спорт болон биеийн тамирын анагаах ухааны сайн мэдлэгтэй хамгийн багадаа таван (5) гишүүнээс бүрдэнэ.
(b)Before serving as a member of the TUEC, each member must sign a conflict of interest and confidentiality declaration.TUEC-ийн гишүүнээр ажиллахаас өмнө гишүүн бүр ашиг сонирхлын зөрчилгүй болон нууцлал хадгалах тухай мэдэгдэлд гарын үсэг зурах ёстой.
The appointed members shall not be employees of ITTF.Томилогдсон гишүүд ITTF-ийн ажилтан байж болохгүй.
(c)When an application to ITTF for the grant or recognition of a TUE is made, three (3) members (which may include the Chair) shall be appointed to consider the application.TUE олгох эсвэл хүлээн зөвшөөрөх өргөдлийг ITTF-д гаргасан үед уг өргөдлийг хянан үзэхээр гурван (3) гишүүнийг (үүнд Даргыг оруулж болно) томилно.
(d)Before considering a TUE application, each member shall disclose any circumstances likely to affect their impartiality with respect to the Athlete making the application.TUE-гийн өргөдлийг хянан үзэхээс өмнө гишүүн бүр өргөдөл гаргасан Тамирчинтай холбоотойгоор өөрийн хараат бус, шударга байдалд нөлөөлж болзошгүй аливаа нөхцөл байдлыг мэдэгдэнэ.
If a member is unwilling or unable to assess the Athlete’s TUE application, for any reason, a replacement or a new TUEC shall be appointed (e.g., from the pool of members appointed under point (a) above).Хэрэв аль нэг гишүүн ямар нэг шалтгаанаар Тамирчны TUE-гийн өргөдлийг үнэлэх хүсэлгүй эсвэл боломжгүй бол орлох гишүүн эсвэл шинэ TUEC-г томилно (жишээ нь, дээрх (a) хэсгийн дагуу томилогдсон гишүүдийн бүрэлдэхүүнээс).
The Chair cannot serve as a member of the TUEC if there are any circumstances which are likely to affect the impartiality of the TUE decision.TUE-гийн шийдвэрийн хараат бус байдалд нөлөөлж болзошгүй аливаа нөхцөл байдал байгаа бол Дарга TUEC-ийн гишүүнээр ажиллаж болохгүй.
5.4.4.4.4The TUEC shall promptly evaluate and decide upon the application in accordance with the relevant provisions of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions and usually (i.e., unless exceptional circumstances apply) within no more than twenty-one (21) days of receipt of a complete application.TUEC нь өргөдлийг Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартын холбогдох заалтуудын дагуу шуурхай үнэлж шийдвэрлэнэ. Ихэвчлэн (өөрөөр хэлбэл, онцгой нөхцөл байдал үүсээгүй бол) бүрэн өргөдлийг хүлээн авснаас хойш хорин нэг (21) хоногоос хэтрэхгүй хугацаанд шийдвэрлэнэ.
Where the application is made in a reasonable time prior to an Event, the TUEC must use its best endeavours to issue its decision before the start of the Event.Хэрэв өргөдлийг Арга хэмжээ (Event)-ээс өмнө боломжийн хугацаанд гаргасан бол TUEC нь Арга хэмжээ эхлэхээс өмнө шийдвэрээ гаргахын тулд чадах бүхнээ хийх ёстой.
5.4.4.4.5The TUEC decision shall be the final decision of ITTF and may be appealed in accordance with Article 5.4.4.7. ITTF TUEC decision shall be notified in writing to the Athlete, and to WADA and other Anti-Doping Organizations in accordance with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.TUEC-ийн шийдвэр нь ITTF-ийн эцсийн шийдвэр байх бөгөөд 5.4.4.7-р зүйлийн дагуу давж заалдаж болно. ITTF-ийн TUEC-ийн шийдвэрийг Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартын дагуу Тамирчин, WADA болон бусад Допингийн эсрэг байгууллагуудад (Anti-Doping Organizations) бичгээр мэдэгдэнэ.
It shall also promptly be reported into ADAMS.Мөн түүнийг ADAMS системд шуурхай оруулна.
5.4.4.4.6If ITTF (or the National Anti-Doping Organization, where it has agreed to consider the application on behalf of ITTF) denies the Athlete’s application, it must notify the Athlete promptly, with reasons.Хэрэв ITTF (эсвэл ITTF-ийн нэрийн өмнөөс өргөдлийг хянан үзэхээр тохиролцсон бол Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага) Тамирчны өргөдлийг татгалзвал Тамирчинд шалтгааныг нь заан шуурхай мэдэгдэх ёстой.
If ITTF grants the Athlete’s application, it must notify not only the Athlete but also their National Anti-Doping Organization.Хэрэв ITTF Тамирчны өргөдлийг хангавал зөвхөн Тамирчинд бус, түүний Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад мөн мэдэгдэх ёстой.
If the National Anti-Doping Organization considers that the TUE granted by ITTF does not meet the criteria set out in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, it has twenty-one (21) days from such notification to refer the matter to WADA for review in accordance with Article 5.4.4.7.Хэрэв Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага ITTF-ийн олгосон TUE нь Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартад заасан шалгуурыг хангахгүй гэж үзвэл уг мэдэгдлийг хүлээн авснаас хойш хорин нэг (21) хоногийн дотор 5.4.4.7-р зүйлийн дагуу асуудлыг хянуулахаар WADA-д шилжүүлж болно.
If the National Anti-Doping Organization refers the matter to WADA for review, the TUE granted by ITTF remains valid for international-level Competition and Out-of-Competition Testing (but is not valid for national- level Competition) pending WADA’s decision.Хэрэв Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага асуудлыг хянуулахаар WADA-д шилжүүлбэл WADA шийдвэр гаргах хүртэл ITTF-ийн олгосон TUE нь олон улсын түвшний Тэмцээн болон Тэмцээний бус үеийн Шинжилгээ (Out-of-Competition Testing)-нд хүчинтэй хэвээр байна (харин үндэсний түвшний Тэмцээнд хүчингүй).
If the National Anti-Doping Organization does not refer the matter to WADA for review, the TUE granted by ITTF becomes valid for national-level Competition as well when the twenty-one (21) day review deadline expires.Хэрэв Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага асуудлыг хянуулахаар WADA-д шилжүүлээгүй бол хорин нэг (21) хоногийн хянах хугацаа дуусмагц ITTF-ийн олгосон TUE нь үндэсний түвшний Тэмцээнд мөн хүчинтэй болно.
5.4.4.5Retroactive TUE ApplicationsБуцаан хэрэглэх TUE-гийн өргөдөл
If ITTF chooses to collect a Sample from an Athlete who is not an International-Level Athlete or a National-Level Athlete, and that Athlete is Using a Prohibited Substance or Prohibited Method for therapeutic reasons, ITTF must permit that Athlete to apply for a retroactive TUE.Хэрэв ITTF Олон улсын түвшний тамирчин эсвэл Үндэсний түвшний тамирчин (National-Level Athlete) биш Тамирчнаас Дээж авахаар шийдсэн бөгөөд тухайн Тамирчин Хориглосон бодис эсвэл Хориглосон аргыг эмчилгээний шалтгаанаар Хэрэглэж байгаа бол ITTF нь уг Тамирчинд буцаан хэрэглэх TUE-гийн өргөдөл гаргахыг зөвшөөрөх ёстой.
5.4.4.6Expiration, Withdrawal or Reversal of a TUETUE-гийн хугацаа дуусах, түүнийг цуцлах эсвэл хүчингүй болгох
5.4.4.6.1A TUE granted pursuant to these Anti-Doping Rules: (a) shall expire automatically at the end of any term for which it was granted, without the need for any further notice or other formality; (b) will be withdrawn if the Athlete does not promptly comply with any requirements or conditions imposed by the TUEC upon grant of the TUE; (c) may be withdrawn by the TUEC if it is subsequently determined that the criteria for grant of a TUE are not in fact met; or (d) may be reversed on review by WADA or on appeal.Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн дагуу олгосон TUE нь: (a) олгосон хугацаа дуусмагц нэмэлт мэдэгдэл эсвэл бусад албан журамгүйгээр автоматаар дуусгавар болно; (b) TUE олгох үед TUEC-ийн тавьсан аливаа шаардлага, нөхцөлийг Тамирчин шуурхай биелүүлэхгүй бол цуцлагдана; (c) TUE олгох шалгуур үнэн хэрэгтээ хангагдаагүй болох нь хожим тогтоогдвол TUEC түүнийг цуцалж болно; эсвэл (d) WADA-гийн хяналтаар эсвэл давж заалдах журмаар хүчингүй болгож болно.
5.4.4.6.2In such event, the Athlete shall not be subject to any Consequences based on their Use or Possession or Administration of the Prohibited Substance or Prohibited Method in question in accordance with the TUE prior to the effective date of expiry, withdrawal, or reversal of the TUE.Ийм тохиолдолд TUE-гийн хугацаа дуусах, цуцлагдах эсвэл хүчингүй болох өдрөөс өмнө уг TUE-гийн дагуу тухайн Хориглосон бодис эсвэл Хориглосон аргыг Хэрэглэсэн, Эзэмшсэн эсвэл Өгсөнд үндэслэн Тамирчинд ямар нэг Үр дагавар (Consequences) хүлээлгэхгүй.
The review pursuant to Article 5.1.1.1 of the International Standard for Results Management of an Adverse Analytical Finding, reported shortly after the TUE expiry, withdrawal or reversal, shall include consideration of whether such finding is consistent with Use of the Prohibited Substance or Prohibited Method prior to that date, in which event no anti- doping rule violation shall be asserted.TUE-гийн хугацаа дуусах, цуцлагдах эсвэл хүчингүй болсны удалгүй мэдээлэгдсэн Шинжилгээний сөрөг дүгнэлтийг Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартын 5.1.1.1-р зүйлийн дагуу хянахдаа уг дүгнэлт нь тэр өдрөөс өмнө Хориглосон бодис эсвэл Хориглосон аргыг Хэрэглэсэнтэй нийцэж байгаа эсэхийг заавал авч үзнэ. Хэрэв нийцэж байвал допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гэж үзэхгүй.
5.4.4.7Reviews and Appeals of TUE DecisionsTUE-гийн шийдвэрийг хянах болон давж заалдах
5.4.4.7.1WADA must review ITTF’s decision not to recognize a TUE granted by the National Anti-Doping Organization that is referred to WADA by the Athlete or the Athlete’s National Anti-Doping Organization.Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагаас олгосон TUE-г хүлээн зөвшөөрөхгүй гэсэн ITTF-ийн шийдвэрийг Тамирчин эсвэл Тамирчны Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага WADA-д шилжүүлсэн бол WADA түүнийг заавал хянана.
In addition, WADA must review ITTF’s decision to grant a TUE that is referred to WADA by the Athlete’s National Anti-Doping Organization.Үүнээс гадна, TUE олгосон ITTF-ийн шийдвэрийг Тамирчны Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага WADA-д шилжүүлсэн бол WADA түүнийг заавал хянана.
WADA may review any other TUE decisions at any time, whether upon request by those affected or on its own initiative.WADA нь бусад аливаа TUE-гийн шийдвэрийг хөндөгдсөн талуудын хүсэлтээр эсвэл өөрийн санаачилгаар хэдийд ч хянаж болно.
If the TUE decision being reviewed meets the criteria set out in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, WADA will not interfere with it.Хэрэв хянагдаж буй TUE-гийн шийдвэр нь Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартад заасан шалгуурыг хангаж байвал WADA түүнд хөндлөнгөөс оролцохгүй.
If the TUE decision does not meet those criteria, WADA will reverse it.23Хэрэв TUE-гийн шийдвэр эдгээр шалгуурыг хангахгүй бол WADA түүнийг хүчингүй болгоно.23
5.4.4.7.2Any TUE decision by ITTF (or by a where it has agreed to consider the application on behalf of ITTF) that is not reviewed by WADA, or that is reviewed by WADA but is not reversed upon review, may be appealedITTF-ийн (эсвэл ITTF-ийн нэрийн өмнөөс өргөдлийг хянан үзэхээр тохиролцсон бол ...-ийн) гаргасан аливаа TUE-гийн шийдвэр нь WADA-гаар хянагдаагүй, эсвэл WADA хянасан боловч хүчингүй болгоогүй бол түүнийг давж заалдаж болно:
23 [Comment to Article 5.4.4.7.1: WADA shall be entitled to charge a fee to cover the costs of: (a) any review it is required to conduct in accordance with Article 5.4.4.7; and (b) any review it chooses to conduct, where the decision being reviewed is reversed.] by the Athlete and/or the Athlete’s National Anti-Doping Organization, exclusively to CAS.2423 [5.4.4.7.1-р зүйлийн тайлбар: WADA нь дараах хяналтын зардлыг нөхөх төлбөр авах эрхтэй: (a) 5.4.4.7-р зүйлийн дагуу заавал хийх ёстой аливаа хяналт; болон (b) өөрийн сонголтоор хийсэн бөгөөд хянагдсан шийдвэр нь хүчингүй болсон аливаа хяналт.] ...(давж заалдах эрхтэй нь) Тамирчин ба/эсвэл Тамирчны Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага бөгөөд зөвхөн CAS (Спортын арбитрын шүүх)-д хандана.24
5.4.4.7.3A decision by WADA to reverse a TUE decision may be appealed by the Athlete, the National Anti-Doping Organization and/or ITTF, exclusively to CAS.TUE-гийн шийдвэрийг хүчингүй болгосон WADA-гийн шийдвэрийг Тамирчин, Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага ба/эсвэл ITTF зөвхөн CAS-д давж заалдаж болно.
5.4.4.7.4A failure to render a decision within a reasonable time on a properly submitted application for grant/recognition of a TUE or for review of a TUE decision shall be considered a denial of the application thus triggering the applicable rights of review/appeal.TUE олгох/хүлээн зөвшөөрөх, эсвэл TUE-гийн шийдвэрийг хянуулах тухай зохих журмын дагуу ирүүлсэн өргөдлийн талаар боломжийн хугацаанд шийдвэр гаргаагүй бол өргөдлийг татгалзсан гэж үзэх бөгөөд ингэснээр хянуулах/давж заалдах холбогдох эрх үүснэ.
ARTICLE 5.5 TESTING AND INVESTIGATIONS5.5-р зүйл. Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалт
5.5.1Purpose of Testing and Investigations25Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын зорилго25
5.5.1.1Testing and investigations may be undertaken for any anti-doping purpose.Шинжилгээ (Testing) болон мөрдөн шалгалтыг допингийн эсрэг аливаа зорилгоор хийж болно.
They shall be conducted in conformity with the provisions of the International Standard for Testing and Investigations and the eventual specific protocols of ITTF supplementing that International Standard.Тэдгээрийг Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандарт (International Standard for Testing and Investigations) болон уг олон улсын стандартыг нөхөх ITTF-ийн тусгай протоколуудын заалтуудын дагуу явуулна.
5.5.1.2Testing shall be undertaken to obtain analytical evidence as to whether the Athlete has violated Article 5.2.1 (Presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s Sample) or Article 5.2.2 (Use or Attempted Use by an Athlete of a Prohibited Substance or a Prohibited Method).Шинжилгээг Тамирчин 5.2.1-р зүйл (Тамирчны Дээжинд Хориглосон бодис эсвэл түүний Метаболит, Маркер илэрсэн) эсвэл 5.2.2-р зүйл (Тамирчин Хориглосон бодис эсвэл Хориглосон аргыг Хэрэглэсэн эсвэл Хэрэглэхийг оролдсон)-ийг зөрчсөн эсэх талаар шинжилгээний нотолгоо олж авах зорилгоор хийнэ.
5.5.2Authority to TestШинжилгээ хийх эрх
5.5.2.1Subject to the limitations for Event Testing set out in Article 5.3, ITTF shall have In-Competition and Out-of-Competition Testing authority over all Athletes specified in the Introduction to these Anti-Doping Rules (Section “Scope of these Anti-Doping Rules”).5.3-р зүйлд заасан Арга хэмжээний үеийн Шинжилгээ (Event Testing)-ний хязгаарлалтыг баримтлан ITTF нь эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн Удиртгалд («Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн хамрах хүрээ» хэсэг) заасан бүх Тамирчинд Тэмцээний үеийн болон Тэмцээний бус үеийн Шинжилгээ хийх эрхтэй.
5.5.2.2ITTF may require any Athlete over whom it has Testing authority (including any Athlete serving a period of Ineligibility) to provide a Sample at any time and at any place.26ITTF нь Шинжилгээ хийх эрх мэдэлдээ хамаарах аливаа Тамирчнаас (үүнд Оролцох эрхгүй байх хугацаа (Ineligibility)-гаа эдэлж буй Тамирчин ч хамаарна) хэдийд ч, хаана ч Дээж өгөхийг шаардаж болно.26
5.5.2.3WADA shall have In-Competition and Out-of-Competition Testing authority as set out in Article 20.7.10 of the Code.WADA нь Кодын 20.7.10-р зүйлд заасны дагуу Тэмцээний үеийн болон Тэмцээний бус үеийн Шинжилгээ хийх эрхтэй.
24 [Comment to Article 5.4.4.7.2: In such cases, the decision being appealed is the ITTF’s TUE decision, not WADA’s decision not to review the TUE decision or (having reviewed it) not to reverse the TUE decision.24 [5.4.4.7.2-р зүйлийн тайлбар: Ийм тохиолдолд давж заалдаж буй шийдвэр нь ITTF-ийн TUE-гийн шийдвэр байх бөгөөд TUE-гийн шийдвэрийг хянахгүй байх, эсвэл (хянасны дараа) хүчингүй болгохгүй байх тухай WADA-гийн шийдвэр биш.
However, the time to appeal the TUE decision does not begin to run until the date that WADA communicates its decision.Гэхдээ TUE-гийн шийдвэрийг давж заалдах хугацаа нь WADA шийдвэрээ мэдэгдсэн өдрөөс эхэлж тоологдоно.
In any event, whether the decision has been reviewed by WADA or not, WADA shall be given notice of the appeal so that it may participate if it sees fit.]Ямар ч тохиолдолд, шийдвэрийг WADA хянасан эсэхээс үл хамааран WADA шаардлагатай гэж үзвэл оролцох боломжтой байхаар түүнд давж заалдсан тухай мэдэгдэл хүргүүлнэ.]
25 [Comment to Article 5.5.1: Where Testing is conducted for anti-doping purposes, the analytical results and data may be used for other legitimate purposes under the Anti-Doping Organization’s rules.25 [5.5.1-р зүйлийн тайлбар: Шинжилгээг допингийн эсрэг зорилгоор хийсэн тохиолдолд шинжилгээний үр дүн болон өгөгдлийг Допингийн эсрэг байгууллагын дүрмийн дагуу бусад хууль ёсны зорилгоор ашиглаж болно.
See, e.g., Comment to Article 23.2.2 of the Code.]Жишээ нь, Кодын 23.2.2-р зүйлийн тайлбарыг үзнэ үү.]
26 [Comment to Article 5.5.2.2: ITTF may obtain additional authority to conduct Testing by means of bilateral or multilateral agreements with other Signatories.26 [5.5.2.2-р зүйлийн тайлбар: ITTF нь бусад Гарын үсэг зурсан байгууллагуудтай (Signatories) хоёр талт эсвэл олон талт гэрээ байгуулах замаар Шинжилгээ хийх нэмэлт эрх олж авч болно.
Unless the Athlete has identified a sixty (60) minute Testing window between the hours of 11:00 p.m. and 6:00 a.m., or has otherwise consented to Testing during that period, ITTF will not test an Athlete during that period unless it has a serious and specific suspicion that the Athlete may be engaged in doping.Тамирчин шөнийн 11:00-аас өглөөний 6:00 цагийн хооронд жаран (60) минутын Шинжилгээний цонх заагаагүй, эсвэл тэр хугацаанд Шинжилгээ хийлгэхийг өөр байдлаар зөвшөөрөөгүй бол ITTF нь уг Тамирчин допинг хэрэглэж байж болзошгүй гэсэн ноцтой бөгөөд тодорхой сэжиг байхгүй л бол тэр хугацаанд Тамирчинд шинжилгээ хийхгүй.
A challenge to whether ITTF had sufficient suspicion for Testing during this time period shall not be a defence to an anti-doping rule violation based on such test or attempted test.]Энэ хугацаанд Шинжилгээ хийхэд ITTF-д хангалттай сэжиг байсан эсэхийг маргах нь ийм шинжилгээ эсвэл шинжилгээ хийх оролдлогод үндэслэсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн эсрэг хамгаалалтын үндэслэл болохгүй.]
5.5.2.4If ITTF delegates or contracts any part of Testing to a National Anti- Doping Organization directly or through a Member Association, that National Anti-Doping Organization may collect additional Samples or direct the laboratory to perform additional types of analysis at the National Anti-Doping Organization’s expense.Хэрэв ITTF Шинжилгээний аль нэг хэсгийг Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад шууд эсвэл Гишүүн холбоогоор дамжуулан шилжүүлсэн буюу гэрээгээр гүйцэтгүүлсэн бол тухайн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага өөрийн зардлаар нэмэлт Дээж авах эсвэл лабораторид нэмэлт төрлийн шинжилгээ хийлгэхээр зааварлаж болно.
If additional Samples are collected or additional types of analysis are performed, ITTF shall be notified.Хэрэв нэмэлт Дээж авсан эсвэл нэмэлт төрлийн шинжилгээ хийсэн бол ITTF-д мэдэгдэнэ.
5.5.3Event TestingАрга хэмжээний үеийн Шинжилгээ
5.5.3.1Except as otherwise provided below, only a single organization shall have authority to conduct Testing at Event Venues during an Event Period.Доор өөрөөр заагаагүй бол Арга хэмжээний хугацаа (Event Period)-нд Арга хэмжээний байр (Event Venues)-нд Шинжилгээ хийх эрхийг зөвхөн нэг байгууллага эдэлнэ.
At International Events, ITTF (or other international organization which is the ruling body for an Event) shall have authority to conduct Testing.Олон улсын арга хэмжээ (International Events)-нд ITTF (эсвэл тухайн Арга хэмжээг удирдах эрх бүхий өөр олон улсын байгууллага) Шинжилгээ хийх эрхтэй.
At National Events, the National Anti-Doping Organization of that country shall have authority to conduct Testing.Үндэсний арга хэмжээ (National Events)-нд тухайн улсын Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага Шинжилгээ хийх эрхтэй.
At the request of ITTF (or other international organization which is the ruling body for an Event), any Testing during the Event Period outside of the Event Venues shall be coordinated with ITTF (or the relevant ruling body of the Event).ITTF (эсвэл тухайн Арга хэмжээг удирдах эрх бүхий өөр олон улсын байгууллага)-ийн хүсэлтээр Арга хэмжээний хугацаанд Арга хэмжээний байраас гадуур хийх аливаа Шинжилгээг ITTF (эсвэл тухайн Арга хэмжээг удирдах холбогдох байгууллага)-тай уялдуулна.
5.5.3.2If an Anti-Doping Organization, which would otherwise have Testing authority but is not responsible for initiating and directing Testing at an Event, desires to conduct Testing of Athletes at the Event Venues during the Event Period, the Anti-Doping Organization shall first confer with ITTF (or other international organization which is the ruling body of the Event) to obtain permission to conduct and coordinate such Testing.Хэрэв өөрөөр бол Шинжилгээ хийх эрхтэй боловч тухайн Арга хэмжээнд Шинжилгээг санаачлах, удирдах үүрэг хүлээгээгүй Допингийн эсрэг байгууллага Арга хэмжээний хугацаанд Арга хэмжээний байрт Тамирчдад Шинжилгээ хийхийг хүсвэл уг Допингийн эсрэг байгууллага эхлээд ITTF (эсвэл тухайн Арга хэмжээг удирдах эрх бүхий өөр олон улсын байгууллага)-тай зөвлөлдөж, ийм Шинжилгээ хийх, уялдуулах зөвшөөрөл авна.
If the Anti-Doping Organization is not satisfied with the response from ITTF (or other international organization which is the ruling body of the Event), the Anti-Doping Organization may, in accordance with the procedures described in the International Standard for Testing and Investigations, ask WADA for permission to conduct Testing and to determine how to coordinate such Testing.Хэрэв Допингийн эсрэг байгууллага ITTF (эсвэл тухайн Арга хэмжээг удирдах эрх бүхий өөр олон улсын байгууллага)-ийн хариуг хангалтгүй гэж үзвэл Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартад заасан журмын дагуу WADA-гаас Шинжилгээ хийх зөвшөөрөл хүсч, ийм Шинжилгээг хэрхэн уялдуулахыг тогтоолгож болно.
WADA shall not grant approval for such Testing before consulting with and informing ITTF (or other international organization which is the ruling body for the Event).WADA нь ITTF (эсвэл тухайн Арга хэмжээг удирдах эрх бүхий өөр олон улсын байгууллага)-тай зөвлөлдөж, мэдэгдэхээс өмнө ийм Шинжилгээ хийх зөвшөөрөл олгохгүй.
WADA’s decision shall be final and not subject to appeal.WADA-гийн шийдвэр эцсийнх бөгөөд давж заалдах боломжгүй.
Unless otherwise provided in the authorization to conduct Testing, such tests shall be considered Out-of- Competition tests.Шинжилгээ хийх зөвшөөрөлд өөрөөр заагаагүй бол ийм шинжилгээг Тэмцээний бус үеийн шинжилгээ гэж үзнэ.
Results Management for any such test shall be the responsibility of the Anti-Doping Organization initiating the test unless provided otherwise in the rules of the ruling body of the Event.27Арга хэмжээг удирдах байгууллагын дүрэмд өөрөөр заагаагүй бол ийм шинжилгээний Үр дүнгийн менежмент (Results Management)-ийг шинжилгээг санаачилсан Допингийн эсрэг байгууллага хариуцна.27
5.5.4Testing RequirementsШинжилгээнд тавих шаардлага
5.5.4.1ITTF shall conduct test distribution planning and Testing as required by the International Standard for Testing and Investigations.ITTF нь Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартын шаардлагын дагуу шинжилгээний хуваарилалтын төлөвлөлт болон Шинжилгээг хийнэ.
5.5.4.2Where reasonably feasible, Testing shall be coordinated through ADAMS in order to maximize the effectiveness of the combined Testing effort and to avoid unnecessary repetitive Testing.Боломжтой тохиолдолд нийт Шинжилгээний хүчин чармайлтын үр нөлөөг дээд зэргээр нэмэгдүүлж, шаардлагагүй давтан Шинжилгээнээс зайлсхийхийн тулд Шинжилгээг ADAMS-аар дамжуулан уялдуулна.
27 [Comment to Article 5.5.3.2: Before giving approval to a National Anti-Doping Organization to initiate and conduct Testing at an International Event, WADA shall consult with the international organization which is the ruling body for the Event.27 [5.5.3.2-р зүйлийн тайлбар: Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад Олон улсын арга хэмжээнд Шинжилгээ санаачилж, явуулах зөвшөөрөл олгохоос өмнө WADA нь тухайн Арга хэмжээг удирдах эрх бүхий олон улсын байгууллагатай зөвлөлдөнө.
Before giving approval to an International Federation to initiate and conduct Testing at a National Event, WADA shall consult with the National Anti-Doping Organization of the country where the Event takes place.Олон улсын холбоонд (International Federation) Үндэсний арга хэмжээнд Шинжилгээ санаачилж, явуулах зөвшөөрөл олгохоос өмнө WADA нь тухайн Арга хэмжээ болж буй улсын Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагатай зөвлөлдөнө.
The Anti-Doping Organization “initiating and directing Testing” may, if it chooses, enter into agreements with a Delegated Third Party to which it delegates responsibility for Sample collection or other aspects of the Doping Control process.]«Шинжилгээг санаачилж, удирдаж буй» Допингийн эсрэг байгууллага хүсвэл Дээж цуглуулах эсвэл Допингийн хяналт (Doping Control)-ын үйл явцын бусад хэсгийн хариуцлагыг шилжүүлэн Эрх шилжүүлсэн гуравдагч этгээд (Delegated Third Party)-тэй гэрээ байгуулж болно.]
5.5.5Athlete Whereabouts InformationТамирчны байршлын мэдээлэл
5.5.5.1ITTF shall establish a Registered Testing Pool of those Athletes who are required to provide whereabouts information in the manner specified in the International Standard for Testing and Investigations and who shall be subject to Consequences for Article 5.2.4 violations as provided in Article 5.10.3.2. ITTF shall coordinate with National Anti-Doping Organizations to identify such Athletes and to collect their whereabouts information.ITTF нь Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартад заасан журмаар байршлын мэдээлэл (whereabouts information) өгөх үүрэгтэй бөгөөд 5.10.3.2-р зүйлд заасны дагуу 5.2.4-р зүйлийн зөрчилд Үр дагавар хүлээх Тамирчдаас бүрдсэн Бүртгэлтэй шинжилгээний сан (Registered Testing Pool)-г байгуулна. ITTF нь ийм Тамирчдыг тодорхойлох, тэдний байршлын мэдээллийг цуглуулахдаа Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагуудтай хамтран ажиллана.
5.5.5.2ITTF shall make available through ADAMS a list which identifies those Athletes included in its Registered Testing Pool by name.ITTF нь өөрийн Бүртгэлтэй шинжилгээний санд багтсан Тамирчдыг нэрээр нь тодорхойлсон жагсаалтыг ADAMS-аар дамжуулан нээлттэй болгоно.
ITTF shall regularly review and update as necessary its criteria for including Athletes in its Registered Testing Pool, and shall periodically (but not less than quarterly) review the list of Athletes in its Registered Testing Pool to ensure that each listed Athlete continues to meet the relevant criteria.ITTF нь Тамирчдыг Бүртгэлтэй шинжилгээний сандаа оруулах шалгуураа тогтмол хянаж, шаардлагатай бол шинэчилнэ. Мөн жагсаалтад орсон Тамирчин бүр холбогдох шалгуурыг хангасаар байгаа эсэхийг шалгахын тулд Бүртгэлтэй шинжилгээний сан дахь Тамирчдын жагсаалтыг үе үе (гэхдээ улирал тутамд нэгээс доошгүй удаа) хянана.
Athletes shall be notified before they are included in the Registered Testing Pool and when they are removed from that pool.Тамирчдыг Бүртгэлтэй шинжилгээний санд оруулахаас өмнө болон сангаас хасах үед тэдэнд мэдэгдэнэ.
The notification shall contain the information set out in the International Standard for Testing and Investigations.Мэдэгдэлд Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартад заасан мэдээллийг тусгана.
5.5.5.3Where an Athlete is included in an international Registered Testing Pool by ITTF and in a national Registered Testing Pool by their National Anti- Doping Organization, the National Anti-Doping Organization and ITTF shall agree between themselves which of them shall accept that Athlete's whereabouts filings; in no case shall an Athlete be required to make whereabouts filings to more than one of them.Хэрэв Тамирчныг ITTF олон улсын Бүртгэлтэй шинжилгээний санд, өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага үндэсний Бүртгэлтэй шинжилгээний санд тус тус оруулсан бол Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага болон ITTF нь тухайн Тамирчны байршлын мэдээллийг аль нь хүлээн авахыг хоорондоо тохиролцоно; ямар ч тохиолдолд Тамирчнаас байршлын мэдээллээ тэдгээрийн нэгээс илүүд өгөхийг шаардахгүй.
5.5.5.4In accordance with the International Standard for Testing and Investigations, each Athlete in the Registered Testing Pool shall do the following: (a) advise ITTF of his/her whereabouts on a quarterly basis;Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартын дагуу Бүртгэлтэй шинжилгээний санд байгаа Тамирчин бүр дараахыг хийнэ: (a) өөрийн байршлын талаар улирал тутам ITTF-д мэдээлэх;
(b) update that information as necessary so that it remains accurate and complete at all times; and (c) make himself or herself available for Testing at such whereabouts.(b) уг мэдээлэл ямагт үнэн зөв, бүрэн байхаар шаардлагатай үед шинэчлэх; мөн (c) тухайн байршилдаа Шинжилгээнд хамрагдах боломжтой байх.
5.5.5.5For purposes of Article 5.2.4, an Athlete’s failure to comply with the requirements of the International Standard for Testing and Investigations shall be deemed a filing failure or a missed test, as defined in Annex B of the International Standard for Results Management, where the conditions set forth in Annex B are met.5.2.4-р зүйлийн зорилгоор Тамирчин Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартын шаардлагыг биелүүлээгүй нь Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартын B Хавсралтад заасан нөхцөл хангагдсан тохиолдолд уг Хавсралтад тодорхойлсон мэдээлэл өгөөгүй алдаа (filing failure) эсвэл шинжилгээ алгассан (missed test) гэж тооцогдоно.
5.5.5.6An Athlete in ITTF’s Registered Testing Pool shall continue to be subject to the obligation to comply with the whereabouts requirements set in the International Standard for Testing and Investigations unless and until (a) the Athlete gives written notice to ITTF that he or she has retired or (b) ITTF has informed him or her that he or she no longer satisfies the criteria for inclusion in ITTF's Registered Testing Pool.ITTF-ийн Бүртгэлтэй шинжилгээний санд байгаа Тамирчин дараах хүртэл Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартад заасан байршлын мэдээллийн шаардлагыг биелүүлэх үүрэгтэй хэвээр байна: (a) Тамирчин спортоос зодог тайлснаа ITTF-д бичгээр мэдэгдэх, эсвэл (b) ITTF-ийн Бүртгэлтэй шинжилгээний санд орох шалгуурыг тэр цаашид хангахгүй болсныг ITTF түүнд мэдэгдэх.
5.5.5.7Whereabouts information provided by an Athlete while in the Registered Testing Pool will be accessible through ADAMS to WADA and to other Anti-Doping Organizations having authority to test that Athlete as provided in Article 5.5.2. Whereabouts information shall be maintained in strict confidence at all times; it shall be used exclusively for purposes of planning, coordinating or conducting Doping Control, providing information relevant to the Athlete Biological Passport or other analytical results, to support an investigation into a potential anti-doping rule violation, or to support proceedings alleging an anti-doping rule violation; and shall be destroyed after it is no longer relevant for these purposes in accordance with the International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information.Бүртгэлтэй шинжилгээний санд байх хугацаандаа Тамирчны өгсөн байршлын мэдээллийг 5.5.2-р зүйлд заасны дагуу WADA болон тухайн Тамирчинд шинжилгээ хийх эрхтэй бусад Допингийн эсрэг байгууллагууд ADAMS-аар дамжуулан үзэх боломжтой байна. Байршлын мэдээллийг ямагт чанд нууцална; түүнийг зөвхөн Допингийн хяналтыг төлөвлөх, уялдуулах эсвэл явуулах, Тамирчны биологийн паспорт (Athlete Biological Passport) эсвэл бусад шинжилгээний үр дүнд хамаарах мэдээлэл өгөх, допингийн эсрэг дүрмийн болзошгүй зөрчлийн мөрдөн шалгалтыг дэмжих, эсвэл допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэх хэргийн ажиллагааг дэмжих зорилгоор ашиглана; эдгээр зорилгод хамааралгүй болсны дараа Хувийн нууц ба хувь хүний мэдээллийг хамгаалах олон улсын стандарт (International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information)-ын дагуу устгана.
5.5.5.8ITTF may, in accordance with the International Standard for Testing and Investigations, collect whereabouts information from Athletes who are not included within a Registered Testing Pool.ITTF нь Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартын дагуу Бүртгэлтэй шинжилгээний санд ороогүй Тамирчдаас байршлын мэдээлэл цуглуулж болно.
If it chooses to do so, an Athlete’s failure to provide requested whereabouts information on or before the date required by ITTF or the Athlete’s failure to provide accurate whereabouts information may result in consequences defined in Article 5.5.5.12 below.Хэрэв ITTF ингэхээр сонговол Тамирчин шаардсан байршлын мэдээллийг ITTF-ийн тогтоосон өдөр эсвэл түүнээс өмнө өгөөгүй, эсвэл үнэн зөв байршлын мэдээлэл өгөөгүй нь доорх 5.5.5.12-р зүйлд тодорхойлсон үр дагаварт хүргэж болно.
5.5.5.9In accordance with the International Standard for Testing and Investigations, ITTF may establish a Testing Pool, which includes Athletes who are subject to less stringent whereabouts requirements than Athletes included in ITTF’s Registered Testing Pool.Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартын дагуу ITTF нь Шинжилгээний сан (Testing Pool) байгуулж болох бөгөөд үүнд ITTF-ийн Бүртгэлтэй шинжилгээний сан дахь Тамирчдаас арай зөөлөн байршлын мэдээллийн шаардлагатай Тамирчид багтана.
5.5.5.10ITTF shall notify Athletes before they are included in the Testing Pool and when they are removed.ITTF нь Тамирчдыг Шинжилгээний санд оруулахаас өмнө болон сангаас хасах үед тэдэнд мэдэгдэнэ.
Such notification shall include the whereabouts requirements and the consequences that apply in case of non-compliance, as indicated in Articles 5.5.5.11 and 5.5.5.12.Ийм мэдэгдэлд 5.5.5.11 болон 5.5.5.12-р зүйлд заасны дагуу байршлын мэдээллийн шаардлага болон шаардлагыг биелүүлээгүй тохиолдолд хүлээх үр дагаврыг тусгана.
5.5.5.11Athletes included in the Testing Pool shall provide ITTF at least with the following whereabouts information so that they may be located and subjected to Testing:Шинжилгээний санд багтсан Тамирчид өөрсдийг нь олж, Шинжилгээнд хамруулах боломжтой байхаар ITTF-д хамгийн багадаа дараах байршлын мэдээллийг өгнө:
(a)An overnight address;Хонох хаяг;
(b)Competition / Event schedule; andТэмцээн / Арга хэмжээний хуваарь; мөн
(c)Regular training activities.Тогтмол бэлтгэл сургуулилтын үйл ажиллагаа.
Such whereabouts information should be filed in ADAMS to enable better Testing coordination with other Anti-Doping Organizations.Бусад Допингийн эсрэг байгууллагуудтай Шинжилгээг илүү сайн уялдуулахын тулд ийм байршлын мэдээллийг ADAMS-д оруулах нь зүйтэй.
5.5.5.12An Athlete’s failure to provide whereabouts information on or before the date required by ITTF or the Athlete’s failure to provide accurate whereabouts information might result in ITTF elevating the Athlete to ITTF’s Registered Testing Pool and additional appropriate and proportionate non-Code Article 5.2.4 consequences, established by ITTF if any.Тамирчин байршлын мэдээллийг ITTF-ийн тогтоосон өдөр эсвэл түүнээс өмнө өгөөгүй, эсвэл үнэн зөв байршлын мэдээлэл өгөөгүй бол ITTF уг Тамирчныг ITTF-ийн Бүртгэлтэй шинжилгээний сан руу шилжүүлэх, мөн хэрэв ITTF тогтоосон бол Кодын 5.2.4-р зүйлд хамаарахгүй нэмэлт зохистой, зөрчилтэйгээ харьцангуй тэнцвэртэй үр дагавар хүлээлгэж болзошгүй.
5.5.6Retired Athletes Returning to CompetitionЗодог тайлсан тамирчид тэмцээнд эргэн орох
5.5.6.1If an International-Level Athlete or National-Level Athlete in ITTF’s Registered Testing Pool retires and then wishes to return to active participation in sport, the Athlete shall not compete in International Events or National Events until the Athlete has made himself or herself available for Testing, by giving six (6) months prior written notice to ITTF and their National Anti-Doping Organization.Хэрэв ITTF-ийн Бүртгэлтэй шинжилгээний санд байгаа Олон улсын түвшний тамирчин эсвэл Үндэсний түвшний тамирчин зодог тайлж, дараа нь спортод идэвхтэй эргэн оролцохыг хүсвэл тухайн Тамирчин ITTF болон өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад зургаан (6) сарын өмнө бичгээр мэдэгдэж, Шинжилгээнд хамрагдах боломжтой болтлоо Олон улсын арга хэмжээ эсвэл Үндэсний арга хэмжээнд оролцож болохгүй.
WADA, in consultation with ITTF and the Athlete's National Anti-Doping Organization, may grant an exemption to the six (6) month written notice rule where the strict application of that rule would be unfair to the Athlete.WADA нь ITTF болон Тамирчны Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагатай зөвлөлдөн, зургаан (6) сарын бичгэн мэдэгдлийн дүрмийг чанд мөрдөх нь Тамирчинд шударга бус байх тохиолдолд уг дүрмээс чөлөөлөлт олгож болно.
This decision may be appealed under Article 5.13.28Энэ шийдвэрийг 5.13-р зүйлийн дагуу давж заалдаж болно.28
Any competitive results obtained in violation of this Article 5.6.1 shall be Disqualified unless the Athlete can establish that he or she could not have reasonably known that this was an International Event or a National Event.Энэ 5.6.1-р зүйлийг зөрчиж олсон аливаа тэмцээний үр дүнг хүчингүй болгоно (Disqualified). Гэхдээ Тамирчин тухайн арга хэмжээ нь Олон улсын арга хэмжээ эсвэл Үндэсний арга хэмжээ гэдгийг үндэслэлтэйгээр мэдэх боломжгүй байсныг нотолбол энэ хамаарахгүй.
5.5.6.2If an Athlete retires from sport while subject to a period of Ineligibility, the Athlete must notify the Anti-Doping Organization that imposed the period of Ineligibility in writing of such retirement.Хэрэв Тамирчин Оролцох эрхгүй байх хугацаа эдэлж байхдаа спортоос зодог тайлбал уг Тамирчин Оролцох эрхгүй байх хугацааг оногдуулсан Допингийн эсрэг байгууллагад зодог тайлсан тухайгаа бичгээр мэдэгдэх ёстой.
If the Athlete then wishes to return to active competition in sport, the Athlete shall not compete in International Events or National Events until the Athlete has made himself or herself available for Testing by giving six (6) months prior written notice (or notice equivalent to the period of Ineligibility remaining as of the date the Athlete retired, if that period was longer than six (6) months) to ITTF and to their National Anti-Doping Organization.Хэрэв Тамирчин дараа нь спортын идэвхтэй тэмцээнд эргэн орохыг хүсвэл ITTF болон өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад зургаан (6) сарын өмнө (эсвэл Тамирчны зодог тайлсан өдрийн байдлаар үлдсэн Оролцох эрхгүй байх хугацаа зургаан (6) сараас урт байсан бол түүнтэй тэнцэх хугацааны өмнө) бичгээр мэдэгдэж, Шинжилгээнд хамрагдах боломжтой болтлоо Олон улсын арга хэмжээ эсвэл Үндэсний арга хэмжээнд оролцож болохгүй.
5.5.7Independent Observer ProgramХараат бус ажиглагчийн хөтөлбөр
ITTF and the organizing committees for ITTF’s Events, as well as the Member Associations and the organizing committees for National Events, shall authorize and facilitate the Independent Observer Program at such Events.ITTF болон ITTF-ийн Арга хэмжээний зохион байгуулах хороод, мөн Гишүүн холбоод болон Үндэсний арга хэмжээний зохион байгуулах хороод нь ийм Арга хэмжээнүүдэд Хараат бус ажиглагчийн хөтөлбөр (Independent Observer Program)-ийг зөвшөөрч, хэрэгжихэд нь дэмжлэг үзүүлнэ.
ARTICLE 5.6 ANALYSIS OF SAMPLES5.6-р зүйл. Дээжийн шинжилгээ
Samples shall be analysed in accordance with the following principles:Сорьцыг (Samples) дараах зарчмын дагуу шинжилнэ:
5.6.1Use of Accredited, Approved Laboratories and Other LaboratoriesМагадлан итгэмжлэгдсэн, зөвшөөрөгдсөн лаборатори болон бусад лабораторийг ашиглах
5.6.1.1For purposes of directly establishing an Adverse Analytical Finding under Article 5.2.1, Samples shall be analysed only in WADA-accredited laboratories or laboratories otherwise approved by WADA.5.2.1 дүгээр зүйлийн дагуу шинжилгээний сөрөг дүгнэлтийг (Adverse Analytical Finding) шууд тогтоохын тулд сорьцыг зөвхөн WADA-гийн магадлан итгэмжилсэн лаборатори, эсвэл WADA-гийн өөр хэлбэрээр зөвшөөрсөн лабораторид шинжилнэ.
The choice of the WADA-accredited or WADA-approved laboratory used for the Sample analysis shall be determined exclusively by ITTF. 29Сорьцын шинжилгээнд ашиглах WADA-гийн магадлан итгэмжилсэн эсвэл WADA-гийн зөвшөөрсөн лабораторийг зөвхөн ITTF сонгож тогтооно. 29
5.6.1.2As provided in Article 5.3.2, facts related to anti-doping rule violations may be established by any reliable means.5.3.2 дугаар зүйлд заасны дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation)-тэй холбоотой баримтыг найдвартай аливаа аргаар тогтоож болно.
This would include, for example, reliable laboratory or other forensic testing conducted outside of WADA-accredited or approved laboratories.Үүнд жишээлбэл, WADA-гийн магадлан итгэмжилсэн эсвэл зөвшөөрсөн лабораториос гадна хийгдсэн найдвартай лабораторийн болон бусад шүүх эмнэлгийн шинжилгээ багтана.
5.6.2Purpose of Analysis of Samples and DataСорьц болон мэдээллийг шинжлэх зорилго
Samples and related analytical data or Doping Control information shall be analysed to detect Prohibited Substances and Prohibited Methods identified on the Prohibited List and other substances as may be directed by WADA pursuant to the monitoring program described in Article 5.4.5 of the Code, or to assistСорьц болон холбогдох шинжилгээний өгөгдөл, эсвэл допингийн хяналтын (Doping Control) мэдээллийг Хориотой жагсаалтад (Prohibited List) заасан хориотой бодис (Prohibited Substances), хориотой арга (Prohibited Methods), мөн Кодексийн (Code) 5.4.5 дугаар зүйлд заасан хяналтын хөтөлбөрийн дагуу WADA-гийн чиглүүлж болох бусад бодисыг илрүүлэх зорилгоор, эсвэл туслах зорилгоор шинжилнэ
28 [Comment to Article 5.5.6.1: WADA has developed a protocol and exemption application form that Athletes must use to make such requests, and a decision template that the International Federations must use.28 [5.5.6.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: WADA нь тамирчид (Athletes) ийм хүсэлт гаргахдаа заавал ашиглах журам, чөлөөлөлт хүсэх өргөдлийн маягт, мөн Олон улсын холбоод (International Federations) заавал ашиглах шийдвэрийн загварыг боловсруулсан.
Both documents are available on WADA’s website at https://www.wada-ama.org.]Хоёр баримт бичиг хоёулаа WADA-гийн https://www.wada-ama.org вэбсайтад байрлаж байгаа.]
29 [Comment to Article 5.6.1: Violations of Article 5.2.1 may be established only by Sample analysis performed by a WADA- accredited laboratory or another laboratory approved by WADA.29 [5.6.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: 5.2.1 дүгээр зүйлийн зөрчлийг зөвхөн WADA-гийн магадлан итгэмжилсэн лаборатори эсвэл WADA-гийн зөвшөөрсөн өөр лабораторийн хийсэн сорьцын шинжилгээгээр тогтоож болно.
Violations of other Articles may be established using analytical results from other laboratories so long as the results are reliable.]Бусад зүйлийн зөрчлийг, үр дүн нь найдвартай л бол, бусад лабораторийн шинжилгээний үр дүнгээр тогтоож болно.]
ITTF in profiling relevant parameters in an Athlete’s urine, blood or other matrix, including for DNA or genomic profiling, or for any other legitimate anti-doping purpose.30ITTF-д тамирчны шээс, цус эсвэл бусад орчин (matrix) дахь холбогдох үзүүлэлтийн профайл гаргах, үүнд ДНХ болон геномын профайл гаргах, эсвэл допингийн эсрэг бусад хууль ёсны зорилгоор туслах зорилгоор шинжилнэ.30
5.6.3Research on Samples and DataСорьц болон мэдээлэл дээр судалгаа хийх
Samples, related analytical data and Doping Control information may be used for anti-doping research purposes, although no Sample may be used for research without the Athlete's written consent.Сорьц, холбогдох шинжилгээний өгөгдөл болон допингийн хяналтын мэдээллийг допингийн эсрэг судалгааны зорилгоор ашиглаж болно. Гэхдээ тамирчны бичгээр өгсөн зөвшөөрөлгүйгээр аливаа сорьцыг судалгаанд ашиглаж болохгүй.
Samples and related analytical data or Doping Control information used for research purposes shall first be processed in such a manner as to prevent Samples and related analytical data or Doping Control information being traced back to a particular Athlete.Судалгааны зорилгоор ашиглах сорьц, холбогдох шинжилгээний өгөгдөл эсвэл допингийн хяналтын мэдээллийг тодорхой тамирчинтай холбож олох боломжгүй байхаар эхлээд боловсруулсан байна.
Any research involving Samples and related analytical data or Doping Control information shall adhere to the principles set out in Article 19 of the Code.31Сорьц, холбогдох шинжилгээний өгөгдөл эсвэл допингийн хяналтын мэдээлэл оролцсон аливаа судалгаа нь Кодексийн 19 дүгээр зүйлд заасан зарчмыг мөрдөнө.31
5.6.4Standards for Sample Analysis and ReportingСорьцын шинжилгээ хийх, тайлагнах стандарт
In accordance with Article 6.4 of the Code, ITTF shall ask laboratories to analyse Samples in conformity with the International Standard for Laboratories and Article 4.7 of the International Standard for Testing and Investigations.Кодексийн 6.4 дүгээр зүйлийн дагуу ITTF нь сорьцыг Лабораторийн олон улсын стандарт (International Standard for Laboratories) болон Сорьц авах, мөрдөн шалгах олон улсын стандартын (International Standard for Testing and Investigations) 4.7 дугаар зүйлд нийцүүлэн шинжлэхийг лабораториудаас хүснэ.
Laboratories at their own initiative and expense may analyse Samples for Prohibited Substances or Prohibited Methods not included on the standard Sample analysis menu, or as requested by ITTF.Лабораториуд өөрсдийн санаачилгаар, өөрсдийн зардлаар сорьцыг сорьцын шинжилгээний стандарт жагсаалтад (menu) ороогүй хориотой бодис, хориотой аргын талаар, эсвэл ITTF-ийн хүсэлтээр шинжилж болно.
Results from any such analysis shall be reported to ITTF and have the same validity and Consequences as any other analytical result.32Ийм шинжилгээний үр дүнг ITTF-д тайлагнах бөгөөд энэ нь шинжилгээний бусад аливаа үр дүнтэй адил хүчинтэй, адил үр дагавартай (Consequences) байна.32
5.6.5Further Analysis of a Sample Prior to or During Results Management or Hearing ProcessҮр дүнгийн менежмент (Results Management) эсвэл хэлэлцүүлгийн (hearing) явцаас өмнө буюу явцад сорьцыг нэмэлтээр шинжлэх
There shall be no limitation on the authority of a laboratory to conduct repeat or additional analysis on a Sample prior to the time ITTF notifies an Athlete that the Sample is the basis for an Article 5.2.1 anti-doping rule violation charge.ITTF тамирчинд тухайн сорьц нь 5.2.1 дүгээр зүйлийн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн буруутгалын үндэслэл болж байгааг мэдэгдэхээс өмнө лаборатори сорьцад давтан болон нэмэлт шинжилгээ хийх эрх мэдэл ямар ч хязгаарлалтгүй.
If after such notification ITTF wishes to conduct additional analysis on that Sample, it may do so with the consent of the Athlete or approval from a hearing body.Хэрэв ийм мэдэгдлийн дараа ITTF тухайн сорьцад нэмэлт шинжилгээ хийхийг хүсвэл тамирчны зөвшөөрөлтэйгөөр эсвэл хэлэлцүүлгийн байгууллагын зөвшөөрлөөр хийж болно.
5.6.6Further Analysis of a Sample After it has been Reported as Negative or has Otherwise not Resulted in an Anti-Doping Rule Violation ChargeСорьцыг сөрөг (negative) гэж тайлагнасан, эсвэл өөр байдлаар допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн буруутгал үүсээгүйн дараа сорьцыг нэмэлтээр шинжлэх
After a laboratory has reported a Sample as negative, or the Sample has not otherwise resulted in an anti-doping rule violation charge, it may be stored and subjected to further analyses for the purpose of Article 5.6.2 at any timeЛаборатори сорьцыг сөрөг гэж тайлагнасны дараа, эсвэл сорьц өөр байдлаар допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн буруутгалд хүргээгүй бол түүнийг хадгалж, 5.6.2 дугаар зүйлд заасан зорилгоор хүссэн үедээ нэмэлт шинжилгээнд хамруулж болно
30 [Comment to Article 5.6.2: For example, relevant Doping Control-related information could be used to direct Target Testing or to support an anti-doping rule violation proceeding under Article 5.2.2, or both.]30 [5.6.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Жишээлбэл, допингийн хяналттай холбоотой мэдээллийг зорилтот шинжилгээ (Target Testing)-г чиглүүлэхэд, эсвэл 5.2.2 дугаар зүйлийн дагуух допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг дэмжихэд, эсвэл хоёуланд нь ашиглаж болно.]
31 [Comment to Article 5.6.3: As is the case in most medical or scientific contexts, use of Samples and related information for quality assurance, quality improvement, method improvement and development or to establish reference populations is not considered research.31 [5.6.3 дугаар зүйлийн тайлбар: Ихэнх эмнэлгийн болон шинжлэх ухааны нөхцөлд байдаг шиг, сорьц болон холбогдох мэдээллийг чанарын баталгаажуулалт, чанарыг сайжруулах, аргачлалыг сайжруулах, хөгжүүлэх, эсвэл жишиг хүн амын үзүүлэлт тогтоох зорилгоор ашиглахыг судалгаа гэж үзэхгүй.
Samples and related information used for such permitted non-research purposes must also first be processed in such a manner as to prevent them from being traced back to the particular Athlete, having due regard to the principles set out in Article 19 of the Code, as well as the requirements of the International Standard for Laboratories and International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information.]Судалгааны бус ийм зөвшөөрөгдсөн зорилгоор ашиглах сорьц болон холбогдох мэдээллийг мөн тодорхой тамирчинтай холбож олох боломжгүй байхаар эхлээд боловсруулсан байх ёстой. Ингэхдээ Кодексийн 19 дүгээр зүйлд заасан зарчим, мөн Лабораторийн олон улсын стандарт болон Хувийн нууц, хувь хүний мэдээллийг хамгаалах олон улсын стандартын (International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information) шаардлагыг зохих ёсоор харгалзана.]
32 [Comment to Article 5.6.4: The objective of this Article is to extend the principle of “Intelligent Testing” to the Sample analysis menu so as to most effectively and efficiently detect doping.32 [5.6.4 дүгээр зүйлийн тайлбар: Энэ зүйлийн зорилго нь допингийг хамгийн үр дүнтэй, үр ашигтай илрүүлэхийн тулд «Ухаалаг шинжилгээ» (Intelligent Testing) зарчмыг сорьцын шинжилгээний жагсаалтад хүртэл өргөтгөх явдал юм.
It is recognized that the resources available to fight doping are limited and that increasing the Sample analysis menu may, in some sports and countries, reduce the number of Samples which can be analysed.] exclusively at the direction of either the Anti-Doping Organization that initiated and directed Sample collection or WADA.Допингтой тэмцэх нөөц хязгаарлагдмал бөгөөд сорьцын шинжилгээний жагсаалтыг нэмэгдүүлэх нь зарим спорт, зарим оронд шинжилж болох сорьцын тоог бууруулж болзошгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг.] (нэмэлт шинжилгээг) зөвхөн сорьц цуглуулалтыг санаачилж, удирдсан Допингийн эсрэг байгууллага (Anti-Doping Organization) эсвэл WADA-гийн чиглэлээр хийнэ.
Any other Anti-Doping Organization with authority to test the Athlete that wishes to conduct further analysis on a stored Sample may do so with the permission of the Anti-Doping Organization that initiated and directed Sample collection or WADA, and shall be responsible for any follow-up Results Management.Тамирчинд шинжилгээ хийх эрх бүхий өөр аливаа Допингийн эсрэг байгууллага хадгалсан сорьцад нэмэлт шинжилгээ хийхийг хүсвэл сорьц цуглуулалтыг санаачилж, удирдсан Допингийн эсрэг байгууллага эсвэл WADA-гийн зөвшөөрлөөр хийж болох бөгөөд дараагийн үр дүнгийн менежментийг өөрөө хариуцна.
Any Sample storage or further analysis initiated by WADA or another Anti-Doping Organization shall be at WADA’s or that organization's expense.WADA эсвэл өөр Допингийн эсрэг байгууллагын санаачилсан сорьц хадгалалт, нэмэлт шинжилгээний зардлыг WADA эсвэл тухайн байгууллага хариуцна.
Further analysis of Samples shall conform with the requirements of the International Standard for Laboratories.Сорьцын нэмэлт шинжилгээ нь Лабораторийн олон улсын стандартын шаардлагад нийцнэ.
5.6.7Split of A or B SampleA эсвэл B сорьцыг хуваах
Where WADA, an Anti-Doping Organization with Results Management authority, and/or a WADA-accredited laboratory (with approval from WADA or the Anti-Doping Organization with Results Management authority) wishes to split an A or B Sample for the purpose of using the first part of the split Sample for an A Sample analysis and the second part of the split Sample for confirmation, then the procedures set forth in the International Standard for Laboratories shall be followed.WADA, үр дүнгийн менежментийн эрх бүхий Допингийн эсрэг байгууллага, ба/эсвэл WADA-гийн магадлан итгэмжилсэн лаборатори (WADA эсвэл үр дүнгийн менежментийн эрх бүхий Допингийн эсрэг байгууллагын зөвшөөрөлтэйгөөр) A эсвэл B сорьцыг хувааж, эхний хэсгийг A сорьцын шинжилгээнд, хоёр дахь хэсгийг баталгаажуулалтад ашиглахыг хүсвэл Лабораторийн олон улсын стандартад заасан журмыг мөрдөнө.
5.6.8 WADA’s Right to Take Possession of Samples and Data5.6.8 WADA-гийн сорьц болон мэдээллийг өөрийн мэдэлд авах эрх
WADA may, in its sole discretion at any time, with or without prior notice, take physical possession of any Sample and related analytical data or information in the possession of a laboratory or Anti-Doping Organization.WADA өөрийн бүрэн үзэмжээр, хэзээ ч, урьдчилан мэдэгдэж эсвэл мэдэгдэлгүйгээр лаборатори эсвэл Допингийн эсрэг байгууллагын мэдэлд байгаа аливаа сорьц болон холбогдох шинжилгээний өгөгдөл, мэдээллийг биет байдлаар өөрийн мэдэлд авч болно.
Upon request by WADA, the laboratory or Anti-Doping Organization in possession of the Sample or data shall immediately grant access to and enable WADA to take physical possession of the Sample or data.WADA хүсэлт гаргавал сорьц эсвэл мэдээллийг эзэмшиж буй лаборатори эсвэл Допингийн эсрэг байгууллага нэн даруй хандах боломж олгож, WADA-д сорьц эсвэл мэдээллийг биет байдлаар өөрийн мэдэлд авах боломж бүрдүүлнэ.
If WADA has not provided prior notice to the laboratory or Anti-Doping Organization before taking possession of a Sample or data, it shall provide such notice to the laboratory and each Anti-Doping Organization whose Samples or data have been taken by WADA within a reasonable time after taking possession.Хэрэв WADA сорьц эсвэл мэдээллийг өөрийн мэдэлд авахаасаа өмнө лаборатори эсвэл Допингийн эсрэг байгууллагад урьдчилан мэдэгдээгүй бол, мэдэлдээ авснаасаа хойш боломжийн хугацаанд тухайн лаборатори болон сорьц, мэдээллийг нь WADA авсан Допингийн эсрэг байгууллага бүрт ийм мэдэгдэл өгнө.
After analysis and any investigation of a seized Sample or data, WADA may direct another Anti-Doping Organization with authority to test the Athlete to assume Results Management responsibility for the Sample or data if a potential anti-doping rule violation is discovered.33Хураан авсан сорьц эсвэл мэдээлэлд шинжилгээ болон аливаа мөрдөн шалгалт хийсний дараа допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил байж болзошгүй нь илэрвэл WADA тамирчинд шинжилгээ хийх эрх бүхий өөр Допингийн эсрэг байгууллагад тухайн сорьц эсвэл мэдээллийн үр дүнгийн менежментийн хариуцлагыг хүлээхийг даалгаж болно.33
ARTICLE 5.7 RESULTS MANAGEMENT: RESPONSIBILITY, INITIAL REVIEW, NOTICE AND PROVISIONAL SUSPENSIONS5.7 дугаар зүйл. Үр дүнгийн менежмент: хариуцлага, анхан шатны хяналт, мэдэгдэл ба түр түдгэлзүүлэлт
Results Management under these Anti-Doping Rules establishes a process designed to resolve anti-doping rule violation matters in a fair, expeditious and efficient manner.Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн дагуух үр дүнгийн менежмент нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн асуудлыг шударга, шуурхай, үр ашигтайгаар шийдвэрлэх зорилготой үйл явцыг тогтооно.
5.7.1Responsibility for Conducting Results ManagementҮр дүнгийн менежментийг хэрэгжүүлэх хариуцлага
33 [Comment to Article 5.6.8: Resistance or refusal to WADA taking physical possession of Samples or data could constitute Tampering, Complicity or an act of non-compliance as provided in the International Standard for Code Compliance by Signatories, and could also constitute a violation of the International Standard for Laboratories.33 [5.6.8 дугаар зүйлийн тайлбар: WADA сорьц эсвэл мэдээллийг биет байдлаар мэдэлдээ авахыг эсэргүүцэх, татгалзах нь Гарын үсэг зурсан талууд Кодексийг мөрдөх тухай олон улсын стандартад (International Standard for Code Compliance by Signatories) заасан хуурамчаар өөрчлөх (Tampering), хамсаатан болох (Complicity) эсвэл мөрдөхгүй байх үйлдэл болж болох бөгөөд мөн Лабораторийн олон улсын стандартын зөрчил болж болно.
Where necessary, the laboratory and/or the Anti-Doping Organization shall assist WADA in ensuring that the seized Sample or data are not delayed in exiting the applicable country.Шаардлагатай тохиолдолд лаборатори ба/эсвэл Допингийн эсрэг байгууллага нь хураан авсан сорьц эсвэл мэдээллийг тухайн орноос гаргахад саатал гаргахгүй байхад WADA-д туслана.
WADA would not, of course, unilaterally take possession of Samples or analytical data without good cause related to a potential anti-doping rule violation, non-compliance by a Signatory or doping activities by another Person.Мэдээж, WADA нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил байж болзошгүй, Гарын үсэг зурсан тал (Signatory) дүрэм мөрдөөгүй, эсвэл өөр этгээд (Person) допингийн үйл ажиллагаа явуулсантай холбоотой хүндэтгэн үзэх шалтгаангүйгээр сорьц эсвэл шинжилгээний өгөгдлийг дангаараа мэдэлдээ авахгүй.
However, the decision as to whether good cause exists is for WADA to make in its discretion and shall not be subject to challenge.Гэхдээ хүндэтгэн үзэх шалтгаан байгаа эсэхийг WADA өөрийн үзэмжээр шийдэх бөгөөд энэ шийдвэрийг маргаж болохгүй.
In particular, whether there is good cause or not shall not be a defence against an anti-doping rule violation or its Consequences.]Ялангуяа хүндэтгэн үзэх шалтгаан байсан эсэх нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил, түүний үр дагавраас хамгаалах үндэслэл болохгүй.]
5.7.1.1Except as otherwise provided in Articles 5.6.6, 5.6.8 and Code Article 5.7.1, Results Management shall be the responsibility of, and shall be governed by, the procedural rules of the Anti-Doping Organization that initiated and directed Sample collection (or, if no Sample collection is involved, the Anti-Doping Organization which first provides notice to an Athlete or other Person of a potential anti-doping rule violation and then diligently pursues that anti-doping rule violation).5.6.6, 5.6.8 дугаар зүйл болон Кодексийн 5.7.1 дүгээр зүйлд өөрөөр заасныг эс тооцвол үр дүнгийн менежментийг сорьц цуглуулалтыг санаачилж, удирдсан Допингийн эсрэг байгууллага хариуцах бөгөөд тэр байгууллагын журмын дүрмээр зохицуулна (эсвэл сорьц цуглуулалт хамаарахгүй бол тамирчин эсвэл бусад этгээдэд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил байж болзошгүйг анх мэдэгдэж, тэр зөрчлийг хичээнгүйлэн мөрдсөн Допингийн эсрэг байгууллага хариуцна).
5.7.1.2In circumstances where the rules of a National Anti-Doping Organization do not give the National Anti-Doping Organization authority over an Athlete or other Person who is not a national, resident, license holder, or member of a sport organization of that country, or the National Anti- Doping Organization declines to exercise such authority, Results Management shall be conducted by the applicable International Federation or by a third party with authority over the Athlete or other Person as directed by the rules of the applicable International Federation.Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын (National Anti-Doping Organization) дүрэм нь тухайн улсын иргэн, оршин суугч, лиценз эзэмшигч, эсвэл тухайн улсын спортын байгууллагын гишүүн биш тамирчин эсвэл бусад этгээдийн талаар Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад эрх мэдэл олгодоггүй, эсвэл Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага ийм эрх мэдлээ хэрэгжүүлэхээс татгалзсан тохиолдолд үр дүнгийн менежментийг холбогдох Олон улсын холбоо (International Federation), эсвэл холбогдох Олон улсын холбооны дүрмээр заасны дагуу тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдийн талаар эрх мэдэл бүхий гуравдагч этгээд хэрэгжүүлнэ.
5.7.1.3In the event the Major Event Organization assumes only limited Results Management responsibility relating to a Sample initiated and taken during an Event conducted by a Major Event Organization, or an anti- doping rule violation occurring during such Event, the case shall be referred by the Major Event Organization to the applicable International Federation for completion of Results Management.Томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллага (Major Event Organization) нь өөрийн зохион байгуулсан арга хэмжээний (Event) үеэр санаачилж авсан сорьц, эсвэл ийм арга хэмжээний үеэр гарсан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилтэй холбоотой үр дүнгийн менежментийн зөвхөн хязгаарлагдмал хариуцлагыг хүлээсэн тохиолдолд Томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллага тухайн хэргийг үр дүнгийн менежментийг дуусгуулахаар холбогдох Олон улсын холбоонд шилжүүлнэ.
5.7.1.4Results Management in relation to a potential whereabouts failure (a filing failure or a missed test) shall be administered by ITTF or the National Anti-Doping Organization with whom the Athlete in question files whereabouts information, as provided in the International Standard for Results Management.Байршлын мэдээллийн зөрчил байж болзошгүй (мэдээлэл өгөөгүй (filing failure) эсвэл шинжилгээнд хамрагдаагүй (missed test)) тохиолдолтой холбоотой үр дүнгийн менежментийг Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартад (International Standard for Results Management) заасны дагуу ITTF, эсвэл тухайн тамирчны байршлын мэдээллээ өгдөг Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага хэрэгжүүлнэ.
If ITTF determines a filing failure or a missed test, it shall submit that information to WADA through ADAMS, where it will be made available to other relevant Anti-Doping Organizations.Хэрэв ITTF мэдээлэл өгөөгүй эсвэл шинжилгээнд хамрагдаагүй гэж тогтоовол энэ мэдээллийг ADAMS-аар дамжуулан WADA-д хүргүүлэх бөгөөд тэнд бусад холбогдох Допингийн эсрэг байгууллагууд үзэх боломжтой болно.
5.7.1.5Other circumstances in which ITTF shall take responsibility for conducting Results Management in respect of anti-doping rule violations involving Athletes and other Persons under its authority shall be determined by reference to and in accordance with Article 7 of the Code.ITTF өөрийн эрх мэдлийн хүрээнд байгаа тамирчин болон бусад этгээдтэй холбоотой допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн үр дүнгийн менежментийг хэрэгжүүлэх хариуцлага хүлээх бусад нөхцөлийг Кодексийн 7 дугаар зүйлийг үндэслэн, түүний дагуу тодорхойлно.
5.7.1.6WADA may direct ITTF to conduct Results Management in particular circumstances.WADA тодорхой нөхцөлд ITTF-д үр дүнгийн менежмент хэрэгжүүлэхийг даалгаж болно.
If ITTF refuses to conduct Results Management within a reasonable deadline set by WADA, such refusal shall be considered an act of non-compliance, and WADA may direct another Anti-Doping Organization with authority over the Athlete or other Person, that is willing to do so, to take Results Management responsibility in place of ITTF or, if there is no such Anti-Doping Organization, any other Anti- Doping Organization that is willing to do so.Хэрэв ITTF WADA-гийн тогтоосон боломжийн хугацаанд үр дүнгийн менежмент хэрэгжүүлэхээс татгалзвал энэ татгалзалтыг мөрдөхгүй байх үйлдэл гэж үзэх бөгөөд WADA тамирчин эсвэл бусад этгээдийн талаар эрх мэдэл бүхий, үүнийг хийх хүсэлтэй өөр Допингийн эсрэг байгууллагад, эсвэл ийм байгууллага байхгүй бол хийх хүсэлтэй өөр аливаа Допингийн эсрэг байгууллагад ITTF-ийн оронд үр дүнгийн менежментийн хариуцлагыг хүлээхийг даалгаж болно.
In such case, ITTF shall reimburse the costs and attorney's fees of conducting Results Management to the other Anti-Doping Organization designated by WADA, and a failure to reimburse costs and attorney's fees shall be considered an act of non-compliance.Энэ тохиолдолд ITTF үр дүнгийн менежмент хэрэгжүүлэхэд гарсан зардал болон өмгөөлөгчийн хөлсийг WADA-гийн томилсон нөгөө Допингийн эсрэг байгууллагад нөхөн төлөх бөгөөд зардал, өмгөөлөгчийн хөлсийг нөхөн төлөөгүй бол мөрдөхгүй байх үйлдэл гэж үзнэ.
5.7.2Review and Notification Regarding Potential Anti-Doping Rule Violations ITTF shall carry out the review and notification with respect to any potential anti-doping rule violation in accordance with the International Standard for Results Management.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил байж болзошгүй тохиолдлыг хянах, мэдэгдэх. ITTF допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил байж болзошгүй аливаа тохиолдлыг Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартын дагуу хянаж, мэдэгдэнэ.
5.7.3Identification of Prior Anti-Doping Rule ViolationsӨмнөх допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг тодорхойлох
Before giving an Athlete or other Person notice of a potential anti-doping rule violation as provided above, ITTF shall refer to ADAMS and contact WADA and other relevant Anti-Doping Organizations to determine whether any prior anti- doping rule violation exists.Дээр заасны дагуу тамирчин эсвэл бусад этгээдэд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил байж болзошгүйг мэдэгдэхээс өмнө ITTF өмнө нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргаж байсан эсэхийг тогтоохын тулд ADAMS-ыг шалгаж, WADA болон бусад холбогдох Допингийн эсрэг байгууллагатай холбогдоно.
5.7.4Provisional Suspensions 34Түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspensions) 34
5.7.4.1Mandatory Provisional Suspension after an Adverse Analytical Finding or Adverse Passport FindingШинжилгээний сөрөг дүгнэлт эсвэл паспортын сөрөг дүгнэлт (Adverse Passport Finding) гарсны дараах заавал хийх түр түдгэлзүүлэлт
If ITTF receives an Adverse Analytical Finding or an Adverse Passport Finding (upon completion of the Adverse Passport Finding review process) for a Prohibited Substance or a Prohibited Method that is not a Specified Substance or a Specified Method, ITTF shall impose a Provisional Suspension on the Athlete promptly upon or after the review and notification required by Article 5.7.2.Хэрэв ITTF тусгайлан заасан бодис (Specified Substance) эсвэл тусгайлан заасан арга (Specified Method) биш хориотой бодис эсвэл хориотой аргын талаар шинжилгээний сөрөг дүгнэлт, эсвэл паспортын сөрөг дүгнэлт (паспортын сөрөг дүгнэлтийг хянах үйл явц дууссаны дараа) хүлээн авбал 5.7.2 дугаар зүйлд заасан хяналт, мэдэгдлийг хийх үед эсвэл дараа нь тамирчинд нэн даруй түр түдгэлзүүлэлт ногдуулна.
A mandatory Provisional Suspension may be eliminated if: (i) the Athlete demonstrates to the CAS Anti-Doping Division (CAS ADD) that the violation is likely to have involved a Contaminated Product, or (ii) the violation involves a Substance of Abuse and the Athlete establishes entitlement to a reduced period of Ineligibility under Article 5.10.2.4.1.Заавал хийх түр түдгэлзүүлэлтийг дараах тохиолдолд цуцалж болно: (i) тамирчин зөрчил нь бохирдсон бүтээгдэхүүн (Contaminated Product)-тэй холбоотой байх магадлалтайг CAS-ийн Допингийн эсрэг хэлтэст (CAS ADD) нотолсон, эсвэл (ii) зөрчил нь хэт хэрэглээний бодис (Substance of Abuse)-тэй холбоотой бөгөөд тамирчин 5.10.2.4.1 дүгээр зүйлийн дагуу оролцох эрхээ хасуулах (Ineligibility) хугацааг багасгуулах эрхтэйгээ тогтоосон.
The CAS ADD’s decision not to eliminate a mandatory Provisional Suspension on account of the Athlete’s assertion regarding a Contaminated Product shall not be appealable.Тамирчны бохирдсон бүтээгдэхүүний талаарх нотолгоог үндэслэн заавал хийх түр түдгэлзүүлэлтийг цуцлахгүй гэсэн CAS ADD-ийн шийдвэрийг давж заалдаж болохгүй.
5.7.4.2Optional Provisional Suspension Based on an Adverse Analytical Finding for Specified Substances, Specified Methods, Contaminated Products, or Other Anti-Doping Rule ViolationsТусгайлан заасан бодис, тусгайлан заасан арга, бохирдсон бүтээгдэхүүний талаарх шинжилгээний сөрөг дүгнэлт, эсвэл допингийн эсрэг дүрмийн бусад зөрчилд үндэслэсэн сонголтот түр түдгэлзүүлэлт
ITTF may impose a Provisional Suspension for anti-doping rule violations not covered by Article 5.7.4.1 prior to the analysis of the Athlete’s B Sample or final hearing as described in Article 5.8.ITTF 5.7.4.1 дүгээр зүйлд хамаарахгүй допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн хувьд тамирчны B сорьцын шинжилгээ, эсвэл 5.8 дугаар зүйлд заасан эцсийн хэлэлцүүлгээс өмнө түр түдгэлзүүлэлт ногдуулж болно.
An optional Provisional Suspension may be lifted at the discretion of ITTF at any time prior to the CAS ADD’s decision under Article 5.8, unless provided otherwise in the International Standard for Results Management.Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартад өөрөөр заагаагүй бол сонголтот түр түдгэлзүүлэлтийг 5.8 дугаар зүйлийн дагуух CAS ADD-ийн шийдвэр гарахаас өмнө хүссэн үедээ ITTF өөрийн үзэмжээр цуцалж болно.
5.7.4.3Opportunity for Hearing or AppealХэлэлцүүлэг хийлгэх эсвэл давж заалдах боломж
Notwithstanding Articles 5.7.4.1 and 5.7.4.2, a Provisional Suspension may not be imposed unless the Athlete or other Person is given: (a) an opportunity for a Provisional Hearing, either before or on a timely basis after the imposition of the Provisional Suspension; or (b) an opportunity for an expedited hearing in accordance with Article 5.8 on a timely basis after the imposition of the Provisional Suspension.5.7.4.1 болон 5.7.4.2 дугаар зүйлийг үл харгалзан тамирчин эсвэл бусад этгээдэд дараах боломжийг олгохгүйгээр түр түдгэлзүүлэлт ногдуулж болохгүй: (a) түр түдгэлзүүлэлт ногдуулахаас өмнө, эсвэл ногдуулсны дараа цаг алдалгүй урьдчилсан хэлэлцүүлэг (Provisional Hearing) хийлгэх боломж; эсвэл (b) түр түдгэлзүүлэлт ногдуулсны дараа цаг алдалгүй 5.8 дугаар зүйлийн дагуу түргэвчилсэн хэлэлцүүлэг хийлгэх боломж.
34 [Comment to Article 5.7.4: Before a Provisional Suspension can be unilaterally imposed by ITTF, the internal review specified in these Anti-Doping Rules and the International Standard for Results Management must first be completed.]34 [5.7.4 дүгээр зүйлийн тайлбар: ITTF түр түдгэлзүүлэлтийг дангаараа ногдуулахаас өмнө эдгээр Допингийн эсрэг дүрэм болон Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартад заасан дотоод хяналтыг эхлээд заавал дуусгасан байх ёстой.]
The imposition of a Provisional Suspension, or the decision not to impose a Provisional Suspension, may be appealed in an expedited process in accordance with Article 5.13.2.Түр түдгэлзүүлэлт ногдуулсан, эсвэл ногдуулахгүй гэсэн шийдвэрийг 5.13.2 дугаар зүйлийн дагуу түргэвчилсэн журмаар давж заалдаж болно.
5.7.4.4Voluntary Acceptance of Provisional SuspensionТүр түдгэлзүүлэлтийг сайн дураараа хүлээн зөвшөөрөх
Athletes on their own initiative may voluntarily accept a Provisional Suspension if done so prior to the later of: (i) the expiration of ten (10) days from the report of the B Sample (or waiver of the B Sample) or tenТамирчид өөрсдийн санаачилгаар түр түдгэлзүүлэлтийг сайн дураараа хүлээн зөвшөөрч болох бөгөөд үүнийг дараах хугацааны аль хожуу нь дуусахаас өмнө хийсэн байх ёстой: (i) B сорьцын дүнг тайлагнаснаас (эсвэл B сорьцоос татгалзсанаас) хойш арав (10) хоног, эсвэл арав
(10) days from the notice of any other anti-doping rule violation, or (ii) the date on which the Athlete first competes after such report or notice.(10) хоног (допингийн эсрэг дүрмийн өөр аливаа зөрчлийн мэдэгдлээс хойш), эсвэл (ii) ийм тайлан эсвэл мэдэгдлийн дараа тамирчин анх удаа тэмцээнд оролцох өдөр.
Other Persons on their own initiative may voluntarily accept a Provisional Suspension if done so within ten (10) days from the notice of the anti- doping rule violation.Бусад этгээд өөрсдийн санаачилгаар түр түдгэлзүүлэлтийг сайн дураараа хүлээн зөвшөөрч болох бөгөөд үүнийг допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн мэдэгдлээс хойш арав (10) хоногийн дотор хийсэн байх ёстой.
Upon such voluntary acceptance, the Provisional Suspension shall have the full effect and be treated in the same manner as if the Provisional Suspension had been imposed under Article 5.7.4.1 or 5.7.4.2; provided, however, at any time after voluntarily accepting a Provisional Suspension, the Athlete or other Person may withdraw such acceptance, in which event the Athlete or other Person shall not receive any credit for time previously served during the Provisional Suspension.Ингэж сайн дураараа хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд түр түдгэлзүүлэлт бүрэн хүчин төгөлдөр болж, 5.7.4.1 эсвэл 5.7.4.2 дугаар зүйлийн дагуу ногдуулсан түр түдгэлзүүлэлттэй адил авч үзнэ. Гэхдээ тамирчин эсвэл бусад этгээд түр түдгэлзүүлэлтийг сайн дураараа хүлээн зөвшөөрснөөсөө хойш хүссэн үедээ энэ зөвшөөрлөө буцааж авч болох бөгөөд энэ тохиолдолд түр түдгэлзүүлэлтийн хугацаанд өмнө нь өнгөрүүлсэн хугацааг тооцохгүй.
5.7.4.5If a Provisional Suspension is imposed based on an A Sample Adverse Analytical Finding and a subsequent B Sample analysis (if requested by the Athlete or ITTF) does not confirm the A Sample analysis, then the Athlete shall not be subject to any further Provisional Suspension on account of a violation of Article 5.2.1. In circumstances where the Athlete (or the Athlete's Doubles Pair or Athlete’s team has been removed from an Event based on a violation of Article 5.2.1 and the subsequent B Sample analysis does not confirm the A Sample finding, then, if it is still possible for the Athlete or Doubles Pair or team to be reinserted, without otherwise affecting the Event, the Athlete or Doubles Pair or team may continue to take part in the Event.Хэрэв түр түдгэлзүүлэлтийг A сорьцын шинжилгээний сөрөг дүгнэлтэд үндэслэн ногдуулсан бөгөөд дараагийн B сорьцын шинжилгээ (тамирчин эсвэл ITTF хүссэн бол) A сорьцын шинжилгээг батлаагүй бол тамирчинд 5.2.1 дүгээр зүйлийн зөрчлөөр цаашид түр түдгэлзүүлэлт ногдуулахгүй. Тамирчныг (эсвэл тамирчны хосыг (Doubles Pair), эсвэл тамирчны багийг) 5.2.1 дүгээр зүйлийн зөрчлөөр арга хэмжээнээс (Event) хассан бөгөөд дараагийн B сорьцын шинжилгээ A сорьцын дүгнэлтийг батлаагүй тохиолдолд, хэрэв арга хэмжээнд өөр нөлөө үзүүлэхгүйгээр тамирчин, хос эсвэл багийг буцаан оруулах боломжтой хэвээр байвал тамирчин, хос эсвэл баг арга хэмжээнд үргэлжлүүлэн оролцож болно.
5.7.5Results Management DecisionsҮр дүнгийн менежментийн шийдвэр
Results Management decisions or adjudications by ITTF must not purport to be limited to a particular geographic area or the ITTF’s sport and shall address and determine without limitation the following issues: (i) whether an anti-doping rule violation was committed or a Provisional Suspension should be imposed, the factual basis for such determination, and the specific Articles that have been violated, and (ii) all Consequences flowing from the anti-doping rule violation(s), including applicable Disqualifications under Articles 5.9 and 5.10.10, any forfeiture of medals or prizes, any period of Ineligibility (and the date it begins to run) and any Financial Consequences.35ITTF-ийн үр дүнгийн менежментийн шийдвэр, шийдвэрлэлт нь тодорхой газарзүйн бүс нутаг эсвэл зөвхөн ITTF-ийн спортоор хязгаарлагдана гэж заах ёсгүй бөгөөд дараах асуудлыг хязгаарлалтгүйгээр авч үзэж, тодорхойлно: (i) допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан эсэх, эсвэл түр түдгэлзүүлэлт ногдуулах ёстой эсэх, энэ дүгнэлтийн баримтын үндэслэл, мөн зөрчсөн тодорхой зүйлүүд; (ii) допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлөөс үүдэх бүх үр дагавар, үүнд 5.9 болон 5.10.10 дугаар зүйлийн дагуу үр дүнг хүчингүй болгох (Disqualifications), медаль, шагналыг хураах, оролцох эрхээ хасуулах хугацаа (мөн түүний эхлэх огноо), санхүүгийн үр дагавар (Financial Consequences).35
35 [Comment to Article 5.7.5: Results Management decisions include Provisional Suspensions.35 [5.7.5 дугаар зүйлийн тайлбар: Үр дүнгийн менежментийн шийдвэрт түр түдгэлзүүлэлт багтана.
Each decision by ITTF should address whether an anti-doping rule violation was committed and all Consequences flowing from the violation, including any Disqualifications other than Disqualification under Article 5.10.1 (which is left to the ruling body for an Event).ITTF-ийн шийдвэр бүр допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан эсэх болон зөрчлөөс үүдэх бүх үр дагаврыг, үүнд 5.10.1 дүгээр зүйлийн дагуух үр дүнг хүчингүй болгохоос (энэ нь арга хэмжээний удирдах байгууллагад үлдэнэ) бусад аливаа үр дүнг хүчингүй болгох асуудлыг авч үзэх ёстой.
Pursuant to Article 5.15, such decision and its imposition of Consequences shall have automatic effect in every sport in every country.5.15 дугаар зүйлийн дагуу ийм шийдвэр болон түүгээр ногдуулсан үр дагавар нь бүх оронд, бүх спортод автоматаар хүчин төгөлдөр болно.
For example, for a determination that an Athlete committed an anti-doping rule violation based on an Adverse Analytical Finding for a Sample taken In-Competition, the Athlete’s results obtained in the Competition wouldЖишээлбэл, тэмцээний үеэр (In-Competition) авсан сорьцын шинжилгээний сөрөг дүгнэлтэд үндэслэн тамирчин допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэж тогтоосон бол тухайн тэмцээнд (Competition) тамирчны үзүүлсэн үр дүн
5.7.6Notification of Results Management DecisionsҮр дүнгийн менежментийн шийдвэрийг мэдэгдэх
ITTF shall notify Athletes, other Persons, Signatories and WADA of Results Management decisions as provided in Article 5.14.2 and in the International Standard for Results Management.ITTF үр дүнгийн менежментийн шийдвэрийг 5.14.2 дугаар зүйл болон Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартад заасны дагуу тамирчид, бусад этгээд, Гарын үсэг зурсан талууд болон WADA-д мэдэгдэнэ.
5.7.7Retirement from Sport36Спортоос зодог тайлах36
If an Athlete or other Person retires while the ITTF’s Results Management process is underway, ITTF retains authority to complete its Results Management process.Хэрэв тамирчин эсвэл бусад этгээд ITTF-ийн үр дүнгийн менежментийн үйл явц явагдаж байх үед зодог тайлбал ITTF үр дүнгийн менежментийн үйл явцаа дуусгах эрх мэдлээ хадгална.
If an Athlete or other Person retires before any Results Management process has begun, and ITTF would have had Results Management authority over the Athlete or other Person at the time the Athlete or other Person committed an anti-doping rule violation, ITTF has authority to conduct Results Management.Хэрэв тамирчин эсвэл бусад этгээд үр дүнгийн менежментийн аливаа үйл явц эхлэхээс өмнө зодог тайлсан бөгөөд тамирчин эсвэл бусад этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргах үед ITTF түүний талаар үр дүнгийн менежментийн эрх мэдэлтэй байсан бол ITTF үр дүнгийн менежмент хэрэгжүүлэх эрхтэй.
ARTICLE 5.8 RESULTS MANAGEMENT: RIGHT TO A FAIR HEARING AND NOTICE OF HEARING DECISION5.8 дугаар зүйл. Үр дүнгийн менежмент: шударга хэлэлцүүлэг хийлгэх эрх ба хэлэлцүүлгийн шийдвэрийн мэдэгдэл
For any Person who is asserted to have committed an anti-doping rule violation, ITTF shall provide a fair hearing within a reasonable time by a fair, impartial and Operationally Independent hearing panel in compliance with the Code and the International Standard for Results Management.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэж буруутгагдсан аливаа этгээдэд ITTF нь Кодекс болон Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартад нийцсэн, шударга, аль нэг талыг баримтлаагүй, үйл ажиллагааны хувьд хараат бус (Operationally Independent) хэлэлцүүлгийн зөвлөлөөр боломжийн хугацаанд шударга хэлэлцүүлэг (hearing) хийлгэх боломжийг олгоно.
5.8.1Fair HearingsШударга хэлэлцүүлэг
5.8.1.1Fair, Impartial and Operationally Independent Hearing PanelШударга, аль нэг талыг баримтлаагүй, үйл ажиллагааны хувьд хараат бус хэлэлцүүлгийн зөвлөл
ITTF has delegated its Article 5.8 responsibilities (first instance hearings, waiver of hearings and decisions) to the CAS Anti-Doping Division (CAS ADD) as an appropriate independent forum.ITTF нь 5.8 дугаар зүйлийн дагуух үүргээ (анхан шатны хэлэлцүүлэг, хэлэлцүүлгээс татгалзах, шийдвэр гаргах) зохих хараат бус байгууллага болох CAS-ийн Допингийн эсрэг хэлтэст (CAS ADD) шилжүүлсэн.
The procedural rules of the arbitration shall be governed by the rules of the CAS ADD.Арбитрын журмыг CAS ADD-ийн дүрмээр зохицуулна.
CAS ADD will always ensure that the Athlete or other Person is provided with a fair hearing within a reasonable time by a fair, impartial and Operationally Independent hearing panel in compliance with the Code and the International Standard for Results Management.CAS ADD нь тамирчин эсвэл бусад этгээдэд Кодекс болон Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартад нийцсэн, шударга, аль нэг талыг баримтлаагүй, үйл ажиллагааны хувьд хараат бус хэлэлцүүлгийн зөвлөлөөр боломжийн хугацаанд шударга хэлэлцүүлэг хийлгэхийг үргэлж хангана.
5.8.1.2Hearing ProcessХэлэлцүүлгийн үйл явц
5.8.1.2.1When ITTF sends a notice to an Athlete or other Person notifying them of a potential anti-doping rule violation, and the Athlete or other Person does not waive a hearing in accordance with Article 5.8.3.1 or Article 5.8.3.2, then the case shall be referred to CAS ADD for hearing and adjudication, which shall be conducted in accordance with its procedural rules and the principles described in Articles 8 and 9 of the International Standard for Results Management.ITTF тамирчин эсвэл бусад этгээдэд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил байж болзошгүйг мэдэгдэх мэдэгдэл илгээсэн бөгөөд тамирчин эсвэл бусад этгээд 5.8.3.1 эсвэл 5.8.3.2 дугаар зүйлийн дагуу хэлэлцүүлгээс татгалзаагүй бол хэргийг хэлэлцэж шийдвэрлүүлэхээр CAS ADD-д шилжүүлнэ. Энэ ажиллагааг CAS ADD-ийн журмын дүрэм болон Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартын 8, 9 дүгээр зүйлд заасан зарчмын дагуу явуулна.
be Disqualified under Article 5.9 and all other competitive results obtained by the Athlete from the date the Sample was collected through the duration of the period of Ineligibility are also Disqualified under Article 5.10.10; if the Adverse Analytical Finding resulted from Testing at an Event, it would be the Major Event Organization’s responsibility to decide whether the Athlete’s other individual results in the Event prior to Sample collection are also Disqualified under Article 5.10.1.]5.9 дүгээр зүйлийн дагуу хүчингүй болох бөгөөд сорьц авсан өдрөөс эхлэн оролцох эрхээ хасуулах хугацаа дуусах хүртэл тамирчны үзүүлсэн бусад бүх тэмцээний үр дүн мөн 5.10.10 дугаар зүйлийн дагуу хүчингүй болно; хэрэв шинжилгээний сөрөг дүгнэлт арга хэмжээний (Event) үеэр хийсэн шинжилгээнээс гарсан бол сорьц авахаас өмнө тухайн арга хэмжээнд тамирчны үзүүлсэн бусад хувийн үр дүнг мөн 5.10.1 дүгээр зүйлийн дагуу хүчингүй болгох эсэхийг Томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллага шийдэх үүрэгтэй.]
36 [Comment to Article 5.7.7: Conduct by an Athlete or other Person before the Athlete or other Person was subject to the authority of any Anti-Doping Organization would not constitute an anti-doping rule violation but could be a legitimate basis for denying the Athlete or other Person membership in a sports organization.]36 [5.7.7 дугаар зүйлийн тайлбар: Тамирчин эсвэл бусад этгээд аливаа Допингийн эсрэг байгууллагын эрх мэдэлд хамаарахаас өмнө гаргасан үйлдэл нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил болохгүй, гэхдээ тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдийг спортын байгууллагын гишүүнчлэлд авахаас татгалзах хууль ёсны үндэслэл болж болно.]
5.8.1.2.2Hearings held in connection with Events in respect to Athletes and other Persons who are subject to these Anti-Doping Rules may be conducted by an expedited process where permitted by CAS ADD.37Эдгээр Допингийн эсрэг дүрэмд хамаарах тамирчин болон бусад этгээдийн талаар арга хэмжээтэй (Events) холбоотойгоор хийх хэлэлцүүлгийг CAS ADD зөвшөөрсөн тохиолдолд түргэвчилсэн журмаар явуулж болно.37
5.8.1.2.3WADA, the Member Association and the National Anti-Doping Organization of the Athlete or other Person may attend the hearing as observers.WADA, тамирчин эсвэл бусад этгээдийн Гишүүн холбоо (Member Association) болон Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага хэлэлцүүлэгт ажиглагчаар оролцож болно.
In any event, ITTF shall keep them fully apprised as to the status of pending cases and the result of all hearings.Ямар ч тохиолдолд ITTF тэдэнд шийдвэрлэгдээгүй байгаа хэргийн явц болон бүх хэлэлцүүлгийн үр дүнгийн талаар бүрэн мэдээлэл өгч байна.
5.8.2Notice of DecisionsШийдвэрийн мэдэгдэл
5.8.2.1At the end of the hearing, or promptly thereafter, CAS ADD shall issue a written decision that conforms with Article 9 of the International Standard for Results Management and which includes the full reasons for the decision, the period of Ineligibility imposed, the Disqualification of results under Article 5.10.10 and, if applicable, a justification for why the greatest potential Consequences were not imposed.Хэлэлцүүлгийн төгсгөлд, эсвэл түүний дараа нэн даруй CAS ADD нь Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартын 9 дүгээр зүйлд нийцсэн бичгээр шийдвэр гаргана. Уг шийдвэрт шийдвэрийн бүрэн үндэслэл, ногдуулсан оролцох эрхээ хасуулах хугацаа, 5.10.10 дугаар зүйлийн дагуу үр дүнг хүчингүй болгосон байдал, мөн холбогдох бол хамгийн хүнд боломжит үр дагаврыг яагаад ногдуулаагүй тухай үндэслэлийг тусгана.
5.8.2.2ITTF shall notify that decision to the Athlete or other Person and to other Anti-Doping Organizations with a right to appeal under Article 5.13.2.3, and shall promptly report it into ADAMS.ITTF уг шийдвэрийг тамирчин эсвэл бусад этгээд болон 5.13.2.3 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах эрхтэй бусад Допингийн эсрэг байгууллагад мэдэгдэж, ADAMS-д нэн даруй бүртгэнэ.
The decision may be appealed as provided in Article 5.13.Шийдвэрийг 5.13 дугаар зүйлд заасны дагуу давж заалдаж болно.
5.8.3Waiver of HearingХэлэлцүүлгээс татгалзах
5.8.3.1An Athlete or other Person against whom an anti-doping violation is asserted may waive a hearing expressly and agree with the Consequences proposed by ITTF.Допингийн эсрэг зөрчил гаргасан гэж буруутгагдсан тамирчин эсвэл бусад этгээд хэлэлцүүлгээс шууд татгалзаж, ITTF-ийн санал болгосон үр дагаврыг зөвшөөрч болно.
5.8.3.2However, if the Athlete or other Person against whom an anti-doping rule violation is asserted fails to dispute that assertion within twenty (20) days or the deadline otherwise specified in the notice sent by the ITTF asserting the violation, then they shall be deemed to have waived a hearing, to have admitted the violation, and to have accepted the proposed Consequences.Гэхдээ допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэж буруутгагдсан тамирчин эсвэл бусад этгээд уг буруутгалыг хорин (20) хоногийн дотор, эсвэл зөрчлийг буруутгасан ITTF-ийн илгээсэн мэдэгдэлд өөрөөр заасан хугацаанд эсэргүүцээгүй бол хэлэлцүүлгээс татгалзсан, зөрчлөө хүлээн зөвшөөрсөн, санал болгосон үр дагаврыг хүлээн авсан гэж тооцно.
5.8.3.3In cases where Article 5.8.3.1 or 5.8.3.2 applies, a hearing before CAS ADD shall not be required.5.8.3.1 эсвэл 5.8.3.2 дугаар зүйл хамаарах тохиолдолд CAS ADD-ийн өмнө хэлэлцүүлэг хийх шаардлагагүй.
Instead ITTF shall promptly issue a written decision that conforms with Article 9 of the International Standard for Results Management and which includes the full reasons for the decision, the period of Ineligibility imposed, the Disqualification of results under Article 5.10.10 and, if applicable, a justification for why the greatest potential Consequences were not imposed.Үүний оронд ITTF нь Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартын 9 дүгээр зүйлд нийцсэн бичгээр шийдвэрийг нэн даруй гаргана. Уг шийдвэрт шийдвэрийн бүрэн үндэслэл, ногдуулсан оролцох эрхээ хасуулах хугацаа, 5.10.10 дугаар зүйлийн дагуу үр дүнг хүчингүй болгосон байдал, мөн холбогдох бол хамгийн хүнд боломжит үр дагаврыг яагаад ногдуулаагүй тухай үндэслэлийг тусгана.
5.8.3.4ITTF shall notify that decision to the Athlete or other Person and to other Anti-Doping Organizations with a right to appeal under Article 5.13.2.3, and shall promptly report it into ADAMS.ITTF уг шийдвэрийг тамирчин эсвэл бусад этгээд болон 5.13.2.3 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах эрхтэй бусад Допингийн эсрэг байгууллагад мэдэгдэж, ADAMS-д нэн даруй бүртгэнэ.
ITTF shall Publicly Disclose that decision in accordance with Article 5.14.3.2.ITTF уг шийдвэрийг 5.14.3.2 дугаар зүйлийн дагуу олон нийтэд мэдээлнэ (Publicly Disclose).
5.8.4Single Hearing Before CASCAS-д нэг удаагийн хэлэлцүүлэг хийх
37 [Comment to Article 5.8.1.2.4: For example, a hearing could be expedited on the eve of a major Event where the resolution of the anti-doping rule violation is necessary to determine the Athlete's eligibility to participate in the Event, or during an Event where the resolution of the case will affect the validity of the Athlete's results or continued participation in the Event.]37 [5.8.1.2.4 дүгээр зүйлийн тайлбар: Жишээлбэл, тамирчин арга хэмжээнд оролцох эрх (eligibility)-тэй эсэхийг тогтоохын тулд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг шийдвэрлэх шаардлагатай бол томоохон арга хэмжээний өмнөхөн, эсвэл хэргийн шийдвэр нь тамирчны үр дүнгийн хүчинтэй байдал, арга хэмжээнд үргэлжлүүлэн оролцоход нөлөөлөх бол арга хэмжээний үеэр хэлэлцүүлгийг түргэвчилж болно.]
Anti-doping rule violations asserted against International-Level Athletes, National-Level Athletes or other Persons may, with the consent of the Athlete or other Person, ITTF (where it has Results Management responsibility in accordance with Article 5.7) and WADA, be heard in a single hearing directly at CAS.38Олон улсын түвшний тамирчин (International-Level Athletes), Үндэсний түвшний тамирчин (National-Level Athletes) эсвэл бусад этгээдийн эсрэг буруутгасан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг тамирчин эсвэл бусад этгээд, ITTF (5.7 дугаар зүйлийн дагуу үр дүнгийн менежментийн хариуцлагатай бол) болон WADA-гийн зөвшөөрлөөр шууд CAS-д нэг удаагийн хэлэлцүүлгээр хэлэлцэж болно.38
ARTICLE 5.9 AUTOMATIC DISQUALIFICATION OF INDIVIDUAL RESULTS5.9 дүгээр зүйл. Хувийн үр дүнг автоматаар хүчингүй болгох
An anti-doping rule violation in Individual Sports in connection with an In-Competition test automatically leads to Disqualification of the result obtained in that Competition with all resulting Consequences, including forfeiture of any medals, points and prizes.39Ганцаарчилсан спортод (Individual Sports) тэмцээний үеийн (In-Competition) шинжилгээтэй холбоотой допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил нь тухайн тэмцээнд үзүүлсэн үр дүнг автоматаар хүчингүй болгож (Disqualification), үүнээс үүдэх бүх үр дагаврыг, үүнд аливаа медаль, оноо, шагналыг хураахыг дагуулна.39
ARTICLE 5.10 SANCTIONS ON INDIVIDUALS5.10 дугаар зүйл. Хувь хүнд ногдуулах шийтгэл (sanction)
5.10.1Disqualification of Results in the Event during which an Anti-Doping Rule Violation OccursДопингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гарсан арга хэмжээний (Event) үр дүнг хүчингүй болгох
5.10.1.1An anti-doping rule violation occurring during or in connection with an Event may, upon the decision of the ruling body of the Event, lead to Disqualification of all of the Athlete's individual results obtained in that Event with all Consequences, including forfeiture of all medals, points and prizes, except as provided in Article 5.10.1.2.Арга хэмжээний үеэр эсвэл түүнтэй холбоотойгоор гарсан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил нь 5.10.1.2 дугаар зүйлд зааснаас бусад тохиолдолд арга хэмжээний удирдах байгууллагын шийдвэрээр тухайн арга хэмжээнд тамирчны үзүүлсэн бүх хувийн үр дүнг бүх үр дагаврын хамт, үүнд бүх медаль, оноо, шагналыг хураах замаар хүчингүй болгоход хүргэж болно.
Factors to be included in considering whether to Disqualify other results in an Event might include, for example, the seriousness of the Athlete’s anti- doping rule violation and whether the Athlete tested negative in the other Competitions.40Арга хэмжээний бусад үр дүнг хүчингүй болгох эсэхийг авч үзэхэд харгалзах хүчин зүйлд жишээлбэл, тамирчны допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн ноцтой байдал, мөн тамирчин бусад тэмцээнд (Competitions) шинжилгээгээр сөрөг гарсан эсэх зэрэг багтаж болно.40
5.10.1.2If the Athlete establishes that he or she bears No Fault or Negligence for the violation, the Athlete's individual results in the other Competitions shall not be Disqualified, unless the Athlete's results in Competitions other than the Competition in which the anti-doping rule violation occurred were likely to have been affected by the Athlete's anti-doping rule violation.Хэрэв тамирчин зөрчилд өөрийн буруу, хайхрамжгүй байдал огт байхгүй (No Fault or Negligence) гэдгээ нотолвол бусад тэмцээнд үзүүлсэн тамирчны хувийн үр дүнг хүчингүй болгохгүй. Харин допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гарсан тэмцээнээс бусад тэмцээнд үзүүлсэн тамирчны үр дүнд тамирчны допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил нөлөөлсөн байх магадлалтай бол хүчингүй болгоно.
5.10.2Ineligibility for Presence, Use or Attempted Use, or Possession of aХориотой бодис эсвэл хориотой аргыг агуулсан, хэрэглэсэн, хэрэглэхийг оролдсон, эсвэл эзэмшсэний төлөө оролцох эрхээ хасуулах
Prohibited Substance or Prohibited MethodХориотой бодис эсвэл хориотой арга
The period of Ineligibility for a violation of Article 5.2.1, 5.2.2 or 5.2.6 shall be as follows, subject to potential elimination, reduction or suspension pursuant to Article 5.10.5, 5.10.6 or 5.10.7:5.2.1, 5.2.2 эсвэл 5.2.6 дугаар зүйлийн зөрчлийн хувьд оролцох эрхээ хасуулах хугацаа нь 5.10.5, 5.10.6 эсвэл 5.10.7 дугаар зүйлийн дагуу цуцлах, багасгах эсвэл түдгэлзүүлэх боломжийг харгалзан дараах байдалтай байна:
38 [Comment to Article 5.8.4: An Anti-Doping Organization may participate in the CAS hearing as an observer.38 [5.8.4 дүгээр зүйлийн тайлбар: Допингийн эсрэг байгууллага CAS-ийн хэлэлцүүлэгт ажиглагчаар оролцож болно.
Nothing set out in Article 5.8.4 precludes the Athlete or other Person and ITTF (where it has Results Management responsibility) to waive their right to appeal by agreement.5.8.4 дүгээр зүйлд заасан аль ч зүйл тамирчин эсвэл бусад этгээд болон ITTF (үр дүнгийн менежментийн хариуцлагатай бол) харилцан тохиролцож давж заалдах эрхээсээ татгалзахыг хориглохгүй.
Such waiver, however, only binds the parties to such agreement and not any other entity with a right of appeal under the Code.]Гэхдээ ийм татгалзал нь зөвхөн уг тохиролцооны талуудыг үүрэгжүүлэх бөгөөд Кодексийн дагуу давж заалдах эрхтэй бусад аливаа байгууллагыг үүрэгжүүлэхгүй.]
39 [Comment to Article 5.9: For Team Sports, any awards received by individual players will be Disqualified.39 [5.9 дүгээр зүйлийн тайлбар: Багийн спортод (Team Sports) хувь тоглогчдын авсан аливаа шагналыг хүчингүй болгоно.
However, Disqualification of the team will be as provided in Article 5.11. In sports which are not Team Sports but where awards are given to teams, Disqualification or other disciplinary action against the team when one or more team members have committed an anti-doping rule violation shall be as provided in the applicable rules of the International Federation.]Гэхдээ багийг хүчингүй болгох асуудлыг 5.11 дүгээр зүйлд заасны дагуу шийднэ. Багийн спорт биш боловч багт шагнал олгодог спортод багийн нэг буюу хэд хэдэн гишүүн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан тохиолдолд багийн үр дүнг хүчингүй болгох, эсвэл багт ногдуулах бусад сахилгын арга хэмжээг холбогдох Олон улсын холбооны дүрмээр заасны дагуу шийднэ.]
40 [Comment to Article 5.10.1.1: Whereas Article 5.9 Disqualifies the result in a single Competition in which the Athlete tested positive (e.g., the Men’s Singles), this Article may lead to Disqualification of all results in all competitions during the Event (e.g., the World Championships).]40 [5.10.1.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: 5.9 дүгээр зүйл нь тамирчны шинжилгээ эерэг гарсан нэг тэмцээний (жишээ нь, эрэгтэй ганцаарчилсан төрөл) үр дүнг хүчингүй болгодог бол энэ зүйл нь арга хэмжээний (жишээ нь, Дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн) үеийн бүх тэмцээний бүх үр дүнг хүчингүй болгоход хүргэж болно.]
5.10.2.1The period of Ineligibility, subject to Article 5.10.2.4, shall be four (4) years where:Оролцох эрхээ хасуулах хугацаа нь 5.10.2.4 дүгээр зүйлийг харгалзан дараах тохиолдолд дөрвөн (4) жил байна:
5.10.2.1.1The anti-doping rule violation does not involve a Specified Substance or a Specified Method, unless the Athlete or other Person can establish that the anti-doping rule violation was not intentional.41Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил нь тусгайлан заасан бодис эсвэл тусгайлан заасан аргатай холбоогүй бол, тамирчин эсвэл бусад этгээд уг зөрчлийг санаатай бус гэдгийг нотолж чадаагүй тохиолдолд.41
5.10.2.1.2The anti-doping rule violation involves a Specified Substance or a Specified Method and ITTF can establish that the anti-doping rule violation was intentional.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил нь тусгайлан заасан бодис эсвэл тусгайлан заасан аргатай холбоотой бөгөөд ITTF уг зөрчлийг санаатай гэж нотолж чадвал.
5.10.2.2If Article 5.10.2.1 does not apply, subject to Article 5.10.2.4.1, the period of Ineligibility shall be two (2) years.Хэрэв 5.10.2.1 дүгээр зүйл хамаарахгүй бол 5.10.2.4.1 дүгээр зүйлийг харгалзан оролцох эрхээ хасуулах хугацаа хоёр (2) жил байна.
5.10.2.3As used in Article 5.10.2, the term “intentional” is meant to identify those Athletes or other Persons who engage in conduct which they knew constituted an anti-doping rule violation or knew that there was a significant risk that the conduct might constitute or result in an anti- doping rule violation and manifestly disregarded that risk.5.10.2 дугаар зүйлд хэрэглэсэн «санаатай» (intentional) гэсэн нэр томьёо нь өөрийн үйлдэл допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил болохыг мэдэж байсан, эсвэл тухайн үйлдэл допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил болох, түүнд хүргэх ихээхэн эрсдэлтэйг мэдэж байсан ч тэр эрсдэлийг илт үл тоомсорлосон тамирчин эсвэл бусад этгээдийг тодорхойлоход зориулагдсан.
An anti-doping rule violation resulting from an Adverse Analytical Finding for a substance which is only prohibited In-Competition shall be rebuttably presumed to be not “intentional” if the substance is a Specified Substance and the Athlete can establish that the Prohibited Substance was Used Out-of-Competition.Зөвхөн тэмцээний үеэр (In-Competition) хориглогддог бодисын шинжилгээний сөрөг дүгнэлтээс үүдсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг, хэрэв тухайн бодис нь тусгайлан заасан бодис бөгөөд тамирчин хориотой бодисыг тэмцээний бус үед (Out-of-Competition) хэрэглэсэн гэдгээ нотолж чадвал, «санаатай биш» гэж урьдчилан таамаглана (эсрэгээр нотлох боломжтой).
An anti-doping rule violation resulting from an Adverse Analytical Finding for a substance which is only prohibited In-Competition shall not be considered “intentional” if the substance is not a Specified Substance and the Athlete can establish that the Prohibited Substance was Used Out-of-Competition in a context unrelated to sport performance.42Зөвхөн тэмцээний үеэр хориглогддог бодисын шинжилгээний сөрөг дүгнэлтээс үүдсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг, хэрэв тухайн бодис нь тусгайлан заасан бодис биш бөгөөд тамирчин хориотой бодисыг тэмцээний бус үед спортын гүйцэтгэлтэй холбоогүй нөхцөлд хэрэглэсэн гэдгээ нотолж чадвал, «санаатай» гэж үзэхгүй.42
5.10.2.4Notwithstanding any other provision in Article 5.10.2, where the anti- doping rule violation involves a Substance of Abuse:5.10.2 дугаар зүйлийн бусад аливаа заалтыг үл харгалзан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил нь хэт хэрэглээний бодис (Substance of Abuse)-тэй холбоотой бол:
5.10.2.4.1If the Athlete can establish that any ingestion or Use occurred Out-of- Competition and was unrelated to sport performance, then the period of Ineligibility shall be three (3) months Ineligibility.Хэрэв тамирчин аливаа залгилт (ingestion) эсвэл хэрэглээ тэмцээний бус үед (Out-of-Competition) болсон бөгөөд спортын гүйцэтгэлтэй холбоогүй гэдгийг нотолж чадвал оролцох эрхээ хасуулах хугацаа гурван (3) сар байна.
In addition, the period of Ineligibility calculated under this ArticleҮүнээс гадна, энэ зүйлийн дагуу тооцсон оролцох эрхээ хасуулах хугацааг
5.10.2.4.1 may be reduced to one (1) month if the Athlete or other Person satisfactorily completes a Substance of Abuse treatment program approved by ITTF.5.10.2.4.1-ийг тамирчин эсвэл бусад этгээд ITTF-ийн баталсан хэт хэрэглээний бодисын эмчилгээний хөтөлбөрийг амжилттай дүүргэвэл нэг (1) сар хүртэл багасгаж болно.
The period of Ineligibility established in this Article 5.10.2.4.1 is not subject to any reduction based on any provision in Article 5.10.6.43Энэ 5.10.2.4.1-р зүйлд тогтоосон оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) 5.10.6-р зүйлийн аль ч заалтад үндэслэн бууруулахгүй.43
41 [Comment to Article 5.10.2.1.1: While it is theoretically possible for an Athlete or other Person to establish that the anti-doping rule violation was not intentional without showing how the Prohibited Substance entered one’s system, it is highly unlikely that in a doping case under Article 5.2.1 an Athlete will be successful in proving that the Athlete acted unintentionally without establishing the source of the Prohibited Substance.]41 [5.10.2.1.1-р зүйлийн тайлбар: Тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд хориглосон бодис (Prohibited Substance) бие махбодод нь хэрхэн орсныг харуулалгүйгээр допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг (anti-doping rule violation) санаатай бус үйлдсэн гэдгээ нотлох нь онолын хувьд боломжтой. Гэвч 5.2.1-р зүйлийн дагуух допингийн хэрэгт тамирчин хориглосон бодисын эх үүсвэрийг тогтоолгүйгээр санаатай бус үйлдсэн гэдгээ нотолж чадах магадлал маш бага.]
42 [Comment to Article 5.10.2.3: Article 5.10.2.3 provides a special definition of “intentional” which is to be applied solely for purposes of Article 5.10.2.]42 [5.10.2.3-р зүйлийн тайлбар: 5.10.2.3-р зүйл нь «санаатай» гэдэг ойлголтын тусгай тодорхойлолтыг өгдөг бөгөөд үүнийг зөвхөн 5.10.2-р зүйлийн зорилгоор хэрэглэнэ.]
43 [Comment to Article 5.10.2.4.1: The determinations as to whether the treatment program is approved and whether the Athlete or other Person has satisfactorily completed the program shall be made in the sole discretion of ITTF.43 [5.10.2.4.1-р зүйлийн тайлбар: Эмчилгээний хөтөлбөр батлагдсан эсэх, мөн тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд уг хөтөлбөрийг хангалттай биелүүлсэн эсэхийг зөвхөн ITTF өөрийн үзэмжээр шийднэ.
This Article is intended to give ITTF the leeway to apply their own judgment to identify and approve legitimate and reputable, as opposed to “sham”, treatment programs.Энэ зүйлийн зорилго нь «хуурмаг» хөтөлбөрөөс ялгаатай, хууль ёсны, нэр хүндтэй эмчилгээний хөтөлбөрийг тодорхойлж батлахдаа ITTF өөрийн дүгнэлтийг хэрэглэх боломжийг олгох явдал юм.
It is anticipated, however, that the characteristics of legitimate treatment programs may vary widely and change over time such that it would not be practical for WADA to develop mandatory criteria for acceptable treatment programs.]Гэхдээ хууль ёсны эмчилгээний хөтөлбөрүүдийн шинж чанар маш олон янз байж, цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөх тул WADA хүлээн зөвшөөрөгдөх эмчилгээний хөтөлбөрт заавал мөрдөх шалгуур боловсруулах нь бодит бус гэж үзэж байна.]
5.10.2.4.2If the ingestion, Use or Possession occurred In-Competition, and the Athlete can establish that the context of the ingestion, Use or Possession was unrelated to sport performance, then the ingestion, Use or Possession shall not be considered intentional for purposes of ArticleХэрэв залгих, хэрэглэх (Use) эсвэл эзэмших (Possession) үйлдэл тэмцээний үеэр (In-Competition) гарсан бөгөөд тамирчин (Athlete) уг залгих, хэрэглэх эсвэл эзэмших үйлдэл нь спортын гүйцэтгэлтэй холбоогүй нөхцөлд гарсан гэдгийг нотолж чадвал, тэр залгих, хэрэглэх эсвэл эзэмших үйлдлийг дараах зүйлийн зорилгоор санаатай гэж үзэхгүй:
5.10.2.1 and shall not provide a basis for a finding of Aggravating Circumstances under Article 5.10.4.5.10.2.1-р зүйл; мөн 5.10.4-р зүйлийн дагуу хүндрүүлэх нөхцөл байдал (Aggravating Circumstances) байна гэж дүгнэх үндэслэл болохгүй.
5.10.3Ineligibility for Other Anti-Doping Rule ViolationsДопингийн эсрэг дүрмийн бусад зөрчилд оролцох эрхгүй болгох (Ineligibility)
The period of Ineligibility for anti-doping rule violations other than as provided in Article 5.10.2 shall be as follows, unless Article 5.10.6 or 5.10.7 are applicable:5.10.2-р зүйлд зааснаас бусад допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн (anti-doping rule violation) хувьд оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) нь 5.10.6 эсвэл 5.10.7-р зүйл хэрэглэгдэхээс бусад тохиолдолд дараах байдлаар байна:
5.10.3.1For violations of Article 5.2.3 or 5.2.5, the period of Ineligibility shall be four (4) years except: (i) in the case of failing to submit to Sample collection, if the Athlete can establish that the commission of the anti- doping rule violation was not intentional, the period of Ineligibility shall be two (2) years; (ii) in all other cases, if the Athlete or other Person can establish exceptional circumstances that justify a reduction of the period of Ineligibility, the period of Ineligibility shall be in a range from two (2) years to four (4) years depending on the Athlete or other Person’s degree of Fault; or (iii) in a case involving a Protected Person or Recreational Athlete, the period of Ineligibility shall be in a range between a maximum of two (2) years and, at a minimum, a reprimand and no period of Ineligibility, depending on the Protected Person or Recreational Athlete’s degree of Fault.5.2.3 эсвэл 5.2.5-р зүйлийг зөрчсөн бол оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) дөрвөн (4) жил байна. Үүнд дараах үл хамаарах тохиолдол бий: (i) дээж өгөхөөс (Sample collection) татгалзсан тохиолдолд, хэрэв тамирчин (Athlete) допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг санаатай бус үйлдсэн гэдгээ нотолж чадвал оролцох эрхгүй байх хугацаа хоёр (2) жил байна; (ii) бусад бүх тохиолдолд, хэрэв тамирчин буюу бусад этгээд оролцох эрхгүй байх хугацааг бууруулахыг зөвтгөх онцгой нөхцөл байдлыг нотолж чадвал, тухайн тамирчин буюу бусад этгээдийн буруугийн (Fault) хэмжээнээс хамааран оролцох эрхгүй байх хугацаа хоёр (2) жилээс дөрвөн (4) жилийн хооронд байна; эсвэл (iii) хамгаалагдсан этгээд (Protected Person) эсвэл сонирхогч тамирчинтай (Recreational Athlete) холбоотой тохиолдолд, тухайн хамгаалагдсан этгээд эсвэл сонирхогч тамирчны буруугийн хэмжээнээс хамааран оролцох эрхгүй байх хугацаа дээд тал нь хоёр (2) жил, доод тал нь сануулга өгч, оролцох эрхгүй болгохгүй байх хооронд байна.
5.10.3.2For violations of Article 5.2.4, the period of Ineligibility shall be two (2) years, subject to reduction down to a minimum of one (1) year, depending on the Athlete’s degree of Fault.5.2.4-р зүйлийг зөрчсөн бол оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) хоёр (2) жил байна. Тамирчны (Athlete) буруугийн (Fault) хэмжээнээс хамааран үүнийг доод тал нь нэг (1) жил хүртэл бууруулж болно.
The flexibility between twoХоёр
(2) years and one (1) year of Ineligibility in this Article is not available to Athletes where a pattern of last-minute whereabouts changes or other conduct raises a serious suspicion that the Athlete was trying to avoid being available for Testing.(2) жил ба нэг (1) жилийн оролцох эрхгүй байх хугацааны хооронд сонголт хийх энэ зүйлийн уян хатан байдлыг тамирчинд (Athlete) хэрэглэхгүй. Үүнд: байршлын мэдээллээ (whereabouts) сүүлчийн минутад дахин дахин өөрчилдөг, эсвэл бусад үйлдэл нь тамирчин шинжилгээнд (Testing) хамрагдахаас зайлсхийхийг оролдсон гэсэн ноцтой сэжиг төрүүлж буй тохиолдол хамаарна.
5.10.3.3For violations of Article 5.2.7 or 5.2.8, the period of Ineligibility shall be a minimum of four (4) years up to lifetime Ineligibility, depending on the seriousness of the violation.5.2.7 эсвэл 5.2.8-р зүйлийг зөрчсөн бол зөрчлийн ноцтой байдлаас хамааран оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) доод тал нь дөрвөн (4) жилээс насан туршийн оролцох эрхгүй болгох хүртэл байна.
An Article 5.2.7 or Article 5.2.8 violation involving a Protected Person shall be considered a particularly serious violation and, if committed by Athlete Support Personnel for violations other than for Specified Substances, shall result in lifetime Ineligibility for Athlete Support Personnel.Хамгаалагдсан этгээдтэй (Protected Person) холбоотой 5.2.7 эсвэл 5.2.8-р зүйлийн зөрчлийг онцгой ноцтой зөрчил гэж үзнэ. Хэрэв үүнийг тамирчныг дэмжих ажилтан (Athlete Support Personnel) тусгайлан заасан бодис (Specified Substances)-оос бусад бодисын хувьд үйлдсэн бол тамирчныг дэмжих ажилтныг насан туршид нь оролцох эрхгүй болгоно.
In addition, significant violations of ArticleҮүнээс гадна, дараах зүйлийн ноцтой зөрчил:
5.2.7 or 5.2.8 which may also violate non-sporting laws and regulations, shall be reported to the competent administrative, professional or judicial authorities.445.2.7 эсвэл 5.2.8-р зүйлийн, мөн спортын бус хууль, журмыг зөрчиж болзошгүй ноцтой зөрчлийг холбогдох захиргааны, мэргэжлийн эсвэл шүүхийн байгууллагад мэдэгдэнэ.44
5.10.3.4For violations of Article 5.2.9, the period of Ineligibility imposed shall be a minimum of two (2) years, up to lifetime Ineligibility, depending on the seriousness of the violation.5.2.9-р зүйлийг зөрчсөн бол ногдуулах оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) нь зөрчлийн ноцтой байдлаас хамааран доод тал нь хоёр (2) жилээс насан туршийн оролцох эрхгүй болгох хүртэл байна.
44 [Comment to Article 5.10.3.3: Those who are involved in doping Athletes or covering up doping should be subject to sanctions which are more severe than the Athletes who test positive.44 [5.10.3.3-р зүйлийн тайлбар: Тамирчдад допинг хэрэглүүлэх, эсвэл допингийг нуун дарагдуулахад оролцсон хүмүүст шинжилгээгээр эерэг гарсан тамирчдаас илүү хатуу шийтгэл (sanction) ногдуулах ёстой.
Since the authority of sport organizations is generally limited to Ineligibility for accreditation, membership and other sport benefits, reporting Athlete Support Personnel to competent authorities is an important step in the deterrence of doping.]Спортын байгууллагуудын эрх мэдэл ерөнхийдөө магадлан итгэмжлэл, гишүүнчлэл болон спортын бусад давуу эрхийг хасах (оролцох эрхгүй болгох) хүрээнд хязгаарлагддаг тул тамирчныг дэмжих ажилтныг (Athlete Support Personnel) холбогдох эрх бүхий байгууллагад мэдэгдэх нь допингоос урьдчилан сэргийлэхэд чухал алхам юм.]
5.10.3.5For violations of Article 5.2.10, the period of Ineligibility shall be two (2) years, subject to reduction down to a minimum of one (1) year, depending on the Athlete or other Person’s degree of Fault and other circumstances of the case.455.2.10-р зүйлийг зөрчсөн бол оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) хоёр (2) жил байна. Тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээдийн буруугийн (Fault) хэмжээ болон хэргийн бусад нөхцөл байдлаас хамааран үүнийг доод тал нь нэг (1) жил хүртэл бууруулж болно.45
5.10.3.6For violations of Article 5.2.11, the period of Ineligibility shall be a minimum of two (2) years, up to lifetime Ineligibility, depending on the seriousness of the violation by the Athlete or other Person.465.2.11-р зүйлийг зөрчсөн бол тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээдийн зөрчлийн ноцтой байдлаас хамааран оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) доод тал нь хоёр (2) жилээс насан туршийн оролцох эрхгүй болгох хүртэл байна.46
5.10.4Aggravating Circumstances which may Increase the Period ofОролцох эрхгүй байх хугацааг
Ineligibilityуртасгаж болох хүндрүүлэх нөхцөл байдал (Aggravating Circumstances)
If ITTF establishes in an individual case involving an anti-doping rule violation other than violations under Article 5.2.7 (Trafficking or Attempted Trafficking), 5.2.8 (Administration or Attempted Administration), 5.2.9 (Complicity) or 5.2.11 (Acts by an Athlete or Other Person to Discourage or Retaliate Against Reporting) that Aggravating Circumstances are present which justify the imposition of a period of Ineligibility greater than the standard sanction, then the period of Ineligibility otherwise applicable shall be increased by an additional period of Ineligibility of up to two (2) years depending on the seriousness of the violation and the nature of the Aggravating Circumstances, unless the Athlete or other Person can establish that he or she did not knowingly commit the anti-doping rule violation.47Хэрэв ITTF 5.2.7 (хууль бусаар худалдах буюу худалдахыг завдах), 5.2.8 (хэрэглүүлэх буюу хэрэглүүлэхийг завдах), 5.2.9 (хамсаатан болох) эсвэл 5.2.11 (тамирчин буюу бусад этгээд мэдээлэл өгөхөөс сааруулах буюу мэдээлсний төлөө хариу арга хэмжээ авах үйлдэл)-р зүйлийн зөрчлөөс бусад допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилтэй (anti-doping rule violation) холбоотой тодорхой хэрэгт стандарт шийтгэлээс (sanction) урт хугацаагаар оролцох эрхгүй болгохыг зөвтгөх хүндрүүлэх нөхцөл байдал (Aggravating Circumstances) байгааг нотолбол, өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) зөрчлийн ноцтой байдал болон хүндрүүлэх нөхцөл байдлын шинж чанараас хамааран нэмэлтээр хоёр (2) жил хүртэл уртасгана. Гэхдээ тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг мэдсээр байж үйлдээгүй гэдгээ нотолж чадвал ийнхүү уртасгахгүй.47
5.10.5Elimination of the Period of Ineligibility where there is No Fault or NegligenceБуруугүй, хайхрамжгүй бус (No Fault or Negligence) тохиолдолд оролцох эрхгүй байх хугацааг хүчингүй болгох
If an Athlete or other Person establishes in an individual case that he or she bears No Fault or Negligence, then the otherwise applicable period of Ineligibility shall be eliminated.48Хэрэв тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд тодорхой хэрэгт өөрийгөө буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Fault or Negligence) гэдгийг нотолбол өөрөөр хэрэглэгдэх байсан оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) хүчингүй болгоно.48
5.10.6Reduction of the Period of Ineligibility based on No Significant Fault or NegligenceНоцтой буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Significant Fault or Negligence) байдалд үндэслэн оролцох эрхгүй байх хугацааг бууруулах
5.10.6.1Reduction of Sanctions in Particular Circumstances for Violations of Article 5.2.1, 5.2.2 or 5.2.6.5.2.1, 5.2.2 эсвэл 5.2.6-р зүйлийн зөрчлийн хувьд тодорхой нөхцөл байдалд шийтгэлийг (sanction) бууруулах.
45 [Comment to Article 5.10.3.5: Where the “other Person” referenced in Article 5.2.10 is an entity and not an individual, that entity may be disciplined as provided in Article 5.12.]45 [5.10.3.5-р зүйлийн тайлбар: 5.2.10-р зүйлд дурдсан «бусад этгээд» нь хувь хүн биш байгууллага бол уг байгууллагад 5.12-р зүйлд заасны дагуу сахилгын арга хэмжээ авч болно.]
46 [Comment to Article 5.10.3.6: Conduct that is found to violate both Article 5.2.5 (Tampering) and Article 5.2.11 (Acts by an Athlete or Other Person to Discourage or Retaliate Against Reporting to Authorities) shall be sanctioned based on the violation that carries the more severe sanction.]46 [5.10.3.6-р зүйлийн тайлбар: 5.2.5 (хуурамчаар өөрчлөх, Tampering) болон 5.2.11 (тамирчин буюу бусад этгээд эрх бүхий байгууллагад мэдээлэл өгөхөөс сааруулах буюу мэдээлсний төлөө хариу арга хэмжээ авах үйлдэл)-р зүйлийг хоёуланг нь зөрчсөн гэж тогтоогдсон үйлдэлд илүү хатуу шийтгэлтэй (sanction) зөрчилд үндэслэн шийтгэл ногдуулна.]
47 [Comment to Article 5.10.4: Violations under Articles 5.2.7 (Trafficking or Attempted Trafficking), 5.2.8 (Administration or Attempted Administration), 5.2.9 (Complicity or Attempted Complicity) and 5.2.11 (Acts by an Athlete or Other Person to Discourage or Retaliate Against Reporting to Authorities) are not included in the application of Article 5.10.4 because the sanctions for these violations already build in sufficient discretion up to a lifetime ban to allow consideration of any Aggravating Circumstance.]47 [5.10.4-р зүйлийн тайлбар: 5.2.7 (хууль бусаар худалдах буюу худалдахыг завдах), 5.2.8 (хэрэглүүлэх буюу хэрэглүүлэхийг завдах), 5.2.9 (хамсаатан болох буюу хамсаатан болохыг завдах) болон 5.2.11 (тамирчин буюу бусад этгээд эрх бүхий байгууллагад мэдээлэл өгөхөөс сааруулах буюу мэдээлсний төлөө хариу арга хэмжээ авах үйлдэл)-р зүйлийн зөрчлүүдэд 5.10.4-р зүйлийг хэрэглэхгүй. Учир нь эдгээр зөрчлийн шийтгэл (sanction) нь насан туршийн хориг хүртэл хангалттай өргөн үзэмжийг агуулсан тул аливаа хүндрүүлэх нөхцөл байдлыг (Aggravating Circumstance) харгалзан үзэх боломжтой.]
48 [Comment to Article 5.10.5: This Article and Article 5.10.6.2 apply only to the imposition of sanctions; they are not applicable to the determination of whether an anti-doping rule violation has occurred.48 [5.10.5-р зүйлийн тайлбар: Энэ зүйл болон 5.10.6.2-р зүйл нь зөвхөн шийтгэл (sanction) ногдуулахад хэрэглэгдэнэ; допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) гарсан эсэхийг тогтооход хэрэглэгдэхгүй.
They will only apply in exceptional circumstances, for example, where an Athlete could prove that, despite all due care, he or she was sabotaged by a competitor.Эдгээрийг зөвхөн онцгой нөхцөл байдалд хэрэглэнэ. Жишээ нь, тамирчин (Athlete) бүх зохих болгоомжийг гаргасан хэдий ч өрсөлдөгч нь түүнийг хорлон сүйтгэсэн гэдгийг нотолж чадсан тохиолдол.
Conversely, No Fault or Negligence would not apply in the following circumstances: (a) a positive test resulting from a mislabelled or contaminated vitamin or nutritional supplement (Athletes are responsible for what they ingest (Article 5.2.1) and have been warned against the possibility of supplement contamination); (b) the Administration of a Prohibited Substance by the Athlete’s personal physician or trainer without disclosure to the Athlete (Athletes are responsible for their choice of medical personnel and for advising medical personnel that they cannot be given any Prohibited Substance); and (c) sabotage of the Athlete’s food or drink by a spouse, coach or other Person within the Athlete’s circle of associates (Athletes are responsible for what they ingest and for the conduct of those Persons to whom they entrust access to their food and drink).Харин эсрэгээрээ, дараах нөхцөл байдалд буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Fault or Negligence) гэж үзэхгүй: (a) шошгыг буруу бичсэн эсвэл бохирдсон витамин, хүнсний нэмэлтээс шинжилгээ эерэг гарсан тохиолдол (тамирчид өөрсдийн залгиж хэрэглэж буй зүйлд хариуцлага хүлээдэг (5.2.1-р зүйл) бөгөөд хүнсний нэмэлт бохирдсон байж болзошгүй талаар анхааруулга авсан байдаг); (b) тамирчны хувийн эмч эсвэл дасгалжуулагч тамирчинд мэдэгдэлгүйгээр хориглосон бодис (Prohibited Substance) хэрэглүүлсэн тохиолдол (тамирчид эмнэлгийн ажилтнаа сонгох, мөн өөрт нь ямар ч хориглосон бодис өгч болохгүй гэдгийг эмнэлгийн ажилтанд мэдэгдэх үүрэгтэй); болон (c) тамирчны хоол, ундааг эхнэр/нөхөр, дасгалжуулагч эсвэл тамирчны ойр тойрны бусад этгээд хорлон сүйтгэсэн тохиолдол (тамирчид өөрсдийн залгиж хэрэглэж буй зүйл болон хоол, ундаандаа хандах боломж олгосон этгээдийн үйлдэлд хариуцлага хүлээдэг).
However, depending on the unique facts of a particular case, any of the referenced illustrations could result in a reduced sanction under ArticleГэхдээ тухайн хэргийн онцлог баримтаас хамааран дээр дурдсан жишээнүүдийн аль нь ч дараах зүйлийн дагуу шийтгэлийг бууруулахад хүргэж болно:
5.10.6 based on No Significant Fault or Negligence.]5.10.6-р зүйл, ноцтой буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Significant Fault or Negligence) байдалд үндэслэн.]
All reductions under Article 5.10.6.1 are mutually exclusive and not cumulative.5.10.6.1-р зүйлийн дагуух бүх бууруулалт нь бие биенээ үгүйсгэнэ, өөрөөр хэлбэл нийлж нэмэгдэхгүй.
5.10.6.1.1Specified Substances or Specified MethodsТусгайлан заасан бодис буюу тусгайлан заасан арга (Specified Substances or Specified Methods)
Where the anti-doping rule violation involves a Specified Substance (other than a Substance of Abuse) or Specified Method, and the Athlete or other Person can establish No Significant Fault or Negligence, then the period of Ineligibility shall be, at a minimum, a reprimand and no period of Ineligibility, and at a maximum, two (2) years of Ineligibility, depending on the Athlete’s or other Person’s degree of Fault.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) нь тусгайлан заасан бодис (Specified Substance) (буруугаар хэрэглэгддэг бодис (Substance of Abuse)-оос бусад) эсвэл тусгайлан заасан аргатай (Specified Method) холбоотой бөгөөд тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд ноцтой буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Significant Fault or Negligence) гэдгээ нотолж чадвал, тамирчин буюу бусад этгээдийн буруугийн (Fault) хэмжээнээс хамааран оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) доод тал нь сануулга өгч оролцох эрхгүй болгохгүй байхаас дээд тал нь хоёр (2) жил оролцох эрхгүй болгох хүртэл байна.
5.10.6.1.2Contaminated ProductsБохирдсон бүтээгдэхүүн (Contaminated Products)
In cases where the Athlete or other Person can establish both No Significant Fault or Negligence and that the detected Prohibited Substance (other than a Substance of Abuse) came from a Contaminated Product, then the period of Ineligibility shall be, at a minimum, a reprimand and no period of Ineligibility, and at a maximum, two (2) years Ineligibility, depending on the Athlete or other Person’s degree of Fault.49Тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд ноцтой буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Significant Fault or Negligence) гэдгээ, мөн илэрсэн хориглосон бодис (Prohibited Substance) (буруугаар хэрэглэгддэг бодис (Substance of Abuse)-оос бусад) бохирдсон бүтээгдэхүүнээс (Contaminated Product) гаралтай гэдгийг хоёуланг нь нотолж чадсан тохиолдолд, тамирчин буюу бусад этгээдийн буруугийн (Fault) хэмжээнээс хамааран оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) доод тал нь сануулга өгч оролцох эрхгүй болгохгүй байхаас дээд тал нь хоёр (2) жил оролцох эрхгүй болгох хүртэл байна.49
5.10.6.1.3Protected Persons or Recreational AthletesХамгаалагдсан этгээд буюу сонирхогч тамирчин (Protected Persons or Recreational Athletes)
Where the anti-doping rule violation not involving a Substance of Abuse is committed by a Protected Person or Recreational Athlete, and the Protected Person or Recreational Athlete can establish No Significant Fault or Negligence, then the period of Ineligibility shall be, at a minimum, a reprimand and no period of Ineligibility, and at a maximum, two (2) years Ineligibility, depending on the Protected Person or Recreational Athlete’s degree of Fault.Буруугаар хэрэглэгддэг бодис (Substance of Abuse)-той холбоогүй допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг (anti-doping rule violation) хамгаалагдсан этгээд (Protected Person) эсвэл сонирхогч тамирчин (Recreational Athlete) үйлдсэн бөгөөд тэр ноцтой буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Significant Fault or Negligence) гэдгээ нотолж чадвал, тухайн хамгаалагдсан этгээд эсвэл сонирхогч тамирчны буруугийн (Fault) хэмжээнээс хамааран оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) доод тал нь сануулга өгч оролцох эрхгүй болгохгүй байхаас дээд тал нь хоёр (2) жил оролцох эрхгүй болгох хүртэл байна.
5.10.6.2Application of No Significant Fault or Negligence beyond the Application of Article 5.10.6.15.10.6.1-р зүйлээс гадуур ноцтой буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Significant Fault or Negligence) байдлыг хэрэглэх
If an Athlete or other Person establishes in an individual case where Article 5.10.6.1 is not applicable that he or she bears No Significant Fault or Negligence, then, subject to further reduction or elimination as provided in Article 5.10.7, the otherwise applicable period of Ineligibility may be reduced based on the Athlete or other Person’s degree of Fault, but the reduced period of Ineligibility may not be less than one-half of the period of Ineligibility otherwise applicable.Хэрэв 5.10.6.1-р зүйл хэрэглэгдэхгүй тодорхой хэрэгт тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд өөрийгөө ноцтой буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Significant Fault or Negligence) гэдгийг нотолбол, 5.10.7-р зүйлд заасны дагуу цаашид бууруулах эсвэл хүчингүй болгох боломжийг хөндөхгүйгээр, өөрөөр хэрэглэгдэх байсан оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) тамирчин буюу бусад этгээдийн буруугийн (Fault) хэмжээнд үндэслэн бууруулж болно. Гэхдээ бууруулсан хугацаа нь өөрөөр хэрэглэгдэх байсан оролцох эрхгүй байх хугацааны талаас бага байж болохгүй.
If the otherwise applicableХэрэв өөрөөр хэрэглэгдэх байсан
49 [Comment to Article 5.10.6.1.2: In order to receive the benefit of this Article, the Athlete or other Person must establish not only that the detected Prohibited Substance came from a Contaminated Product, but must also separately establish No Significant Fault or Negligence.49 [5.10.6.1.2-р зүйлийн тайлбар: Энэ зүйлийн давуу талыг эдлэхийн тулд тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд илэрсэн хориглосон бодис (Prohibited Substance) бохирдсон бүтээгдэхүүнээс (Contaminated Product) гаралтай гэдгийг нотлохоос гадна ноцтой буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Significant Fault or Negligence) гэдгээ тусад нь нотлох ёстой.
It should be further noted that Athletes are on notice that they take nutritional supplements at their own risk.Мөн тамирчид хүнсний нэмэлтийг өөрийн эрсдэлээр хэрэглэдэг гэдгийг мэдэж байх ёстойг тэмдэглэх нь зүйтэй.
The sanction reduction based on No Significant Fault or Negligence has rarely been applied in Contaminated Product cases unless the Athlete has exercised a high level of caution before taking the Contaminated Product.Бохирдсон бүтээгдэхүүний (Contaminated Product) хэрэгт тамирчин уг бүтээгдэхүүнийг хэрэглэхээсээ өмнө өндөр түвшний болгоомжлол гаргаагүй л бол ноцтой буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Significant Fault or Negligence) байдалд үндэслэн шийтгэлийг (sanction) бууруулах нь ховор.
In assessing whether the Athlete can establish the source of the Prohibited Substance, it would, for example, be significant for purposes of establishing whether the Athlete actually Used the Contaminated Product, whether the Athlete had declared the product which was subsequently determined to be contaminated on the Doping Control form.Тамирчин хориглосон бодисын (Prohibited Substance) эх үүсвэрийг нотолж чадах эсэхийг үнэлэхэд, жишээ нь, тамирчин уг бохирдсон бүтээгдэхүүнийг (Contaminated Product) үнэхээр хэрэглэсэн (Used) эсэхийг тогтооход дараа нь бохирдсон болох нь тогтоогдсон бүтээгдэхүүнийг тамирчин допингийн хяналтын (Doping Control) маягт дээр мэдүүлсэн эсэх нь чухал ач холбогдолтой.
This Article should not be extended beyond products that have gone through some process of manufacturing.Энэ зүйлийг тодорхой үйлдвэрлэлийн процесс дамжсан бүтээгдэхүүнээс бусад зүйлд өргөтгөн хэрэглэж болохгүй.
Where an Adverse Analytical Finding results from environment contamination of a “non-product” such as tap water or lake water in circumstances where no reasonable person would expect any risk of an anti-doping rule violation, typically there would be No Fault or Negligence under Article 5.10.5.] period of Ineligibility is a lifetime, the reduced period under this Article may be no less than eight (8) years.50Ухаалаг ямар ч хүн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн (anti-doping rule violation) эрсдэл гарна гэж төсөөлөхгүй нөхцөлд, цоргоны ус эсвэл нуурын ус зэрэг «бүтээгдэхүүн бус» зүйл орчноосоо бохирдсоны улмаас шинжилгээний сөрөг дүн (Adverse Analytical Finding) гарсан бол ихэвчлэн 5.10.5-р зүйлийн дагуу буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Fault or Negligence) гэж үзнэ.] оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) насан туршийнх бол энэ зүйлийн дагуу бууруулсан хугацаа найман (8) жилээс бага байж болохгүй.50
5.10.7Elimination, Reduction, or Suspension of Period of Ineligibility or OtherОролцох эрхгүй байх хугацаа буюу бусад
Consequences for Reasons Other than Faultүр дагаврыг (Consequences) буруугаас (Fault) өөр шалтгаанаар хүчингүй болгох, бууруулах эсвэл түдгэлзүүлэх
5.10.7.1Substantial Assistance in Discovering or Establishing Code Violations51Кодын (Code) зөрчлийг илрүүлэх буюу тогтооход чухал туслалцаа (Substantial Assistance) үзүүлэх51
5.10.7.1.1ITTF may, prior to an appellate decision under Article 5.13 or the expiration of the time to appeal, suspend a part of the Consequences (other than Disqualification and mandatory Public Disclosure) imposed in an individual case where the Athlete or other Person has provided Substantial Assistance to an Anti-Doping Organization, criminal authority or professional disciplinary body which results in: (i) the Anti- Doping Organization discovering or bringing forward an anti-doping rule violation by another Person; or (ii) which results in a criminal or disciplinary body discovering or bringing forward a criminal offense or the breach of professional rules committed by another Person and the information provided by the Person providing Substantial Assistance is made available to ITTF or other Anti-Doping Organization with Results Management responsibility; or (iii) which results in WADA initiating a proceeding against a Signatory, WADA-accredited laboratory, or Athlete passport management unit (as defined in the International Standard Laboratories) for non-compliance with the Code, International Standard or Technical Document; or (iv) with the approval by WADA, which results in a criminal or disciplinary body bringing forward a criminal offense or the breach of professional or sport rules arising out of a sport integrity violation other than doping.ITTF нь 5.13-р зүйлийн дагуу давж заалдах (appeal) шатны шийдвэр гарахаас өмнө, эсвэл давж заалдах хугацаа дуусахаас өмнө, тодорхой хэрэгт ногдуулсан үр дагаврын (Consequences) (үр дүнг хасах (Disqualification) болон заавал олон нийтэд мэдээлэх (Public Disclosure)-ээс бусад) нэг хэсгийг түдгэлзүүлж болно. Үүнд тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд допингийн эсрэг байгууллага (Anti-Doping Organization), эрүүгийн байгууллага эсвэл мэргэжлийн сахилгын байгууллагад чухал туслалцаа (Substantial Assistance) үзүүлсэн бөгөөд тэр нь дараах үр дүнд хүргэсэн байх ёстой: (i) допингийн эсрэг байгууллага өөр этгээдийн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг (anti-doping rule violation) илрүүлсэн буюу хэрэг үүсгэсэн; эсвэл (ii) эрүүгийн буюу сахилгын байгууллага өөр этгээдийн үйлдсэн гэмт хэрэг буюу мэргэжлийн дүрмийн зөрчлийг илрүүлсэн буюу хэрэг үүсгэсэн бөгөөд чухал туслалцаа үзүүлж буй этгээдийн өгсөн мэдээллийг ITTF эсвэл үр дүнгийн менежментийг (Results Management) хариуцсан бусад допингийн эсрэг байгууллагад ашиглах боломжтой болгосон; эсвэл (iii) WADA нь Кодод (Code) гарын үсэг зурсан байгууллага (Signatory), WADA-ийн магадлан итгэмжлэгдсэн лаборатори, эсвэл тамирчны паспортыг удирдах нэгжийн (Лабораторийн олон улсын стандартад тодорхойлсноор) эсрэг Код, олон улсын стандарт эсвэл техникийн баримт бичгийг мөрдөөгүйн улмаас хэрэг үүсгэсэн; эсвэл (iv) WADA-ийн зөвшөөрлөөр, эрүүгийн буюу сахилгын байгууллага допингоос бусад спортын шударга байдлын зөрчлөөс үүдэлтэй гэмт хэрэг буюу мэргэжлийн эсвэл спортын дүрмийн зөрчлөөр хэрэг үүсгэсэн.
After an appellate decision under Article 5.13 or the expiration of time to appeal, ITTF may only suspend a part of the otherwise applicable Consequences with the approval of WADA.5.13-р зүйлийн дагуу давж заалдах (appeal) шатны шийдвэр гарсны дараа, эсвэл давж заалдах хугацаа дууссаны дараа ITTF нь өөрөөр хэрэглэгдэх үр дагаврын (Consequences) нэг хэсгийг зөвхөн WADA-ийн зөвшөөрлөөр түдгэлзүүлж болно.
The extent to which the otherwise applicable period of Ineligibility may be suspended shall be based on the seriousness of the anti-doping rule violation committed by the Athlete or other Person and the significance of the Substantial Assistance provided by the Athlete or other Person to the effort to eliminate doping in sport, non-compliance with the Code and/or sport integrity violations.Өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) хэр хэмжээгээр түдгэлзүүлж болохыг тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээдийн үйлдсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн ноцтой байдал, мөн спорт дахь допинг, Кодыг (Code) мөрдөөгүй байдал болон/эсвэл спортын шударга байдлын зөрчлийг арилгах хүчин чармайлтад тамирчин буюу бусад этгээдийн үзүүлсэн чухал туслалцааны (Substantial Assistance) ач холбогдолд үндэслэн тогтооно.
No more than three-quarters of the otherwise applicable period of Ineligibility may be suspended.Өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацааны дөрөвний гурваас илүүг түдгэлзүүлж болохгүй.
If the otherwise applicable period of Ineligibility is a lifetime, the non- suspended period under this Article must be no less than eight (8) years.Хэрэв өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацаа насан туршийнх бол энэ зүйлийн дагуу түдгэлзүүлээгүй хугацаа найман (8) жилээс багагүй байх ёстой.
For purposes of this paragraph, the otherwise applicable period ofЭнэ хэсгийн зорилгоор өөрөөр хэрэглэгдэх
50 [Comment to Article 5.10.6.2: Article 5.10.6.2 may be applied to any anti-doping rule violation except those Articles where intent is an element of the anti-doping rule violation (e.g., Article 5.2.5, 5.2.7, 5.2.8, 5.2.9 or 5.2.11) or an element of a particular sanction (e.g., Article 5.10.2.1) or a range of Ineligibility is already provided in an Article based on the Athlete or other Person’s degree of Fault.]50 [5.10.6.2-р зүйлийн тайлбар: 5.10.6.2-р зүйлийг аливаа допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд хэрэглэж болно. Харин санаа зорилго нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн бүрэлдэхүүн хэсэг болдог зүйлүүд (жишээ нь, 5.2.5, 5.2.7, 5.2.8, 5.2.9 эсвэл 5.2.11-р зүйл), эсвэл тодорхой шийтгэлийн (sanction) бүрэлдэхүүн хэсэг болдог зүйлүүд (жишээ нь, 5.10.2.1-р зүйл), эсвэл тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээдийн буруугийн (Fault) хэмжээнд үндэслэн оролцох эрхгүй байх хугацааны хүрээг аль хэдийн тогтоосон зүйлүүдэд хэрэглэхгүй.]
51 [Comment to Article 5.10.7.1: The cooperation of Athletes, Athlete Support Personnel and other Persons who acknowledge their mistakes and are willing to bring other anti-doping rule violations to light is important to clean sport.]51 [5.10.7.1-р зүйлийн тайлбар: Алдаагаа хүлээн зөвшөөрч, допингийн эсрэг дүрмийн бусад зөрчлийг илрүүлэхэд бэлэн байгаа тамирчид (Athletes), тамирчныг дэмжих ажилтнууд (Athlete Support Personnel) болон бусад этгээдийн хамтын ажиллагаа нь цэвэр спортод чухал ач холбогдолтой.]
Ineligibility shall not include any period of Ineligibility that could be added under Article 5.10.9.3.2 of these Anti-Doping Rules.оролцох эрхгүй байх хугацаанд (period of Ineligibility) эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн 5.10.9.3.2-р зүйлийн дагуу нэмж болох аливаа оролцох эрхгүй байх хугацаа орохгүй.
If so requested by an Athlete or other Person who seeks to provide Substantial Assistance, ITTF shall allow the Athlete or other Person to provide the information to it subject to a Without Prejudice Agreement.Чухал туслалцаа (Substantial Assistance) үзүүлэхийг хүссэн тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд хүсэлт гаргавал ITTF нь тэдэнд эрх хөндөхгүй байх гэрээний (Without Prejudice Agreement) үндсэн дээр мэдээллээ ITTF-д өгөх боломж олгоно.
If the Athlete or other Person fails to continue to cooperate and to provide the complete and credible Substantial Assistance upon which a suspension of Consequences was based, ITTF shall reinstate the original Consequences.Хэрэв тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд хамтран ажиллахаа үргэлжлүүлэхгүй, мөн үр дагаврыг (Consequences) түдгэлзүүлэх үндэслэл болсон бүрэн, найдвартай чухал туслалцааг (Substantial Assistance) үзүүлэхгүй бол ITTF анхны үр дагаврыг сэргээнэ.
If ITTF decides to reinstate suspended Consequences or decides not to reinstate suspended Consequences, that decision may be appealed by any Person entitled to appeal under Article 5.13.Хэрэв ITTF түдгэлзүүлсэн үр дагаврыг (Consequences) сэргээх, эсвэл сэргээхгүй байх шийдвэр гаргавал, 5.13-р зүйлийн дагуу давж заалдах (appeal) эрхтэй аливаа этгээд уг шийдвэрийг давж заалдаж болно.
5.10.7.1.2To further encourage Athletes and other Persons to provide Substantial Assistance to Anti-Doping Organizations, at the request of ITTF or at the request of the Athlete or other Person who has, or has been asserted to have, committed an anti-doping rule violation, or other violation of the Code, WADA may agree at any stage of the Results Management process, including after an appellate decision under Article 5.13, to what it considers to be an appropriate suspension of the otherwise-applicable period of Ineligibility and other Consequences.Тамирчид (Athletes) болон бусад этгээдийг допингийн эсрэг байгууллагуудад (Anti-Doping Organizations) чухал туслалцаа (Substantial Assistance) үзүүлэхэд улам бүр урамшуулах зорилгоор, ITTF-ийн хүсэлтээр, эсвэл допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) буюу Кодын (Code) бусад зөрчил үйлдсэн, эсвэл үйлдсэн гэж буруутгагдаж буй тамирчин буюу бусад этгээдийн хүсэлтээр, WADA нь үр дүнгийн менежментийн (Results Management) үйл явцын аль ч шатанд, түүний дотор 5.13-р зүйлийн дагуу давж заалдах (appeal) шатны шийдвэр гарсны дараа ч, өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) болон бусад үр дагаврыг (Consequences) өөрийн зохистой гэж үзсэн хэмжээгээр түдгэлзүүлэхийг зөвшөөрч болно.
In exceptional circumstances, WADA may agree to suspensions of the period of Ineligibility and other Consequences for Substantial Assistance greater than those otherwise provided in this Article, or even no period of Ineligibility, no mandatory Public Disclosure and/or no return of prize money or payment of fines or costs.Онцгой нөхцөл байдалд WADA нь чухал туслалцааны (Substantial Assistance) төлөө оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) болон бусад үр дагаврыг (Consequences) энэ зүйлд зааснаас илүү хэмжээгээр түдгэлзүүлэх, тэр ч байтугай оролцох эрхгүй болгохгүй, заавал олон нийтэд мэдээлэхгүй (Public Disclosure), болон/эсвэл шагналын мөнгийг буцаан авахгүй, торгууль буюу зардлыг төлүүлэхгүй байхыг зөвшөөрч болно.
WADA’s approval shall be subject to reinstatement of Consequences, as otherwise provided in this Article.WADA-ийн зөвшөөрөл нь энэ зүйлд өөрөөр заасны дагуу үр дагаврыг (Consequences) сэргээх нөхцөлд захирагдана.
Notwithstanding Article 5.13, WADA’s decisions in the context of this Article 5.10.7.1.2 may not be appealed.5.13-р зүйлд юу ч заасан байсан, энэ 5.10.7.1.2-р зүйлийн хүрээнд гаргасан WADA-ийн шийдвэрийг давж заалдаж (appeal) болохгүй.
5.10.7.1.3If ITTF suspends any part of an otherwise applicable sanction because of Substantial Assistance, then notice providing justification for the decision shall be provided to the other Anti-Doping Organizations with a right to appeal under Article 5.13.2.3 as provided in Article 5.14.2. In unique circumstances where WADA determines that it would be in the best interest of anti-doping, WADA may authorize ITTF to enter into appropriate confidentiality agreements limiting or delaying the disclosure of the Substantial Assistance agreement or the nature of Substantial Assistance being provided.Хэрэв ITTF чухал туслалцааны (Substantial Assistance) улмаас өөрөөр хэрэглэгдэх шийтгэлийн (sanction) аль нэг хэсгийг түдгэлзүүлбэл, шийдвэрийн үндэслэлийг агуулсан мэдэгдлийг 5.14.2-р зүйлд заасны дагуу 5.13.2.3-р зүйлийн дагуу давж заалдах (appeal) эрхтэй бусад допингийн эсрэг байгууллагуудад (Anti-Doping Organizations) хүргүүлнэ. WADA допингийн эсрэг үйл ажиллагааны эрх ашигт хамгийн нийцнэ гэж үзсэн онцгой нөхцөлд WADA нь чухал туслалцааны гэрээ эсвэл үзүүлж буй чухал туслалцааны шинж чанарыг задруулахыг хязгаарлах буюу хойшлуулах зохих нууцлалын гэрээ байгуулахыг ITTF-д зөвшөөрч болно.
5.10.7.2Admission of an Anti-Doping Rule Violation in the Absence of Other EvidenceБусад нотлох баримт байхгүй үед допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг (Anti-Doping Rule Violation) хүлээн зөвшөөрөх
Where an Athlete or other Person voluntarily admits the commission of an anti-doping rule violation before having received notice of a Sample collection which could establish an anti-doping rule violation (or, in the case of an anti-doping rule violation other than Article 5.2.1, before receiving first notice of the admitted violation pursuant to Article 5.7) and that admission is the only reliable evidence of the violation at the time of admission, then the period of Ineligibility may be reduced, but not below one-half of the period of Ineligibility otherwise applicable.52Хэрэв тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг (anti-doping rule violation) тогтоож болох дээж авах (Sample collection) тухай мэдэгдэл хүлээн авахаасаа өмнө (эсвэл 5.2.1-р зүйлээс бусад допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн хувьд, 5.7-р зүйлийн дагуу хүлээн зөвшөөрсөн зөрчлийн тухай анхны мэдэгдлийг хүлээн авахаасаа өмнө) зөрчил үйлдсэнээ сайн дураараа хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд тэр хүлээн зөвшөөрөл нь тухайн үед зөрчлийн цорын ганц найдвартай нотлох баримт байсан бол оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) бууруулж болно. Гэхдээ өөрөөр хэрэглэгдэх байсан оролцох эрхгүй байх хугацааны талаас доош бууруулж болохгүй.52
5.10.7.3Application of Multiple Grounds for Reduction of a SanctionШийтгэлийг (sanction) бууруулах олон үндэслэлийг хэрэглэх
Where an Athlete or other Person establishes entitlement to reduction in sanction under more than one provision of Article 5.10.5, 5.10.6 or 5.10.7, before applying any reduction or suspension under Article 5.10.7, the otherwise applicable period of Ineligibility shall be determined in accordance with Articles 5.10.2, 5.10.3, 5.10.5, and 5.10.6. If the Athlete or other Person establishes entitlement to a reduction or suspension of the period of Ineligibility under Article 5.10.7, then the period of Ineligibility may be reduced or suspended, but not below one-fourth of the otherwise applicable period of Ineligibility.Хэрэв тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд 5.10.5, 5.10.6 эсвэл 5.10.7-р зүйлийн нэгээс олон заалтын дагуу шийтгэлээ (sanction) бууруулах эрхтэй гэдгээ нотолбол, 5.10.7-р зүйлийн дагуу аливаа бууруулалт буюу түдгэлзүүлэлтийг хэрэглэхээс өмнө өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) 5.10.2, 5.10.3, 5.10.5 болон 5.10.6-р зүйлийн дагуу тогтооно. Хэрэв тамирчин буюу бусад этгээд 5.10.7-р зүйлийн дагуу оролцох эрхгүй байх хугацааг бууруулах буюу түдгэлзүүлэх эрхтэй гэдгээ нотолбол оролцох эрхгүй байх хугацааг бууруулах буюу түдгэлзүүлж болно. Гэхдээ өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацааны дөрөвний нэгээс доош бууруулж болохгүй.
5.10.8Results Management AgreementsҮр дүнгийн менежментийн (Results Management) гэрээ
5.10.8.1One (1) Year Reduction for Certain Anti-Doping Rule Violations Based on Early Admission and Acceptance of SanctionЭрт хүлээн зөвшөөрч, шийтгэлийг (sanction) хүлээн авсанд үндэслэн допингийн эсрэг дүрмийн тодорхой зөрчлийн хувьд нэг (1) жилээр бууруулах
Where an Athlete or other Person, after being notified by ITTF of a potential anti-doping rule violation that carries an asserted period of Ineligibility of four (4) or more years (including any period of Ineligibility asserted under Article 5.10.4), admits the violation and accepts the asserted period of Ineligibility no later than twenty (20) days after receiving notice of an anti-doping rule violation charge, the Athlete or other Person may receive a one (1) year reduction in the period of Ineligibility asserted by ITTF.Хэрэв тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд дөрөв (4) ба түүнээс дээш жилийн оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) (5.10.4-р зүйлийн дагуу тооцсон аливаа хугацааг оролцуулан) ногдуулахаар буруутгасан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) байж болзошгүй тухай ITTF-ээс мэдэгдэл авсны дараа, допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлөөр буруутгасан мэдэгдлийг хүлээн авснаас хойш хорь (20) хоногийн дотор зөрчлөө хүлээн зөвшөөрч, буруутгасан оролцох эрхгүй байх хугацааг хүлээн авбал, тамирчин буюу бусад этгээд ITTF-ийн буруутгасан оролцох эрхгүй байх хугацааг нэг (1) жилээр бууруулж авч болно.
Where the Athlete or other Person receives the one (1) year reduction in the asserted period of Ineligibility under this Article 5.10.8.1, no further reduction in the asserted period of Ineligibility shall be allowed under any other Article.53Хэрэв тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд энэ 5.10.8.1-р зүйлийн дагуу буруутгасан оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) нэг (1) жилээр бууруулж авсан бол бусад аль ч зүйлийн дагуу буруутгасан оролцох эрхгүй байх хугацааг цааш бууруулахыг зөвшөөрөхгүй.53
5.10.8.2Case Resolution AgreementХэргийг шийдвэрлэх гэрээ (Case Resolution Agreement)
Where the Athlete or other Person admits an anti-doping rule violation after being confronted with the anti-doping rule violation by ITTF and agrees to Consequences acceptable to ITTF and WADA, at their sole discretion, then: (a) the Athlete or other Person may receive a reduction in the period of Ineligibility based on an assessment by ITTF and WADA of the application of Articles 5.10.1 through 5.10.7 to the asserted anti- doping rule violation, the seriousness of the violation, the Athlete or other Person’s degree of Fault and how promptly the Athlete or other Person admitted the violation; and (b) the period of Ineligibility may start as early as the date of Sample collection or the date on which another anti-dopingХэрэв тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд ITTF-ээс допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлөөр (anti-doping rule violation) буруутгагдсаны дараа зөрчлөө хүлээн зөвшөөрч, ITTF болон WADA-ийн зөвхөн өөрсдийн үзэмжээр хүлээн зөвшөөрөх үр дагаварыг (Consequences) зөвшөөрвөл: (a) ITTF болон WADA буруутгасан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд 5.10.1-ээс 5.10.7 хүртэлх зүйлүүдийг хэрэглэх байдал, зөрчлийн ноцтой байдал, тамирчин буюу бусад этгээдийн буруугийн (Fault) хэмжээ, мөн тамирчин буюу бусад этгээд зөрчлөө хэр шуурхай хүлээн зөвшөөрсөнд үнэлгээ өгч, түүнд үндэслэн тамирчин буюу бусад этгээдийн оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) бууруулж болно; мөн (b) оролцох эрхгүй байх хугацаа нь дээж авсан (Sample collection) өдөр, эсвэл допингийн эсрэг
52 [Comment to Article 5.10.7.2: This Article is intended to apply when an Athlete or other Person comes forward and admits to an anti-doping rule violation in circumstances where no Anti-Doping Organization is aware that an anti-doping rule violation might have been committed.52 [5.10.7.2-р зүйлийн тайлбар: Энэ зүйл нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) үйлдэгдсэн байж болзошгүй талаар ямар ч допингийн эсрэг байгууллага (Anti-Doping Organization) мэдээгүй байх нөхцөлд тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд өөрөө ирж, допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлөө хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд хэрэглэгдэх зорилготой.
It is not intended to apply to circumstances where the admission occurs after the Athlete or other Person believes he or she is about to be caught.Тамирчин буюу бусад этгээд удахгүй баригдах гэж байна гэж үзсэний дараа хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд үүнийг хэрэглэх зорилгогүй.
The amount by which Ineligibility is reduced should be based on the likelihood that the Athlete or other Person would have been caught had he or she not come forward voluntarily.]Оролцох эрхгүй байх хугацааг (Ineligibility) хэр хэмжээгээр бууруулахыг тамирчин буюу бусад этгээд сайн дураараа ирж хүлээн зөвшөөрөөгүй байсан бол баригдах байсан магадлалд үндэслэн тогтоох ёстой.]
53 [Comment to Article 5.10.8.1: For example, if ITTF alleges that an Athlete has violated Article 5.2.1 for Use of an anabolic steroid and asserts the applicable period of Ineligibility is four (4) years, then the Athlete may unilaterally reduce the period of Ineligibility to three (3) years by admitting the violation and accepting the three (3) year period of Ineligibility within the time specified in this Article, with no further reduction allowed.53 [5.10.8.1-р зүйлийн тайлбар: Жишээ нь, хэрэв ITTF тамирчныг (Athlete) анаболик стероид хэрэглэсэн (Use) гэж 5.2.1-р зүйлийг зөрчсөн хэмээн буруутгаж, хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) дөрвөн (4) жил гэж тогтоосон бол, тамирчин энэ зүйлд заасан хугацаанд зөрчлөө хүлээн зөвшөөрч, гурван (3) жилийн оролцох эрхгүй байх хугацааг хүлээн авснаар оролцох эрхгүй байх хугацааг нэг талын шийдвэрээр гурван (3) жил болгон бууруулж болох бөгөөд цаашид бууруулахыг зөвшөөрөхгүй.
This resolves the case without any need for a hearing.] rule violation last occurred.Ингэснээр хэрэг ямар ч хэлэлцүүлэг (hearing) шаардлагагүйгээр шийдэгдэнэ.] дүрмийн зөрчил хамгийн сүүлд гарсан өдрөөс эрт эхэлж болно.
In each case, however, where this Article is applied, the Athlete or other Person shall serve at least one-half of the agreed-upon period of Ineligibility going forward from the earlier of the date the Athlete or other Person accepted the imposition of a sanction or a Provisional Suspension which was subsequently respected by the Athlete or other Person.Гэхдээ энэ зүйлийг хэрэглэсэн тохиолдол бүрт тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд шийтгэл (sanction) ногдуулахыг хүлээн зөвшөөрсөн өдөр, эсвэл дараа нь өөрөө сахин биелүүлсэн түр түдгэлзүүлэлтийг (Provisional Suspension) хүлээн зөвшөөрсөн өдрийн аль эрт нь болох өдрөөс эхлэн тохиролцсон оролцох эрхгүй байх хугацааны (period of Ineligibility) дор хаяж талыг эдлэх ёстой.
The decision by WADA and ITTF to enter or not enter into a case resolution agreement, and the amount of the reduction to, and the starting date of, the period of Ineligibility are not matters for determination or review by a hearing body and are not subject to appeal under Article 5.13.WADA болон ITTF хэргийг шийдвэрлэх гэрээ байгуулах эсэх талаар гаргасан шийдвэр, мөн оролцох эрхгүй байх хугацааг бууруулах хэмжээ, түүний эхлэх өдөр нь хэлэлцүүлгийн (hearing) байгууллагын тогтоох буюу хянах асуудал биш бөгөөд 5.13-р зүйлийн дагуу давж заалдах (appeal) боломжгүй.
If so requested by an Athlete or other Person who seeks to enter into a case resolution agreement under this Article, ITTF shall allow the Athlete or other Person to discuss an admission of the anti-doping rule violation with it subject to a Without Prejudice Agreement.54Энэ зүйлийн дагуу хэргийг шийдвэрлэх гэрээ байгуулахыг хүссэн тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд хүсэлт гаргавал ITTF нь тэдэнтэй допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг (anti-doping rule violation) хүлээн зөвшөөрөх асуудлыг эрх хөндөхгүй байх гэрээний (Without Prejudice Agreement) үндсэн дээр ярилцах боломж олгоно.54
5.10.9Multiple ViolationsОлон удаагийн зөрчил
5.10.9.1Second or Third Anti-Doping Rule ViolationДопингийн эсрэг дүрмийн хоёр дахь буюу гурав дахь зөрчил
5.10.9.1.1For an Athlete or other Person’s second anti-doping rule violation, the period of Ineligibility shall be the greater of:Тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээдийн допингийн эсрэг дүрмийн хоёр дахь зөрчлийн (anti-doping rule violation) хувьд оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) нь дараахаас аль урт нь байна:
(a)A six (6) month period of Ineligibility; orЗургаан (6) сарын оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility); эсвэл
(b)A period of Ineligibility in the range between:Дараах хоёрын хоорондох хүрээнд байх оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility):
(i)the sum of the period of Ineligibility imposed for the first anti-doping rule violation plus the period of Ineligibility otherwise applicable to the second anti-doping rule violation treated as if it were a first violation, andэхний допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд ногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацаан дээр хоёр дахь зөрчлийг эхний зөрчил мэт үзэж тооцсон тохиолдолд түүнд өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацааг нэмсэн нийлбэр, ба
(ii)twice the period of Ineligibility otherwise applicable to the second anti-doping rule violation treated as if it were a first violation.хоёр дахь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг эхний зөрчил мэт үзэж тооцсон тохиолдолд түүнд өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацааны хоёр дахин их хэмжээ.
The period of Ineligibility within this range shall be determined based on the entirety of the circumstances and the Athlete or other Person’s degree of Fault with respect to the second violation.Энэ хүрээн дэх оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) нөхцөл байдлыг бүхэлд нь болон хоёр дахь зөрчилтэй холбоотой тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээдийн буруугийн (Fault) хэмжээнд үндэслэн тогтооно.
5.10.9.1.2A third anti-doping rule violation will always result in a lifetime period of Ineligibility, except if the third violation fulfils the condition for elimination or reduction of the period of Ineligibility under Article 5.10.5 or 5.10.6, or involves a violation of Article 5.2.4. In these particular cases, the period of Ineligibility shall be from eight (8) years to lifetime Ineligibility.Допингийн эсрэг дүрмийн гурав дахь зөрчил (anti-doping rule violation) нь үргэлж насан туршийн оролцох эрхгүй байх хугацаа (period of Ineligibility) ногдуулахад хүргэнэ. Гэхдээ гурав дахь зөрчил нь 5.10.5 эсвэл 5.10.6-р зүйлийн дагуу оролцох эрхгүй байх хугацааг хүчингүй болгох буюу бууруулах нөхцөлийг хангасан, эсвэл 5.2.4-р зүйлийн зөрчилтэй холбоотой бол үүнд хамаарахгүй. Эдгээр тусгай тохиолдолд оролцох эрхгүй байх хугацаа найман (8) жилээс насан туршийн оролцох эрхгүй болгох хүртэл байна.
5.10.9.1.3The period of Ineligibility established in Articles 5.10.9.1.1 and 5.10.9.1.2 may then be further reduced by the application of Article 5.10.7.5.10.9.1.1 болон 5.10.9.1.2-р зүйлд тогтоосон оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) дараа нь 5.10.7-р зүйлийг хэрэглэн цааш бууруулж болно.
5.10.9.2An anti-doping rule violation for which an Athlete or other Person has established No Fault or Negligence shall not be considered a violation for purposes of this Article 5.10.9. In addition, an anti-doping rule violation sanctioned under Article 5.10.2.4.1 shall not be considered a violation for purposes of Article 5.10.9.Тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд буруугүй, хайхрамжгүй бус (No Fault or Negligence) гэдгээ нотолсон допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг (anti-doping rule violation) энэ 5.10.9-р зүйлийн зорилгоор зөрчилд тооцохгүй. Үүнээс гадна, 5.10.2.4.1-р зүйлийн дагуу шийтгэл (sanction) ногдуулсан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг 5.10.9-р зүйлийн зорилгоор зөрчилд тооцохгүй.
5.10.9.3Additional Rules for Certain Potential Multiple ViolationsОлон удаагийн зөрчил байж болзошгүй зарим тохиолдолд хэрэглэх нэмэлт дүрэм
54 [Comment to Article 5.10.8: Any mitigating or aggravating factors set forth in this Article 5.10 shall be considered in arriving at the Consequences set forth in the case resolution agreement, and shall not be applicable beyond the terms of that agreement.]54 [5.10.8-р зүйлийн тайлбар: Энэ 5.10-р зүйлд заасан аливаа хөнгөрүүлэх буюу хүндрүүлэх хүчин зүйлийг хэргийг шийдвэрлэх гэрээнд тусгах үр дагаврыг (Consequences) тогтоохдоо харгалзан үзэх бөгөөд уг гэрээний нөхцөлөөс гадуур хэрэглэхгүй.]
5.10.9.3.1For purposes of imposing sanctions under Article 5.10.9, except as provided in Articles 5.10.9.3.2 and 5.10.9.3.3, an anti-doping rule violation will only be considered a second violation if ITTF can establish that the Athlete or other Person committed the additional anti-doping rule violation after the Athlete or other Person received notice pursuant to Article 5.7, or after ITTF made reasonable efforts to give notice of the first anti-doping rule violation.5.10.9-р зүйлийн дагуу шийтгэл (sanction) ногдуулах зорилгоор, 5.10.9.3.2 болон 5.10.9.3.3-р зүйлд зааснаас бусад тохиолдолд, допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг (anti-doping rule violation) зөвхөн дараах тохиолдолд хоёр дахь зөрчил гэж үзнэ: тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд 5.7-р зүйлийн дагуу мэдэгдэл хүлээн авсны дараа, эсвэл ITTF эхний допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн талаар мэдэгдэл хүргэх боломжит хүчин чармайлт гаргасны дараа тамирчин буюу бусад этгээд нэмэлт допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил үйлдсэн гэдгийг ITTF нотолж чадвал.
If ITTF cannot establish this, the violations shall be considered together as one single first violation, and the sanction imposed shall be based on the violation that carries the more severe sanction, including the application of Aggravating Circumstances.Хэрэв ITTF үүнийг нотолж чадахгүй бол зөрчлүүдийг хамтад нь нэг эхний зөрчил гэж үзэх бөгөөд ногдуулах шийтгэлийг (sanction) хүндрүүлэх нөхцөл байдлыг (Aggravating Circumstances) хэрэглэхийг оролцуулан илүү хатуу шийтгэлтэй зөрчилд үндэслэн тогтооно.
Results in all Competitions dating back to the earlier anti-doping rule violation will be Disqualified as provided in Article 5.10.10.55Өмнөх допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гарсан үеэс хойшхи бүх тэмцээний (Competitions) үр дүнг 5.10.10-р зүйлд заасны дагуу хасна (Disqualified).55
5.10.9.3.2If ITTF establishes that an Athlete or other Person committed an additional anti-doping rule violation prior to notification, and that the additional violation occurred twelve (12) months or more before or after the first-noticed violation, then the period of Ineligibility for the additional violation shall be calculated as if the additional violation were a stand- alone first violation and this period of Ineligibility is served consecutively, rather than concurrently, with the period of Ineligibility imposed for the earlier-noticed violation.Хэрэв ITTF тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд мэдэгдэл авахаас өмнө нэмэлт допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) үйлдсэн, мөн тэр нэмэлт зөрчил нь эхэнд мэдэгдсэн зөрчлөөс арван хоёр (12) ба түүнээс дээш сарын өмнө эсвэл дараа гарсан гэдгийг нотолбол, нэмэлт зөрчлийн оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) тэр нь бие даасан эхний зөрчил мэт тооцох бөгөөд энэ оролцох эрхгүй байх хугацааг өмнө мэдэгдсэн зөрчилд ногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацаатай зэрэг биш, харин дараалуулан эдэлнэ.
Where this Article 5.10.9.3.2 applies, the violations taken together shall constitute a single violation for purposes of Article 5.10.9.1.Энэ 5.10.9.3.2-р зүйл хэрэглэгдэх тохиолдолд зөрчлүүдийг хамтад нь 5.10.9.1-р зүйлийн зорилгоор нэг зөрчил гэж үзнэ.
5.10.9.3.3If ITTF establishes that an Athlete or other Person committed a violation of Article 5.2.5 in connection with the Doping Control process for an underlying asserted anti-doping rule violation, the violation of ArticleХэрэв ITTF тамирчин (Athlete) буюу бусад этгээд буруутгагдаж буй үндсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн (anti-doping rule violation) допингийн хяналтын (Doping Control) үйл явцтай холбогдуулан 5.2.5-р зүйлийг зөрчсөн гэдгийг нотолбол, дараах зүйлийн зөрчлийг:
5.2.5 shall be treated as a stand-alone first violation and the period of Ineligibility for such violation shall be served consecutively, rather than concurrently, with the period of Ineligibility, if any, imposed for the underlying anti-doping rule violation.5.2.5-р зүйлийн зөрчлийг бие даасан эхний зөрчил гэж үзэх бөгөөд уг зөрчлийн оролцох эрхгүй байх хугацааг (period of Ineligibility) үндсэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд ногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацаа (хэрэв байгаа бол)-тай зэрэг биш, харин дараалуулан эдэлнэ.
Where this Article 5.10.9.3.3 is applied, the violations taken together shall constitute a single violation for purposes of Article 5.10.9.1.Энэ 5.10.9.3.3-р зүйл хэрэглэгдэх тохиолдолд зөрчлүүдийг хамтад нь 5.10.9.1-р зүйлийн зорилгоор нэг зөрчил гэж үзнэ.
5.10.9.3.4If ITTF establishes that a Person has committed a second or third anti- doping rule violation during a period of Ineligibility, the periods of Ineligibility for the multiple violations shall run consecutively, rather than concurrently.Хэрэв ITTF аливаа этгээд оролцох эрхгүй байх хугацаандаа (period of Ineligibility) допингийн эсрэг дүрмийн хоёр дахь буюу гурав дахь зөрчил (anti-doping rule violation) үйлдсэн гэдгийг нотолбол, олон зөрчлийн оролцох эрхгүй байх хугацаанууд зэрэг биш, харин дараалан үргэлжилнэ.
5.10.9.4Multiple Anti-Doping Rule Violations during Ten (10) Year PeriodАрван (10) жилийн хугацаанд гарсан допингийн эсрэг дүрмийн олон зөрчил
For purposes of Article 5.10.9, each anti-doping rule violation must take place within the same ten (10) year period in order to be considered multiple violations.5.10.9-р зүйлийн зорилгоор допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) бүрийг олон удаагийн зөрчил гэж үзэхийн тулд тэдгээр нь ижил арван (10) жилийн хугацаанд гарсан байх ёстой.
5.10.10Disqualification of Results in Competitions Subsequent to Sample Collection or Commission of an Anti-Doping Rule ViolationДээж авсны (Sample Collection) буюу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил үйлдсэний дараах тэмцээний үр дүнг хасах (Disqualification)
55 [Comment to Article 5.10.9.3.1: The same rule applies where, after the imposition of a sanction, ITTF discovers facts involving an anti-doping rule violation that occurred prior to notification for a first anti-doping rule violation – e.g., ITTF shall impose a sanction based on the sanction that could have been imposed if the two (2) violations had been adjudicated at the same time, including the application of Aggravating Circumstances.]55 [5.10.9.3.1-р зүйлийн тайлбар: Шийтгэл (sanction) ногдуулсны дараа ITTF эхний допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн (anti-doping rule violation) талаарх мэдэгдлээс өмнө гарсан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилтэй холбоотой баримтыг илрүүлсэн тохиолдолд мөн адил дүрэм хэрэглэгдэнэ. Жишээ нь, ITTF хоёр (2) зөрчлийг нэгэн зэрэг шийдвэрлэсэн бол ногдуулж болох байсан шийтгэлд үндэслэн, хүндрүүлэх нөхцөл байдлыг (Aggravating Circumstances) хэрэглэхийг оролцуулан шийтгэл ногдуулна.]
In addition to the automatic Disqualification of the results in the Competition which produced the positive Sample under Article 5.9, all other competitive results of the Athlete obtained from the date a positive Sample was collected (whether In-Competition or Out-of-Competition), or other anti-doping rule violation occurred, through the commencement of any Provisional Suspension or Ineligibility period, shall, unless fairness requires otherwise, be Disqualified with all of the resulting Consequences including forfeiture of any medals, points and prizes.565.9-р зүйлийн дагуу эерэг дээж (Sample) гарсан тэмцээний (Competition) үр дүнг автоматаар хасахаас (Disqualification) гадна, эерэг дээж авсан өдрөөс (тэмцээний үеэр (In-Competition) эсвэл тэмцээний бус үеэр (Out-of-Competition) аль нь ч байсан), эсвэл допингийн эсрэг дүрмийн бусад зөрчил (anti-doping rule violation) гарсан өдрөөс эхлэн аливаа түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension) буюу оролцох эрхгүй байх хугацаа (Ineligibility) эхлэх хүртэл тамирчны (Athlete) олж авсан бусад бүх тэмцээний үр дүнг, шударга ёс өөрөөр шаардахаас бусад тохиолдолд, хасах бөгөөд үүнээс үүдэх бүх үр дагаврыг (Consequences), түүний дотор аливаа медаль, оноо, шагналыг хураан авахыг хэрэглэнэ.56
5.10.11Forfeited Prize MoneyХураан авсан шагналын мөнгө
If ITTF recovers prize money forfeited as a result of an anti-doping rule violation, it shall take reasonable measures to allocate and distribute this prize money to the Athletes who would have been entitled to it had the forfeiting Athlete not competed.57Хэрэв ITTF допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн (anti-doping rule violation) улмаас хураагдсан шагналын мөнгийг буцаан авбал, шагналаа хураалгасан тамирчин (Athlete) тэмцээнд оролцоогүй байсан бол уг шагналын мөнгийг авах эрхтэй байх байсан тамирчдад хуваарилж олгохын тулд зохих арга хэмжээ авна.57
5.10.12Financial ConsequencesСанхүүгийн үр дагавар (Financial Consequences)
5.10.12.1Where an Athlete or other Person commits an anti-doping rule violation, ITTF may, in its discretion and subject to the principle of proportionality, elect to (a) recover from the Athlete or other Person costs associated with the anti-doping rule violation, regardless of the period of Ineligibility imposed and/or (b) fine the Athlete or other Person in an amount up to two thousand (2,000.00) U.S.Тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) гаргасан тохиолдолд ITTF өөрийн үзэмжээр, шийтгэл нь зөрчилтэйгээ харьцангуй тэнцвэртэй байх зарчмыг баримтлан дараахыг сонгож болно: (a) оногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацаа (Ineligibility)-аас үл хамааран допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилтэй холбоотой зардлыг тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдээс нөхөн гаргуулах, ба/эсвэл (b) тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдийг хоёр мянган (2,000.00) АНУ-ын
Dollars, only in cases where the maximum period of Ineligibility otherwise applicable has already been imposed.долларт хүртэлх хэмжээгээр торгох. Гэхдээ торгуулийг зөвхөн тухайн тохиолдолд хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хамгийн урт хугацааг аль хэдийн оногдуулсан үед л ногдуулна.
5.10.12.2The imposition of a financial sanction or the ITTF's recovery of costs shall not be considered a basis for reducing the Ineligibility or other sanction which would otherwise be applicable under these Anti-Doping Rules.Мөнгөн шийтгэл (sanction) ногдуулсан, эсвэл ITTF зардлаа нөхөн гаргуулсан нь эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн дагуу өөрөөр хэрэглэгдэх байсан оролцох эрхгүй байх хугацаа (Ineligibility) болон бусад шийтгэлийг багасгах үндэслэл гэж үзэгдэхгүй.
5.10.13Commencement of Ineligibility PeriodОролцох эрхгүй байх хугацааны эхлэл
Where an Athlete is already serving a period of Ineligibility for an anti- doping rule violation, any new period of Ineligibility shall commence on the first day after the current period of Ineligibility has been served.Хэрэв тамирчин (Athlete) допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн улмаас аль хэдийн оролцох эрхгүй байх хугацаа (Ineligibility)-аа эдэлж байгаа бол аливаа шинэ оролцох эрхгүй байх хугацаа нь одоогийн хугацааг бүрэн эдэлж дууссаны дараах эхний өдрөөс эхэлнэ.
Otherwise, except as provided below, the period of Ineligibility shall start on the date of the final hearing decision providing for Ineligibility or, if the hearing is waived or there is no hearing, on the date Ineligibility is accepted or otherwise imposed.Бусад тохиолдолд, доор заасныг эс тооцвол, оролцох эрхгүй байх хугацаа нь уг хугацааг оногдуулсан эцсийн хэлэлцүүлгийн (hearing) шийдвэр гарсан өдрөөс эхэлнэ. Хэрэв хэлэлцүүлгээс татгалзсан эсвэл хэлэлцүүлэг болоогүй бол оролцох эрхгүй байх хугацааг хүлээн зөвшөөрсөн эсвэл өөр хэлбэрээр оногдуулсан өдрөөс эхэлнэ.
5.10.13.1Delays Not Attributable to the Athlete or other PersonТамирчин эсвэл бусад этгээдээс шалтгаалаагүй саатал
Where there have been substantial delays in the hearing process or other aspects of Doping Control, and the Athlete or other Person can establish that such delays are not attributable to the Athlete or other Person, ITTF or CAS ADD, if applicable, may start the period of Ineligibility at an earlier date commencing as early as the date of SampleХэлэлцүүлгийн (hearing) явц эсвэл Допингийн хяналт (Doping Control)-ын бусад үе шатанд ихээхэн саатал гарсан бөгөөд тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд уг саатал өөрөөс нь шалтгаалаагүй гэдгийг нотолж чадвал ITTF, эсвэл хамааралтай бол CAS ADD (Спортын арбитрын шүүхийн допингийн эсрэг хэлтэс), оролцох эрхгүй байх хугацаа (Ineligibility)-г илүү эрт өдрөөс, хамгийн эртдээ Дээж (Sample)
56 [Comment to Article 5.10.10: Nothing in these Anti-Doping Rules precludes clean Athletes or other Persons who have been damaged by the actions of a Person who has committed an anti-doping rule violation from pursuing any right which they would otherwise have to seek damages from such Person.]56 [5.10.10 дугаар зүйлийн тайлбар: Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн аль ч заалт нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан этгээдийн үйлдлээс хохирсон цэвэр тамирчид (Athletes) эсвэл бусад этгээдийг тухайн этгээдээс хохирол нэхэмжлэх өөрт нь байгаа аливаа эрхээ хэрэгжүүлэхэд саад болохгүй.]
57 [Comment to Article 5.10.11: This Article is not intended to impose an affirmative duty on ITTF to take any action to collect forfeited prize money.57 [5.10.11 дүгээр зүйлийн тайлбар: Энэ зүйл нь хураагдсан шагналын мөнгийг цуглуулах аливаа арга хэмжээ авах идэвхтэй үүргийг ITTF-д ногдуулах зорилгогүй.
If ITTF elects not to take any action to collect forfeited prize money, it may assign its right to recover such money to the Athlete(s) who should have otherwise received the money.Хэрэв ITTF хураагдсан шагналын мөнгийг цуглуулах арга хэмжээ авахгүй байхаар сонговол уг мөнгийг нөхөн авах эрхээ, өөрөөр бол уг мөнгийг авах ёстой байсан тамирчин(ууд)-д шилжүүлж болно.
“Reasonable measures to allocate and distribute this prize money” could include using collected forfeited prize money as agreed upon by ITTF and its Athletes.] collection or the date on which another anti-doping rule violation last occurred.«Энэ шагналын мөнгийг хуваарилах, олгох боломжийн арга хэмжээ» гэдэгт цуглуулсан хураагдсан шагналын мөнгийг ITTF болон түүний тамирчдын тохиролцсоны дагуу ашиглах явдал багтаж болно.] цуглуулсан өдрөөс, эсвэл өөр допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил хамгийн сүүлд гарсан өдрөөс эхлүүлж болно.
All competitive results achieved during the period of Ineligibility, including retroactive Ineligibility, shall be Disqualified.58Оролцох эрхгүй байх хугацаанд, үүнд буцаан хэрэглэсэн оролцох эрхгүй байх хугацаа ч хамаарна, олсон бүх тэмцээний үр дүнг хүчингүй болгож хасна (Disqualified).58
5.10.13.2Credit for Provisional Suspension or Period of Ineligibility Served 5.10.13.2.1 If a Provisional Suspension is respected by the Athlete or other Person, then the Athlete or other Person shall receive a credit for such period ofТүр түдгэлзүүлэлт эсвэл эдэлсэн оролцох эрхгүй байх хугацааг тооцох 5.10.13.2.1 Хэрэв тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension)-ийг сахиж мөрдсөн бол тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдэд уг
Provisional Suspension against any period of Ineligibility which may ultimately be imposed.түр түдгэлзүүлэлтийн хугацааг эцэст нь оногдуулж болох аливаа оролцох эрхгүй байх хугацаа (Ineligibility)-аас хасч тооцно.
If the Athlete or other Person does not respect a Provisional Suspension, then the Athlete or other Person shall receive no credit for any period of Provisional Suspension served.Хэрэв тамирчин эсвэл бусад этгээд түр түдгэлзүүлэлтийг сахиж мөрдөөгүй бол эдэлсэн түр түдгэлзүүлэлтийн аливаа хугацааг түүнд тооцохгүй.
If a period of Ineligibility is served pursuant to a decision that is subsequently appealed, then the Athlete or other Person shall receive a credit for such period of Ineligibility served against any period of Ineligibility which may ultimately be imposed on appeal.Хэрэв оролцох эрхгүй байх хугацааг хожим давж заалдсан (appealed) шийдвэрийн дагуу эдэлсэн бол тамирчин эсвэл бусад этгээдэд эдэлсэн тэр хугацааг давж заалдах шатанд эцэст нь оногдуулж болох аливаа оролцох эрхгүй байх хугацаанаас хасч тооцно.
5.10.13.2.2If an Athlete or other Person voluntarily accepts a Provisional Suspension in writing from ITTF and thereafter respects the Provisional Suspension, the Athlete or other Person shall receive a credit for such period of voluntary Provisional Suspension against any period of Ineligibility which may ultimately be imposed.Хэрэв тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд ITTF-ээс ирсэн түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension)-ийг бичгээр сайн дураараа хүлээн зөвшөөрч, улмаар түүнийг сахиж мөрдсөн бол сайн дурын түр түдгэлзүүлэлтийн тэр хугацааг эцэст нь оногдуулж болох аливаа оролцох эрхгүй байх хугацаа (Ineligibility)-аас хасч тооцно.
A copy of the Athlete or other Person’s voluntary acceptance of a Provisional Suspension shall be provided promptly to each party entitled to receive notice of an asserted anti-doping rule violation under Article 5.14.1.59Тамирчин эсвэл бусад этгээд түр түдгэлзүүлэлтийг сайн дураараа хүлээн зөвшөөрсөн баримтын хуулбарыг 5.14.1 дүгээр зүйлийн дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн талаарх мэдэгдэл авах эрхтэй тал бүрд нэн даруй хүргүүлнэ.59
5.10.13.2.3No credit against a period of Ineligibility shall be given for any time period before the effective date of the Provisional Suspension or voluntary Provisional Suspension regardless of whether the Athlete elected not to compete or was suspended by a team.Түр түдгэлзүүлэлт эсвэл сайн дурын түр түдгэлзүүлэлт хүчин төгөлдөр болсон өдрөөс өмнөх ямар ч хугацааг оролцох эрхгүй байх хугацаанаас хасч тооцохгүй. Тамирчин өөрөө тэмцээнд оролцохгүй байхаар сонгосон эсвэл багаасаа түдгэлзүүлэгдсэн эсэх нь үүнд хамаарахгүй.
5.10.14Status During Ineligibility or Provisional SuspensionОролцох эрхгүй байх эсвэл түр түдгэлзүүлэлтийн хугацааны статус
5.10.14.1Prohibition Against Participation During Ineligibility or Provisional SuspensionОролцох эрхгүй байх эсвэл түр түдгэлзүүлэлтийн хугацаанд оролцохыг хориглох нь
No Athlete or other Person who has been declared Ineligible or is subject to a Provisional Suspension may, during a period of Ineligibility or Provisional Suspension, participate in any capacity in a Competition or activity (other than authorized anti-doping Education or rehabilitation programs) authorized or organized by any Signatory, Signatory's member organization, or a club or other member organization of a Signatory’s member organization, or in Competitions authorized or organized by any professional league or any international- or national- level Event organization or any elite or national-level sporting activity funded by a governmental agency.Оролцох эрхгүй (Ineligible) гэж зарлагдсан, эсвэл түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension)-д байгаа тамирчин (Athlete) болон бусад этгээд оролцох эрхгүй байх эсвэл түр түдгэлзүүлэлтийн хугацаанд дараах тэмцээн, үйл ажиллагаанд ямар ч үүрэгтэйгээр оролцож болохгүй: аливаа Гарын үсэг зурсан байгууллага (Signatory), Гарын үсэг зурсан байгууллагын гишүүн байгууллага, эсвэл Гарын үсэг зурсан байгууллагын гишүүн байгууллагын клуб буюу бусад гишүүн байгууллагын зөвшөөрсөн эсвэл зохион байгуулсан тэмцээн (Competition) буюу үйл ажиллагаа (зөвшөөрөгдсөн допингийн эсрэг Боловсролын (Education) болон нөхөн сэргээх хөтөлбөрөөс бусад); мөн аливаа мэргэжлийн лиг, эсвэл олон улсын болон үндэсний түвшний Арга хэмжээ (Event) зохион байгуулагч байгууллагын зөвшөөрсөн буюу зохион байгуулсан тэмцээн; эсвэл төрийн байгууллагаас санхүүжүүлдэг элит буюу үндэсний түвшний аливаа спортын үйл ажиллагаа.
58 [Comment to Article 5.10.13.1: In cases of anti-doping rule violations other than under Article 5.2.1, the time required for an Anti-Doping Organization to discover and develop facts sufficient to establish an anti-doping rule violation may be lengthy, particularly where the Athlete or other Person has taken affirmative action to avoid detection.58 [5.10.13.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: 5.2.1 дүгээр зүйлээс бусад допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн тохиолдолд Допингийн эсрэг байгууллага (Anti-Doping Organization) допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг тогтооход хангалттай баримтыг илрүүлж, бүрдүүлэхэд удаан хугацаа шаардагдаж болно. Ялангуяа тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд илрүүлэгдэхгүйн тулд идэвхтэй үйлдэл хийсэн үед ийм байдаг.
In these circumstances, the flexibility provided in this Article to start the sanction at an earlier date should not be used.]Ийм нөхцөлд шийтгэлийг илүү эрт өдрөөс эхлүүлэх энэ зүйлд олгосон уян хатан байдлыг ашиглах ёсгүй.]
59 [Comment to Article 5.10.13.2.2: An Athlete’s voluntary acceptance of a Provisional Suspension is not an admission by the Athlete and shall not be used in any way to draw an adverse inference against the Athlete.]59 [5.10.13.2.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Тамирчин (Athlete) түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension)-ийг сайн дураараа хүлээн зөвшөөрсөн нь тухайн тамирчин гэм буруугаа хүлээсэн гэсэн үг биш бөгөөд үүнийг тамирчны эсрэг сөрөг дүгнэлт хийхэд ямар ч байдлаар ашиглаж болохгүй.]
An Athlete or other Person subject to a period of Ineligibility longer than four (4) years may, after completing four (4) years of the period of Ineligibility, participate as an Athlete in local sport events not sanctioned or otherwise under the authority of a Code Signatory or member of a Code Signatory, but only so long as the local sport event is not at a level that could otherwise qualify such Athlete or other Person directly or indirectly to compete in (or accumulate points toward) a national championship or International Event, and does not involve the Athlete or other Person working in any capacity with Protected Persons.Дөрвөн (4) жилээс урт оролцох эрхгүй байх хугацаа (Ineligibility) оногдуулсан тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд уг хугацааны дөрвөн (4) жилийг эдэлж дууссаны дараа Кодод гарын үсэг зурсан байгууллага (Code Signatory) эсвэл түүний гишүүний зөвшөөрөөгүй, эсвэл тэдний эрх мэдэлд хамаарахгүй орон нутгийн спортын арга хэмжээнд тамирчнаар оролцож болно. Гэхдээ уг орон нутгийн арга хэмжээ нь тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдийг үндэсний аварга шалгаруулах тэмцээн (national championship) эсвэл Олон улсын арга хэмжээ (International Event)-нд шууд буюу шууд бусаар оролцох эрх авах (эсвэл түүнд оноо цуглуулах) түвшний биш байх, мөн тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээд Хамгаалагдсан этгээд (Protected Persons)-тэй ямар ч үүрэгтэйгээр ажиллахгүй байх нөхцөлд л зөвшөөрнө.
An Athlete or other Person subject to a period of Ineligibility shall remain subject to Testing and any requirement by ITTF to provide whereabouts information.60Оролцох эрхгүй байх хугацаа оногдуулсан тамирчин эсвэл бусад этгээд Шинжилгээ (Testing)-нд хамрагдах болон ITTF-ийн шаардсан байршлын мэдээлэл (whereabouts information) өгөх аливаа шаардлагыг үргэлжлүүлэн биелүүлэх үүрэгтэй хэвээр байна.60
5.10.14.2Return to TrainingБэлтгэлд эргэн орох
As an exception to Article 5.10.14.1, an Athlete may return to train with a team or to use the facilities of a club or other member organization of ITTF’s or other Signatory’s member organization during the shorter of:5.10.14.1 дүгээр зүйлийн онцгой тохиолдол болгон тамирчин (Athlete) дараах хоёр хугацааны аль богино нь хугацаанд багтайгаа бэлтгэлд эргэн орох, эсвэл ITTF-ийн буюу бусад Гарын үсэг зурсан байгууллага (Signatory)-ын гишүүн байгууллагын клуб болон бусад гишүүн байгууллагын байгууламжийг ашиглаж болно:
(1) the last two months of the Athlete’s period of Ineligibility, or (2) the last one-quarter of the period of Ineligibility imposed.61(1) тамирчны оролцох эрхгүй байх хугацааны сүүлийн хоёр сар, эсвэл (2) оногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацааны сүүлийн дөрөвний нэг.61
5.10.14.3Violation of the Prohibition of Participation During Ineligibility or Provisional SuspensionОролцох эрхгүй байх эсвэл түр түдгэлзүүлэлтийн хугацаанд оролцохыг хориглосныг зөрчих нь
Where an Athlete or other Person who has been declared Ineligible violates the prohibition against participation during Ineligibility described in Article 5.10.14.1, the results of such participation shall be Disqualified and a new period of Ineligibility equal in length to the original period of Ineligibility shall be added to the end of the original period of Ineligibility.Оролцох эрхгүй (Ineligible) гэж зарлагдсан тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд 5.10.14.1 дүгээр зүйлд заасан, оролцох эрхгүй байх хугацаанд оролцохыг хориглосон заалтыг зөрчвөл уг оролцооны үр дүнг хүчингүй болгож хасна (Disqualified). Мөн анхны оролцох эрхгүй байх хугацааны төгсгөлд анхны хугацаатай тэнцүү урттай шинэ оролцох эрхгүй байх хугацааг нэмнэ.
The new period of Ineligibility, including a reprimand and no period of Ineligibility, may be adjusted based on the Athlete or other Person’s degree of Fault and other circumstances of the case.Шинэ оролцох эрхгүй байх хугацааг тамирчин эсвэл бусад этгээдийн Гэм буруугийн (Fault) хэмжээ болон хэргийн бусад нөхцөл байдлаас хамааруулан өөрчилж болно. Үүнд зөвхөн сануулга (reprimand) өгч, оролцох эрхгүй байх хугацаа огт оногдуулахгүй байх хүртэл өөрчлөх боломж багтана.
The determination of whether an Athlete or other Person has violated the prohibition against participation, and whether an adjustment is appropriate, shall be made by the Anti-Doping Organization whose Results Management led to the imposition of the initial period of Ineligibility.Тамирчин эсвэл бусад этгээд оролцохыг хориглосон заалтыг зөрчсөн эсэх, мөн хугацааг өөрчлөх нь зохистой эсэхийг анхны оролцох эрхгүй байх хугацааг оногдуулахад хүргэсэн Үр дүнгийн менежмент (Results Management)-ийг явуулсан Допингийн эсрэг байгууллага (Anti-Doping Organization) тогтооно.
This decision may be appealed under Article 5.13.Энэ шийдвэрийг 5.13 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдаж (appeal) болно.
60 [Comment to Article 5.10.14.1: For example, subject to Article 5.10.14.2 below, Ineligible Athletes cannot participate in a training camp, exhibition or practice organized by their Member Association or a club which is a member of that Member Association or which is funded by a governmental agency.60 [5.10.14.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: Жишээлбэл, доорх 5.10.14.2 дугаар зүйлд заасныг эс тооцвол, оролцох эрхгүй (Ineligible) тамирчид өөрийн Гишүүн холбоо (Member Association), эсвэл уг Гишүүн холбооны гишүүн клуб, эсвэл төрийн байгууллагаас санхүүждэг клубын зохион байгуулсан сургалтын бэлтгэл лагерь, үзүүлэх тоглолт (exhibition) эсвэл дасгал бэлтгэлд оролцож болохгүй.
Further, an Ineligible Athlete may not compete in a non-Signatory professional league, Events organized by a non-Signatory International Event organization or a non-Signatory national-level Event organization without triggering the Consequences set forth in Article 5.10.14.3. The term “activity” also includes, for example, administrative activities, such as serving as an official, director, officer, employee, or volunteer of the organization described in this Article.Цаашлаад, оролцох эрхгүй тамирчин Гарын үсэг зураагүй (non-Signatory) мэргэжлийн лиг, Гарын үсэг зураагүй олон улсын арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллага эсвэл Гарын үсэг зураагүй үндэсний түвшний арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллагын зохион байгуулсан Арга хэмжээ (Events)-нд оролцвол 5.10.14.3 дугаар зүйлд заасан Үр дагавар (Consequences) үүснэ. «Үйл ажиллагаа» (activity) гэсэн нэр томьёонд, жишээлбэл, энэ зүйлд заасан байгууллагын албан тушаалтан (official), захирал, удирдах ажилтан, ажилтан эсвэл сайн дурын ажилтнаар ажиллах зэрэг захиргааны үйл ажиллагаа мөн хамаарна.
Ineligibility imposed in one sport shall also be recognized by other sports (see Article 5.15.1, Automatic Binding Effect of Decisions).Нэг спортод оногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацааг бусад спорт ч мөн хүлээн зөвшөөрнө (5.15.1 дүгээр зүйл, Шийдвэрийн автоматаар заавал биелүүлэх үйлчлэлийг үзнэ үү).
An Athlete or other Person serving a period of Ineligibility is prohibited from coaching or serving as an Athlete Support Person in any other capacity at any time during the period of Ineligibility, and doing so could also result in a violation of Article 5.2.10 by another Athlete.Оролцох эрхгүй байх хугацаа эдэлж буй тамирчин эсвэл бусад этгээд уг хугацааны аль ч үед дасгалжуулагчаар ажиллах, эсвэл өөр аливаа үүрэгтэйгээр тамирчныг дэмжих ажилтан (Athlete Support Person) болж ажиллахыг хориглоно. Ингэж ажилласан тохиолдолд өөр тамирчин 5.2.10 дугаар зүйлийг зөрчихөд хүргэж болзошгүй.
Any performance standard accomplished during a period of Ineligibility shall not be recognized by ITTF or its Member Associations for any purpose.]Оролцох эрхгүй байх хугацаанд хүрсэн аливаа гүйцэтгэлийн норм (performance standard)-ыг ITTF болон түүний Гишүүн холбоод ямар ч зорилгоор хүлээн зөвшөөрөхгүй.]
61 [Comment to Article 5.10.14.2: In many Team Sports and some individual sports, Athletes cannot effectively train on their own so as to be ready to compete at the end of the Athlete’s period of Ineligibility.61 [5.10.14.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Олон Багийн спорт (Team Sports) болон зарим ганцаарчилсан спортод тамирчид оролцох эрхгүй байх хугацааныхаа төгсгөлд тэмцээнд оролцоход бэлэн байхын тулд ганцаараа үр дүнтэй бэлтгэл хийж чаддаггүй.
During the training period described in this Article, an Ineligible Athlete may not compete or engage in any activity described in Article 5.10.14.1 other than training.]Энэ зүйлд заасан бэлтгэлийн хугацаанд оролцох эрхгүй тамирчин тэмцээнд оролцож, эсвэл 5.10.14.1 дүгээр зүйлд заасан бэлтгэлээс бусад аливаа үйл ажиллагаанд оролцож болохгүй.]
An Athlete or other Person who violates the prohibition against participation during a Provisional Suspension described in ArticleТамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension)-ийн хугацаанд оролцохыг хориглосон, дараах зүйлд заасан заалтыг зөрчвөл:
5.10.14.1 shall receive no credit for any period of Provisional Suspension served and the results of such participation shall be Disqualified.5.10.14.1 — түүнд эдэлсэн түр түдгэлзүүлэлтийн аливаа хугацааг тооцохгүй бөгөөд уг оролцооны үр дүнг хүчингүй болгож хасна (Disqualified).
Where an Athlete Support Person or other Person assists a Person in violating the prohibition against participation during Ineligibility or a Provisional Suspension, ITTF shall impose sanctions for a violation of Article 5.2.9 for such assistance.Тамирчныг дэмжих ажилтан (Athlete Support Person) эсвэл бусад этгээд аливаа этгээдэд оролцох эрхгүй байх эсвэл түр түдгэлзүүлэлтийн хугацаанд оролцохыг хориглосон заалтыг зөрчихөд тусалсан бол ITTF уг тусламжийн төлөө 5.2.9 дүгээр зүйлийг зөрчсөнд тооцож шийтгэл (sanctions) оногдуулна.
5.10.14.4Withholding of Financial Support during IneligibilityОролцох эрхгүй байх хугацаанд санхүүгийн дэмжлэгийг зогсоох нь
In addition, for any anti-doping rule violation not involving a reduced sanction as described in Article 5.10.5 or 5.10.6, some or all sport-related financial support or other sport-related benefits received by such Person will be withheld by ITTF and its Member Associations.Үүнээс гадна, 5.10.5 эсвэл 5.10.6 дугаар зүйлд заасан хөнгөрүүлсэн шийтгэл хамаарахгүй аливаа допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн хувьд тухайн этгээдийн авдаг спорттой холбоотой санхүүгийн дэмжлэг болон спорттой холбоотой бусад хөнгөлөлт, тусламжийн зарим хэсэг эсвэл бүгдийг ITTF болон түүний Гишүүн холбоод (Member Associations) зогсооно.
5.10.15Automatic Publication of SanctionШийтгэлийг автоматаар нийтлэх
A mandatory part of each sanction shall include automatic publication, as provided in Article 5.14.3.Шийтгэл (sanction) бүрийн заавал байх хэсэг нь 5.14.3 дугаар зүйлд заасны дагуу автоматаар нийтлэх явдал байна.
ARTICLE 5.11 CONSEQUENCES TO TEAMS5.11 ДҮГЭЭР ЗҮЙЛ. Багт үзүүлэх үр дагавар
5.11.1Testing of TeamsБагуудад шинжилгээ хийх
Where one (1) member of a team or Doubles Pair (outside of Team Sports) has been notified of an anti-doping rule violation under Article 5.7 in connection with an Event, the ruling body for the Event shall conduct appropriate Target Testing of all members of the team during the Event Period.Баг (team) эсвэл Хос (Doubles Pair)-ын (Багийн спортоос бусад) нэг (1) гишүүнд Арга хэмжээ (Event)-тэй холбоотойгоор 5.7 дугаар зүйлийн дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн талаар мэдэгдсэн бол уг Арга хэмжээг удирдах байгууллага Арга хэмжээний хугацаанд (Event Period) багийн бүх гишүүнд зохих Зорилтот шинжилгээ (Target Testing) хийнэ.
5.11.2Consequences for TeamsБагт үзүүлэх үр дагавар
5.11.2.1An anti-doping rule violation committed by a member of a team or Doubles Pair in connection with an In-Competition test automatically leads to Disqualification of the result obtained by the team in that Competition, with all resulting Consequences for the team or Doubles Pair and its members, including forfeiture of any medals, points and prizes.Баг (team) эсвэл Хос (Doubles Pair)-ын гишүүн Тэмцээний үеийн (In-Competition) шинжилгээтэй холбоотойгоор допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан бол тухайн тэмцээнд уг багийн олсон үр дүнг автоматаар хүчингүй болгож хасна (Disqualification). Үүнээс үүдэх баг эсвэл хос болон түүний гишүүдэд үзүүлэх бүх Үр дагавар (Consequences), үүнд аливаа медаль, оноо, шагналыг хураах явдал хамаарна.
5.11.2.2An anti-doping rule violation committed by a member of a team or Doubles Pair occurring during or in connection with an Event may lead to Disqualification of all of the results obtained by the team or Doubles Pair in that Event with all Consequences for the team or Doubles Pair and its members, including forfeiture of all medals, points and prizes, except as provided in Article 5.11.2.3.Баг эсвэл Хос (Doubles Pair)-ын гишүүн Арга хэмжээ (Event)-ний үеэр эсвэл түүнтэй холбоотойгоор допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан бол тухайн Арга хэмжээнд баг эсвэл хосын олсон бүх үр дүнг хүчингүй болгож хасахад (Disqualification) хүргэж болно. Үүнд баг эсвэл хос болон түүний гишүүдэд үзүүлэх бүх Үр дагавар, тухайлбал бүх медаль, оноо, шагналыг хураах явдал хамаарна. Гэхдээ 5.11.2.3 дугаар зүйлд заасан тохиолдол үүнээс үл хамаарна.
5.11.2.3Where an Athlete who is a member of a team or Doubles Pair committed an anti-doping rule violation during or in connection with one (1) Competition in an Event, if the other member(s) of the team or Doubles Pair establish(es) that he or she/they bear(s) No Fault or Negligence for that violation, the results of the team or Doubles Pair in any other Competition(s) in that Event shall not be Disqualified unless the results of the team or Doubles Pair in the Competition(s) other than theБаг эсвэл Хос (Doubles Pair)-ын гишүүн тамирчин (Athlete) Арга хэмжээ (Event)-ний нэг (1) тэмцээн (Competition)-ий үеэр эсвэл түүнтэй холбоотойгоор допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан тохиолдолд, хэрэв баг эсвэл хосын бусад гишүүн(үүд) уг зөрчилд өөрт нь Гэм буруу, хайхрамжгүй байдал огт байхгүй (No Fault or Negligence) гэдгийг нотолбол тухайн Арга хэмжээний бусад тэмцээн(үүд)-д баг эсвэл хосын олсон үр дүнг хүчингүй болгож хасахгүй. Гэхдээ допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гарсан
Competition in which the anti-doping rule violation occurred were likely to have been affected by the Athlete's anti-doping rule violation.тэмцээнээс бусад тэмцээн(үүд)-д баг эсвэл хосын олсон үр дүнд тухайн тамирчны допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил нөлөөлсөн байх магадлалтай бол энэ заалт үйлчлэхгүй.
ARTICLE 5.12 SANCTIONS BY ITTF AGAINST OTHER SPORTING BODIES5.12 ДУГААР ЗҮЙЛ. ITTF-ээс бусад спортын байгууллагад оногдуулах шийтгэл
When ITTF becomes aware that a Member Association or any other sporting body over which it has authority has failed to comply with, implement, uphold, and enforce these Anti-Doping Rules within that organization’s or body’s area of competence, ITTF has the authority and may take the following additional disciplinary actions:Гишүүн холбоо (Member Association) эсвэл ITTF-ийн эрх мэдэлд хамаарах бусад аливаа спортын байгууллага эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг өөрийн байгууллагын эрх хэмжээний хүрээнд дагаж мөрдөх, хэрэгжүүлэх, сахин хамгаалах, биелүүлэхийг шаардах үүргээ биелүүлээгүйг ITTF мэдсэн тохиолдолд ITTF дараах нэмэлт сахилгын арга хэмжээ авах эрхтэй бөгөөд авч болно:
5.12.1Exclude all, or some group of, members of that organization or body from specified future Events or all Events conducted within a specified period of time.Уг байгууллагын бүх гишүүнийг эсвэл тодорхой бүлэг гишүүдийг цаашид болох тодорхой Арга хэмжээ (Events)-нээс, эсвэл тодорхой хугацааны туршид зохион байгуулагдах бүх Арга хэмжээнээс хасах.
5.12.2Take additional disciplinary actions with respect to that organization’s or body’s recognition, the eligibility of their members to participate in ITTF’s activities, and/or fine that organization or body based on the following:Уг байгууллагыг хүлээн зөвшөөрөх асуудал, түүний гишүүдийн ITTF-ийн үйл ажиллагаанд оролцох эрх (eligibility)-ийн талаар нэмэлт сахилгын арга хэмжээ авах, ба/эсвэл уг байгууллагыг дараах үндэслэлээр торгох:
5.12.2.1Four (4) or more violations of these Anti-Doping Rules (other than violations involving Article 5.2.4) are committed by Athletes or other Persons affiliated with that organization or body during a twelve (12) month period.Арван хоёр (12) сарын хугацаанд уг байгууллагад харьяалагддаг тамирчид (Athletes) эсвэл бусад этгээд эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг дөрөв (4) буюу түүнээс олон удаа зөрчсөн (5.2.4 дүгээр зүйлтэй холбоотой зөрчлөөс бусад).
In such event: (a) all or some group of members of that organization or body may be banned from participation in any ITTF activities for a period of up to two (2) years and/or (b) that organization or body may be fined in an amount up to fifty thousand (50,000.00)Ийм тохиолдолд: (a) уг байгууллагын бүх гишүүнийг эсвэл тодорхой бүлэг гишүүдийг ITTF-ийн аливаа үйл ажиллагаанд хоёр (2) жил хүртэлх хугацаагаар оролцохыг хориглож болно, ба/эсвэл (b) уг байгууллагыг тавин мянган (50,000.00)
U.S. Dollars.АНУ-ын доллар хүртэлх хэмжээгээр торгож болно.
5.12.2.2Four (4) or more violations of these Anti-Doping Rules (other than violations involving Article 5.2.4) are committed in addition to the violations described in Article 5.12.2.1 by Athletes or other Persons affiliated with that organization or body during a twelve (12) month period.Арван хоёр (12) сарын хугацаанд уг байгууллагад харьяалагддаг тамирчид эсвэл бусад этгээд 5.12.2.1 дүгээр зүйлд заасан зөрчлүүдээс гадна эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг дахин дөрөв (4) буюу түүнээс олон удаа зөрчсөн (5.2.4 дүгээр зүйлтэй холбоотой зөрчлөөс бусад).
In such event, that organization or body may be suspended for a period of up to four (4) years.Ийм тохиолдолд уг байгууллагыг дөрөв (4) жил хүртэлх хугацаагаар түдгэлзүүлж болно.
5.12.2.3More than one Athlete or other Person affiliated with that organization or body commits an anti-doping rule violation during an International Event.Уг байгууллагад харьяалагддаг нэгээс олон тамирчин эсвэл бусад этгээд Олон улсын арга хэмжээ (International Event)-ний үеэр допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан.
In such event, that organization or body may be fined in an amount up to twenty thousand (20,000.00) U.S. Dollars.Ийм тохиолдолд уг байгууллагыг хорин мянган (20,000.00) АНУ-ын доллар хүртэлх хэмжээгээр торгож болно.
5.12.2.4That organization or body has failed to make diligent efforts to keep ITTF informed about an Athlete's whereabouts after receiving a request for that information from ITTF.Уг байгууллага ITTF-ээс тамирчны байршлын талаар мэдээлэл өгөх хүсэлт авсны дараа ITTF-д уг мэдээллийг тогтмол өгөхийн тулд зохих хичээл зүтгэл гаргаагүй.
In such event, that organization or body may be fined in an amount up to five thousand (5,000.00) U.S.Ийм тохиолдолд уг байгууллагыг тамирчин тус бүрд таван мянган (5,000.00) АНУ-ын
Dollars per Athlete, in addition to reimbursement of all of the ITTF costs incurred in Testing that organization’s or body’s Athletes.доллар хүртэлх хэмжээгээр торгож болох бөгөөд үүнээс гадна уг байгууллагын тамирчдад Шинжилгээ (Testing) хийхэд ITTF-ийн гаргасан бүх зардлыг нөхөн төлүүлнэ.
5.12.3Withhold some or all funding or other financial and non-financial support to that organization or body.Уг байгууллагад олгох санхүүжилт болон бусад санхүүгийн болон санхүүгийн бус дэмжлэгийн зарим хэсэг эсвэл бүгдийг зогсоох.
5.12.4Oblige that organization or body to reimburse ITTF for all costs (including but not limited to laboratory fees, hearing expenses and travel) related to a violation of these Anti-Doping Rules committed by an Athlete or other Person affiliated with that organization or body.Уг байгууллагад харьяалагддаг тамирчин эсвэл бусад этгээдийн гаргасан эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилтэй холбоотой бүх зардлыг (лабораторийн төлбөр, хэлэлцүүлгийн (hearing) зардал, аяллын зардал гэх мэтээр хязгаарлагдахгүй) ITTF-д нөхөн төлөхийг уг байгууллагад үүрэг болгох.
ARTICLE 5.13 RESULTS MANAGEMENT: APPEALS 625.13 ДУГААР ЗҮЙЛ. Үр дүнгийн менежмент: давж заалдах 62
5.13.1Decisions Subject to AppealДавж заалдаж болох шийдвэрүүд
Decisions made under the Code or these Anti-Doping Rules may be appealed as set forth below in Articles 5.13.2 through 5.13.7 or as otherwise provided in these Anti-Doping Rules, the Code or the International Standards.Код (Code) эсвэл эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн дагуу гаргасан шийдвэрийг доор 5.13.2-оос 5.13.7 дугаар зүйлд заасны дагуу, эсвэл эдгээр Допингийн эсрэг дүрэм, Код, Олон улсын стандарт (International Standards)-д өөрөөр заасны дагуу давж заалдаж (appeal) болно.
Such decisions shall remain in effect while under appeal unless the appellate body orders otherwise.Давж заалдах байгууллага өөрөөр тушаагаагүй бол ийм шийдвэр давж заалдах шатанд байх хугацаандаа хүчинтэй хэвээр үлдэнэ.
5.13.1.1Scope of Review Not LimitedХянан үзэх хүрээ хязгаарлагдахгүй
The scope of review on appeal includes all issues relevant to the matter and is expressly not limited to the issues or scope of review before the initial decision maker.Давж заалдах шатанд хянан үзэх хүрээ нь тухайн хэрэгт хамааралтай бүх асуудлыг хамарна бөгөөд анх шийдвэр гаргагчийн өмнө тавигдсан асуудал буюу хянан үзэх хүрээгээр хязгаарлагдахгүй гэдгийг тодорхой заасан.
Any party to the appeal may submit evidence, legal arguments and claims that were not raised in the first instance hearing so long as they arise from the same cause of action or same general facts or circumstances raised or addressed in the first instance hearing.63Давж заалдах хэргийн аль ч тал анхан шатны хэлэлцүүлэг (hearing)-т гаргаж байгаагүй нотлох баримт, хууль зүйн үндэслэл, шаардлагыг гаргаж болно. Гэхдээ эдгээр нь анхан шатны хэлэлцүүлэгт гаргасан буюу авч хэлэлцсэн нэхэмжлэлийн ижил үндэслэл, эсвэл ижил ерөнхий баримт, нөхцөл байдлаас үүдэлтэй байх ёстой.63
5.13.1.2CAS Shall Not Defer to the Findings Being AppealedCAS давж заалдаж буй дүгнэлтэд захирагдахгүй
In making its decision, CAS shall not give deference to the discretion exercised by the body whose decision is being appealed.64CAS (Спортын арбитрын шүүх) шийдвэр гаргахдаа шийдвэрийг нь давж заалдаж буй байгууллагын хэрэгжүүлсэн үзэмжийг харгалзан дагах үүрэггүй.64
5.13.1.3WADA Not Required to Exhaust Internal RemediesWADA дотоод арга замыг заавал шавхах шаардлагагүй
Where WADA has a right to appeal under Article 5.13 and no other party has appealed a final decision within ITTF’s process, WADA may appeal such decision directly to CAS without having to exhaust other remedies in ITTF’s process.65WADA (Дэлхийн допингийн эсрэг агентлаг) 5.13 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах эрхтэй бөгөөд ITTF-ийн журмын хүрээнд эцсийн шийдвэрийг өөр ямар ч тал давж заалдаагүй бол WADA ITTF-ийн журмын бусад арга замыг шавхах шаардлагагүйгээр уг шийдвэрийг шууд CAS-д давж заалдаж болно.65
5.13.2Appeals from Decisions Regarding Anti-Doping Rule Violations, Consequences, Provisional Suspensions, Implementation of Decisions and AuthorityДопингийн эсрэг дүрмийн зөрчил, үр дагавар, түр түдгэлзүүлэлт, шийдвэрийн хэрэгжилт болон эрх мэдлийн талаарх шийдвэрийг давж заалдах
A decision that an anti-doping rule violation was committed, a decision imposing Consequences or not imposing Consequences for an anti-doping rule violation, or a decision that no anti-doping rule violation was committed; a decision that an anti-doping rule violation proceeding cannot go forward for procedural reasons (including, for example, prescription); a decision by WADA not to grantДараах шийдвэрүүд: допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэсэн шийдвэр; допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилд Үр дагавар (Consequences) оногдуулсан эсвэл оногдуулаагүй шийдвэр; допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргаагүй гэсэн шийдвэр; допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн хэргийг журмын шалтгаанаар (жишээлбэл, хөөн хэлэлцэх хугацаа (prescription) дууссан) цааш үргэлжлүүлэх боломжгүй гэсэн шийдвэр; WADA-гийн дараах чөлөөлөлтийг олгохгүй байх шийдвэр:
62 [Comment to Article 5.13: The object of the Code is to have anti-doping matters resolved through fair and transparent internal processes with a final appeal.62 [5.13 дугаар зүйлийн тайлбар: Кодын зорилго нь допингийн эсрэг асуудлыг шударга, ил тод дотоод журмаар шийдвэрлэж, эцсийн шатанд давж заалдах боломжтой байлгах явдал юм.
Anti-doping decisions by Anti-Doping Organizations are made transparent in Article 5.14. Specified Persons and organizations, including WADA, are then given the opportunity to appeal those decisions.Допингийн эсрэг байгууллагуудын (Anti-Doping Organizations) допингийн эсрэг шийдвэрийг 5.14 дүгээр зүйлийн дагуу ил тод болгодог. Дараа нь WADA зэрэг тодорхой этгээд, байгууллагуудад эдгээр шийдвэрийг давж заалдах боломж олгогдоно.
Note that the definition of interested Persons and organizations with a right to appeal under Article 5.13 does not include Athletes, or their federations, who might benefit from having another competitor Disqualified.]5.13 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах эрхтэй сонирхогч этгээд, байгууллагын тодорхойлолтод өөр өрсөлдөгчийг хасуулснаар (Disqualified) ашиг хүртэж болох тамирчид эсвэл тэдний холбоод багтахгүй гэдгийг анхаарна уу.]
63 [Comment to Article 5.13.1.1: The revised language is not intended to make a substantive change to the 2015 Code, but rather for clarification.63 [5.13.1.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: Шинэчилсэн найруулга нь 2015 оны Кодод агуулгын өөрчлөлт оруулах зорилгогүй, харин тодруулах зорилготой.
For example, where an Athlete was charged in the first instance hearing only with Tampering but the same conduct could also constitute Complicity, an appealing party could pursue both Tampering and Complicity charges against the Athlete in the appeal.]Жишээлбэл, анхан шатны хэлэлцүүлэгт (hearing) тамирчинд зөвхөн Хуурамчаар өөрчлөх (Tampering) зөрчлөөр буруутгал тулгасан ч ижил үйлдэл нь Хамтран оролцох (Complicity) зөрчил ч байж болох бол давж заалдагч тал давж заалдах шатанд тамирчны эсрэг Хуурамчаар өөрчлөх болон Хамтран оролцох хоёр буруутгалыг хоёуланг нь гаргаж болно.]
64 [Comment to Article 5.13.1.2: CAS proceedings are de novo.64 [5.13.1.2 дугаар зүйлийн тайлбар: CAS-ийн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа нь хэргийг шинээр, эхнээс нь (de novo) хэлэлцдэг.
Prior proceedings do not limit the evidence or carry weight in the hearing before CAS.]Өмнөх шатны ажиллагаа нь нотлох баримтыг хязгаарлахгүй бөгөөд CAS-ийн хэлэлцүүлэгт ямар нэг жин нөлөө үзүүлэхгүй.]
65 [Comment to Article 5.13.1.3: Where a decision has been rendered before the final stage of ITTF’s process (for example, a first hearing) and no party elects to appeal that decision to the next level of ITTF’s process (e.g., the Managing Board), then WADA may bypass the remaining steps in ITTF’s internal process and appeal directly to CAS.] an exception to the six (6) months’ notice requirement for a retired Athlete to return to competition under Article 5.5.6.1; a decision by WADA assigning Results Management under Article 5.7.1 of the Code; a decision by ITTF not to bring forward an Adverse Analytical Finding or an Atypical Finding as an anti- doping rule violation, or a decision not to go forward with an anti-doping rule violation after an investigation in accordance with the International Standard for Results Management; a decision to impose, or lift, a Provisional Suspension as a result of a Provisional Hearing; ITTF’s failure to comply with Article 5.7.4; a decision that ITTF lacks authority to rule on an alleged anti-doping rule violation or its Consequences; a decision to suspend, or not suspend, Consequences or to reinstate, or not reinstate, Consequences under Article 5.10.7.1; failure to comply with Articles 5.7.1.4 and 5.7.1.5 of the Code; failure to comply with Article 5.10.8.1; a decision under Article 5.10.14.3; a decision by ITTF not to implement another Anti-Doping Organization’s decision under Article 5.15; and a decision under Article 27.3 of the Code may be appealed exclusively as provided in this Article 5.13.2.65 [5.13.1.3 дугаар зүйлийн тайлбар: ITTF-ийн журмын эцсийн шатнаас өмнө (жишээлбэл, анхан шатны хэлэлцүүлэгт) шийдвэр гарсан бөгөөд аль ч тал уг шийдвэрийг ITTF-ийн журмын дараагийн шат (жишээ нь, Удирдах зөвлөл (Managing Board)) руу давж заалдахгүй байхаар сонгосон бол WADA ITTF-ийн дотоод журмын үлдсэн шатуудыг алгасч, шууд CAS-д давж заалдаж болно.] 5.5.6.1 дүгээр зүйлийн дагуу тэтгэвэрт гарсан тамирчин тэмцээнд эргэн орохдоо зургаан (6) сарын өмнө мэдэгдэх шаардлагаас чөлөөлөх онцгой зөвшөөрөл; Кодын 5.7.1 дүгээр зүйлийн дагуу WADA-гийн Үр дүнгийн менежмент (Results Management)-ийг хуваарилсан шийдвэр; ITTF-ээс Шинжилгээний сөрөг дүгнэлт (Adverse Analytical Finding) эсвэл Хэвийн бус дүгнэлт (Atypical Finding)-ийг допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил болгон ахиулахгүй байх шийдвэр, эсвэл Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартын дагуу мөрдөн шалгасны дараа допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн хэргийг цааш үргэлжлүүлэхгүй байх шийдвэр; Түр хэлэлцүүлэг (Provisional Hearing)-ийн үр дүнд түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension) ногдуулах эсвэл цуцлах шийдвэр; ITTF 5.7.4 дүгээр зүйлийг биелүүлээгүй явдал; ITTF-д допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гэж сэжиглэгдсэн хэрэг эсвэл түүний Үр дагаврын талаар шийдвэр гаргах эрх мэдэл байхгүй гэсэн шийдвэр; 5.10.7.1 дүгээр зүйлийн дагуу Үр дагаврыг түдгэлзүүлэх эсвэл түдгэлзүүлэхгүй байх, эсвэл Үр дагаврыг сэргээх эсвэл сэргээхгүй байх шийдвэр; Кодын 5.7.1.4 болон 5.7.1.5 дугаар зүйлийг биелүүлээгүй явдал; 5.10.8.1 дүгээр зүйлийг биелүүлээгүй явдал; 5.10.14.3 дугаар зүйлийн дагуу гаргасан шийдвэр; ITTF-ээс өөр Допингийн эсрэг байгууллагын шийдвэрийг 5.15 дугаар зүйлийн дагуу хэрэгжүүлэхгүй байх шийдвэр; мөн Кодын 27.3 дугаар зүйлийн дагуу гаргасан шийдвэр — эдгээрийг зөвхөн энэ 5.13.2 дугаар зүйлд заасны дагуу л давж заалдаж (appeal) болно.
5.13.2.1Appeals Involving International-Level Athletes or International EventsОлон улсын түвшний тамирчид эсвэл Олон улсын арга хэмжээтэй холбоотой давж заалдах
In cases arising from participation in an International Event or in cases involving International-Level Athletes, the decision may be appealed exclusively to CAS.66Олон улсын арга хэмжээ (International Event)-нд оролцсоноос үүдэлтэй хэрэг, эсвэл Олон улсын түвшний тамирчид (International-Level Athletes)-тай холбоотой хэргийн хувьд шийдвэрийг зөвхөн CAS-д давж заалдаж болно.66
5.13.2.2Appeals Involving Other Athletes or Other PersonsБусад тамирчин эсвэл бусад этгээдтэй холбоотой давж заалдах
In cases where Article 5.13.2.1 is not applicable, the decision may be appealed to an appellate body, in accordance with rules adopted by the National Anti-Doping Organization having authority over the Athlete or other Person.5.13.2.1 дүгээр зүйл хэрэглэгдэхгүй тохиолдолд шийдвэрийг тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдэд эрх мэдэл бүхий Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага (National Anti-Doping Organization)-ын баталсан журмын дагуу давж заалдах байгууллагад давж заалдаж болно.
The rules for such appeal shall respect the following principles: a timely hearing; a fair, impartial, Operationally Independent and Institutionally Independent hearing panel; the right to be represented by counsel at the Person's own expense; and a timely, written, reasoned decision.Ийм давж заалдах журам нь дараах зарчмуудыг баримтална: хэлэлцүүлэг (hearing) цаг хугацаандаа болох; шударга, хараат бус, Үйл ажиллагааны хувьд бие даасан (Operationally Independent) болон Институцийн хувьд бие даасан (Institutionally Independent) хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн; тухайн этгээд өөрийн зардлаар өмгөөлөгчөөр төлөөлүүлэх эрх; мөн цаг хугацаандаа гарсан, бичгээр үйлдсэн, үндэслэлтэй шийдвэр.
If no such body as described above is in place and available at the time of the appeal, the decision may be appealed to CAS in accordance with the applicable procedural rules.Хэрэв давж заалдах үед дээр дурдсан ийм байгууллага байхгүй эсвэл боломжгүй бол шийдвэрийг холбогдох журмын дүрмийн дагуу CAS-д давж заалдаж болно.
5.13.2.3Persons Entitled to AppealДавж заалдах эрхтэй этгээдүүд
5.13.2.3.1Appeals Involving International-Level Athletes or International EventsОлон улсын түвшний тамирчид эсвэл Олон улсын арга хэмжээтэй холбоотой давж заалдах
In cases under Article 5.13.2.1, the following parties shall have the right to appeal to CAS: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the other party to the case in which the decision was rendered; (c) ITTF; (d) the National Anti-Doping Organization of the Person’s country of residence or countries where the Person is a national or license holder; (e) the International Olympic Committee or International Paralympic Committee, as applicable, where the decision may have an effect in relation to the Olympic Games or5.13.2.1 дүгээр зүйлд хамаарах хэргийн хувьд дараах талууд CAS-д давж заалдах (appeal) эрхтэй: (a) давж заалдаж буй шийдвэрт хамаарах тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд; (b) шийдвэр гарсан хэргийн нөгөө тал; (c) ITTF; (d) тухайн этгээдийн оршин суугаа улсын, эсвэл тухайн этгээдийн иргэншилтэй буюу лицензтэй улс(ууд)-ын Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага; (e) шийдвэр нь Олимпийн наадам эсвэл
66 [Comment to Article 5.13.2.1: CAS decisions are final and binding except for any review required by law applicable to the annulment or enforcement of arbitral awards.]66 [5.13.2.1 дүгээр зүйлийн тайлбар: Арбитрын шийдвэрийг хүчингүй болгох эсвэл албадан биелүүлэхэд хэрэглэгдэх хуулиар шаардсан хяналтаас бусад тохиолдолд CAS-ийн шийдвэр эцсийнх бөгөөд заавал биелүүлэх үүрэгтэй.]
Paralympic Games, including decisions affecting eligibility for the Olympic Games or Paralympic Games; and (f) WADA.Паралимпийн наадамд нөлөөлж болох тохиолдолд, үүнд Олимпийн наадам эсвэл Паралимпийн наадамд оролцох эрх (eligibility)-д нөлөөлөх шийдвэр багтана, холбогдох байдлаар Олон улсын олимпийн хороо эсвэл Олон улсын паралимпийн хороо; мөн (f) WADA.
5.13.2.3.2Appeals Involving Other Athletes or Other PersonsБусад тамирчин эсвэл бусад этгээдтэй холбоотой давж заалдах
In cases under Article 5.13.2.2, the parties having the right to appeal to the national-level appeal body shall be as provided in the National Anti- Doping Organization's rules but, at a minimum, shall include the following parties: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the other party to the case in which the decision was rendered; (c) ITTF; (d) the National Anti-Doping Organization of the Person’s country of residence or countries where the Person is a national or license holder; (e) the International Olympic Committee or International Paralympic Committee, as applicable, where the decision may have an effect in relation to the Olympic Games or Paralympic Games, including decisions affecting eligibility for the Olympic Games or Paralympic Games; and (f) WADA.5.13.2.2 дугаар зүйлд хамаарах хэргийн хувьд үндэсний түвшний давж заалдах байгууллагад давж заалдах эрхтэй талуудыг Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын журмаар тогтооно. Гэхдээ хамгийн багадаа дараах талууд багтах ёстой: (a) давж заалдаж буй шийдвэрт хамаарах тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд; (b) шийдвэр гарсан хэргийн нөгөө тал; (c) ITTF; (d) тухайн этгээдийн оршин суугаа улсын, эсвэл тухайн этгээдийн иргэншилтэй буюу лицензтэй улс(ууд)-ын Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага; (e) шийдвэр нь Олимпийн наадам эсвэл Паралимпийн наадамд нөлөөлж болох тохиолдолд, үүнд Олимпийн наадам эсвэл Паралимпийн наадамд оролцох эрхэд нөлөөлөх шийдвэр багтана, холбогдох байдлаар Олон улсын олимпийн хороо эсвэл Олон улсын паралимпийн хороо; мөн (f) WADA.
For cases under Article 5.13.2.2, WADA, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, and ITTF shall also have the right to appeal to CAS with respect to the decision of the national-level appeal body.5.13.2.2 дугаар зүйлд хамаарах хэргийн хувьд WADA, Олон улсын олимпийн хороо, Олон улсын паралимпийн хороо болон ITTF нь үндэсний түвшний давж заалдах байгууллагын шийдвэрийг CAS-д давж заалдах (appeal) эрхтэй.
Any party filing an appeal shall be entitled to assistance from CAS to obtain all relevant information from the Anti-Doping Organization whose decision is being appealed and the information shall be provided if CAS so directs.Давж заалдах гомдол гаргаж буй аливаа тал шийдвэрийг нь давж заалдаж буй Допингийн эсрэг байгууллага (Anti-Doping Organization)-аас холбогдох бүх мэдээллийг авахад CAS-аас туслалцаа авах эрхтэй бөгөөд CAS үүнийг даалгавал уг мэдээллийг заавал гаргаж өгнө.
5.13.2.3.3Duty to NotifyМэдэгдэх үүрэг
All parties to any CAS appeal must ensure that WADA and all other parties with a right to appeal have been given timely notice of the appeal.CAS-д гаргасан аливаа давж заалдах хэргийн бүх тал WADA болон давж заалдах эрхтэй бусад бүх талд давж заалдсан тухай цаг тухайд нь мэдэгдсэн байхыг заавал хангах ёстой.
5.13.2.3.4Appeal from Imposition of Provisional SuspensionТүр түдгэлзүүлэлт ногдуулсныг давж заалдах
Notwithstanding any other provision herein, the only Person who may appeal from the imposition of a Provisional Suspension is the Athlete or other Person upon whom the Provisional Suspension is imposed.Энд заасан бусад аливаа заалтаас үл хамааран түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension) ногдуулсныг давж заалдаж болох цорын ганц этгээд бол уг түр түдгэлзүүлэлт ногдуулагдсан тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд юм.
5.13.2.3.5Appeal from Decisions under Article 5.125.12 дугаар зүйлийн дагуу гаргасан шийдвэрийг давж заалдах
Decisions by ITTF pursuant to Article 5.12 may be appealed exclusively to CAS by the Member Association or other body.ITTF-ээс 5.12 дугаар зүйлийн дагуу гаргасан шийдвэрийг Гишүүн холбоо (Member Association) эсвэл бусад байгууллага зөвхөн CAS-д давж заалдаж болно.
5.13.2.4Cross Appeals and other Subsequent Appeals AllowedСөрөг давж заалдах болон бусад дараагийн давж заалдахыг зөвшөөрнө
Cross appeals and other subsequent appeals by any respondent named in cases brought to CAS under the Code are specifically permitted.Кодын дагуу CAS-д гаргасан хэрэгт хариуцагчаар нэрлэгдсэн аливаа талын сөрөг давж заалдах (cross appeal) болон бусад дараагийн давж заалдахыг тусгайлан зөвшөөрнө.
Any party with a right to appeal under this Article 5.13 must file a cross appeal or subsequent appeal at the latest with the party’s answer.67Энэ 5.13 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах эрхтэй аливаа тал сөрөг давж заалдах эсвэл дараагийн давж заалдах гомдлоо хамгийн оройтдоо өөрийн хариу тайлбарын хамт гаргах ёстой.67
5.13.3Failure to Render a Timely Decision by ITTFITTF шийдвэрээ цаг хугацаандаа гаргаагүй тохиолдол
67 [Comment to Article 5.13.2.4: This provision is necessary because since 2011, CAS rules no longer permit an Athlete the right to cross appeal when an Anti-Doping Organization appeals a decision after the Athlete’s time for appeal has expired.67 [5.13.2.4 дүгээр зүйлийн тайлбар: 2011 оноос хойш CAS-ийн дүрэм нь тамирчны давж заалдах хугацаа дууссаны дараа Допингийн эсрэг байгууллага шийдвэрийг давж заалдвал тамирчинд сөрөг давж заалдах эрх олгохоо больсон тул энэ заалт зайлшгүй шаардлагатай.
This provision permits a full hearing for all parties.]Энэ заалт нь бүх талд бүрэн хэмжээний хэлэлцүүлэг (hearing) хийх боломж олгоно.]
Where, in a particular case, ITTF fails to render a decision with respect to whether an anti-doping rule violation was committed within a reasonable deadline set by WADA, WADA may elect to appeal directly to CAS as if ITTF had rendered a decision finding no anti-doping rule violation.Тодорхой нэг хэрэгт ITTF нь WADA-гийн тогтоосон боломжийн хугацаанд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гарсан эсэх талаар шийдвэр гаргаагүй бол WADA, ITTF допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гараагүй гэсэн шийдвэр гаргасан мэт үзэж, шууд CAS-д давж заалдахаар сонгож болно.
If the CAS hearing panel determines that an anti-doping rule violation was committed and that WADA acted reasonably in electing to appeal directly to CAS, then WADA’s costs and attorney fees in prosecuting the appeal shall be reimbursed to WADA by ITTF.68Хэрэв CAS-ийн хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гарсан, мөн WADA шууд CAS-д давж заалдахаар сонгохдоо үндэслэлтэй ажилласан гэж тогтоовол давж заалдах гомдлыг явуулахад WADA-гийн гаргасан зардал болон өмгөөлөгчийн хөлсийг ITTF нь WADA-д нөхөн төлнө.68
5.13.4Appeals Relating to TUEsTUE-тэй холбоотой давж заалдах
TUE decisions may be appealed exclusively as provided in Article 5.4.4.TUE (эмчилгээний зориулалтаар хэрэглэх зөвшөөрөл)-ийн шийдвэрийг зөвхөн 5.4.4 дүгээр зүйлд заасны дагуу давж заалдаж болно.
5.13.5Notification of Appeal DecisionsДавж заалдах шатны шийдвэрийг мэдэгдэх
ITTF shall promptly provide the appeal decision to the Athlete or other Person and to the other Anti-Doping Organizations that would have been entitled to appeal under Article 5.13.2.3 as provided under Article 5.14.2.ITTF нь давж заалдах шатны шийдвэрийг тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээдэд, мөн 5.13.2.3 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах эрхтэй байсан бусад Допингийн эсрэг байгууллагуудад 5.14.2 дугаар зүйлд заасны дагуу нэн даруй хүргүүлнэ.
5.13.6Time for Filing Appeals69Давж заалдах гомдол гаргах хугацаа69
5.13.6.1Appeals to CASCAS-д давж заалдах
The time to file an appeal to CAS shall be twenty-one (21) days from the date of receipt of the decision by the appealing party.CAS-д давж заалдах гомдол гаргах хугацаа нь давж заалдагч тал шийдвэрийг хүлээн авсан өдрөөс хойш хорин нэг (21) хоног байна.
The above notwithstanding, the following shall apply in connection with appeals filed by a party entitled to appeal, but which was not a party to the proceedings that led to the decision being appealed:Дээрхээс үл хамааран, давж заалдах эрхтэй боловч давж заалдаж буй шийдвэрийг гаргахад хүргэсэн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд тал болж оролцоогүй этгээдийн гаргасан давж заалдах гомдолд дараах журам үйлчилнэ:
(a)Within fifteen (15) days from the notice of the decision, such party/ies shall have the right to request a copy of the full case file pertaining to the decision from the Anti-Doping Organization that had Results Management authority;Шийдвэрийн тухай мэдэгдэл авснаас хойш арван тав (15) хоногийн дотор ийм тал(ууд) Үр дүнгийн менежмент (Results Management)-ийн эрх мэдэлтэй байсан Допингийн эсрэг байгууллагаас уг шийдвэртэй холбоотой хэргийн бүрэн материалын хуулбарыг хүсэх эрхтэй;
(b)If such a request is made within the fifteen (15) day period, then the party making such request shall have twenty-one (21) days from receipt of the file to file an appeal to CAS.Хэрэв ийм хүсэлтийг арван тав (15) хоногийн дотор гаргасан бол хүсэлт гаргасан тал хэргийн материалыг хүлээн авснаас хойш хорин нэг (21) хоногийн дотор CAS-д давж заалдах гомдол гаргах эрхтэй.
The above notwithstanding, the filing deadline for an appeal filed byДээрхээс үл хамааран, дараах байгууллагын гаргах давж заалдах гомдлын эцсийн хугацаа:
WADA shall be the later of:WADA-гийн хувьд дараах хоёрын аль хожуу нь байна:
(a)Twenty-one (21) days after the last day on which any other party having a right to appeal could have appealed, orДавж заалдах эрхтэй бусад аль нэг тал давж заалдаж болох байсан сүүлийн өдрөөс хойш хорин нэг (21) хоног, эсвэл
(b)Twenty-one (21) days after WADA’s receipt of the complete file relating to the decision.WADA шийдвэртэй холбоотой бүрэн материалыг хүлээн авснаас хойш хорин нэг (21) хоног.
5.13.6.2Appeals Under Article 5.13.2.25.13.2.2 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах
The time to file an appeal to an independent and impartial body in accordance with rules established by the National Anti-DopingҮндэсний допингийн эсрэг байгууллагын тогтоосон журмын дагуу бие даасан, хараат бус байгууллагад давж заалдах гомдол гаргах хугацааг
68 [Comment to Article 5.13.3: Given the different circumstances of each anti-doping rule violation investigation and Results Management process, it is not feasible to establish a fixed time period for ITTF to render a decision before WADA may intervene by appealing directly to CAS.68 [5.13.3 дугаар зүйлийн тайлбар: Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил бүрийн мөрдөн шалгалт болон Үр дүнгийн менежментийн (Results Management) үйл явцын нөхцөл байдал өөр өөр байдаг тул WADA шууд CAS-д давж заалдах замаар оролцохоос өмнө ITTF шийдвэр гаргах тогтмол хугацаа тогтоох боломжгүй.
Before taking such action, however, WADA will consult with ITTF and give ITTF an opportunity to explain why it has not yet rendered a decision.]Гэвч ийм арга хэмжээ авахаасаа өмнө WADA нь ITTF-тэй зөвлөлдөж, ITTF-д яагаад одоог хүртэл шийдвэр гаргаагүйгээ тайлбарлах боломж олгоно.]
69 [Comment to Article 5.13.6: Whether governed by CAS rules or these Anti-Doping Rules, a party’s deadline to appeal does not begin running until receipt of the decision.69 [5.13.6 дугаар зүйлийн тайлбар: CAS-ийн дүрэм эсвэл эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн аль нь үйлчлэхээс үл хамааран аливаа талын давж заалдах хугацаа нь шийдвэрийг хүлээн авах хүртэл тоологдож эхлэхгүй.
For that reason, there can be no expiration of a party's right to appeal if the party has not received the decision.]Тиймээс тал шийдвэрийг хүлээн аваагүй бол түүний давж заалдах эрхийн хугацаа дуусах боломжгүй.]
Organization shall be indicated by the same rules of the National Anti- Doping Organization.мөн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын тэр журмаар тогтооно.
The above notwithstanding, the filing deadline for an appeal filed byДээрхээс үл хамааран, дараах байгууллагын гаргах давж заалдах гомдлын эцсийн хугацаа:
WADA shall be the later of:WADA-гийн хувьд дараах хоёрын аль хожуу нь байна:
(a)Twenty-one (21) days after the last day on which any other party having a right to appeal could have appealed, orДавж заалдах эрхтэй бусад аль нэг тал давж заалдаж болох байсан сүүлийн өдрөөс хойш хорин нэг (21) хоног, эсвэл
(b)Twenty-one (21) days after WADA’s receipt of the complete file relating to the decision.WADA шийдвэртэй холбоотой бүрэн материалыг хүлээн авснаас хойш хорин нэг (21) хоног.
ARTICLE 5.14 CONFIDENTIALITY AND REPORTING5.14 ДҮГЭЭР ЗҮЙЛ. Нууцлал ба мэдээлэх
5.14.1Information Concerning Adverse Analytical Findings, Atypical Findings, and Other Asserted Anti-Doping Rule ViolationsШинжилгээний сөрөг дүгнэлт (Adverse Analytical Findings), Хэвийн бус дүгнэлт (Atypical Findings) болон зөрчил гэж үзэж буй бусад допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн талаарх мэдээлэл
5.14.1.1Notice of Anti-Doping Rule Violations to Athletes and other PersonsДопингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн талаар тамирчид болон бусад этгээдэд мэдэгдэх
Notice to Athletes or other Persons of anti-doping rule violations asserted against them shall occur as provided under Articles 5.7 and 5.14.Тамирчид (Athletes) эсвэл бусад этгээдэд тэдний эсрэг гаргаж буй допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн талаарх мэдэгдлийг 5.7 болон 5.14 дүгээр зүйлд заасны дагуу хүргүүлнэ.
If at any point during Results Management up until the anti-doping rule violation charge, ITTF decides not to move forward with a matter, it must notify the Athlete or other Person, (provided that the Athlete or other Person had been already informed of the ongoing Results Management).Үр дүнгийн менежмент (Results Management)-ийн явцад, допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн албан ёсны буруутгал гаргах хүртэлх аль ч үед ITTF тухайн асуудлыг цааш үргэлжлүүлэхгүй гэж шийдвэл тамирчин эсвэл бусад этгээдэд заавал мэдэгдэх ёстой (тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдэд явагдаж буй Үр дүнгийн менежментийн талаар өмнө нь мэдэгдсэн байх нөхцөлд).
Notice shall be delivered or emailed to Athletes or other Persons.Мэдэгдлийг тамирчид эсвэл бусад этгээдэд гардуулж эсвэл имэйлээр хүргүүлнэ.
Athletes and other Persons shall be deemed to be validly notified if any notifications or notices under these Anti-Doping Rules are delivered to their Member Association.Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн дагуух аливаа мэдэгдэл, мэдэгдэх хуудсыг тамирчид болон бусад этгээдийн Гишүүн холбоо (Member Association)-нд хүргүүлсэн бол тэдэнд хүчин төгөлдөр мэдэгдсэнд тооцно.
It shall be the responsibility of the Member Association to notify the Athlete or other Person.Тамирчин эсвэл бусад этгээдэд мэдэгдэх нь Гишүүн холбооны үүрэг байна.
If the notification takes place via a Member Association, the Member Association shall confirm to the ITTF that they have delivered the notification to the Athlete or other Person.Хэрэв мэдэгдлийг Гишүүн холбоогоор дамжуулан хүргүүлсэн бол Гишүүн холбоо нь мэдэгдлийг тамирчин эсвэл бусад этгээдэд хүргүүлсэн гэдгээ ITTF-д баталгаажуулна.
5.14.1.2Notice of Anti-Doping Rule Violations to National Anti-Doping Organizations and WADAДопингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн талаар Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагууд болон WADA-д мэдэгдэх
Notice of the assertion of an anti-doping rule violation to the Athlete’s or other Person’s National Anti-Doping Organization and WADA shall occur as provided under Articles 5.7 and 5.14, simultaneously with the notice to the Athlete or other Person.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн (anti-doping rule violation) талаарх мэдэгдлийг тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээдийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага (National Anti-Doping Organization) болон WADA-д 5.7 ба 5.14 дүгээр зүйлд заасны дагуу, тамирчин эсвэл бусад этгээдэд мэдэгдэхтэй нэгэн зэрэг хүргүүлнэ.
If at any point during Results Management up until the anti-doping rule violation charge, ITTF decides not to move forward with a matter, it must give notice (with reasons) to the Anti-Doping Organizations with a right of appeal under Article 5.13.2.3.Үр дүнгийн менежментийн (Results Management) явцад, допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн албан ёсны буруутгал гаргах хүртэлх аль ч үед ITTF тухайн асуудлыг цааш үргэлжлүүлэхгүй гэж шийдвэл 5.13.2.3 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах эрхтэй Допингийн эсрэг байгууллагуудад (Anti-Doping Organizations) энэ тухай (шалтгааныг нь дурдаж) заавал мэдэгдэх ёстой.
Notice shall be delivered or emailed.Мэдэгдлийг гардуулж эсвэл имэйлээр хүргүүлнэ.
5.14.1.3Content of an Anti-Doping Rule Violation NoticeДопингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн мэдэгдлийн агуулга
Notification of an anti-doping rule violation shall include: the Athlete's or other Person’s name, country, sport and discipline within the sport, theДопингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн мэдэгдэлд дараах зүйлс заавал багтана: тамирчин эсвэл бусад этгээдийн нэр, улс, спортын төрөл ба тухайн спорт доторх төрөл,
Athlete’s competitive level, whether the test was In-Competition or Out- of-Competition, the date of Sample collection, the analytical result reported by the laboratory, and other information as required by the International Standard for Testing and Investigations and International Standard for Results Management.тамирчны өрсөлдөөний түвшин, шинжилгээ (test) тэмцээний үеэр (In-Competition) эсвэл тэмцээний бус үеэр (Out-of-Competition) хийгдсэн эсэх, дээж (Sample) авсан огноо, лабораторийн мэдээлсэн шинжилгээний дүн, мөн Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандарт (International Standard for Testing and Investigations) болон Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартаар (International Standard for Results Management) шаардсан бусад мэдээлэл.
Notification of anti-doping rule violations other than under Article 5.2.1 shall also include the rule violated and the basis of the asserted violation.5.2.1 дүгээр зүйлээс бусад заалтын дагуух допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн мэдэгдэлд зөрчигдсөн дүрэм болон зөрчил гэж үзэж буй үндэслэлийг мөн заавал тусгана.
5.14.1.4Status ReportsЯвцын тайлан
Except with respect to investigations which have not resulted in a notice of an anti-doping rule violation pursuant to Article 5.14.1.1, the Athlete’s or other Person’s National Anti-Doping Organization and WADA shall be regularly updated on the status and findings of any review or proceedings conducted pursuant to Article 5.7, 5.8 or 5.13 and shall be provided with a prompt written reasoned explanation or decision explaining the resolution of the matter.5.14.1.1 дүгээр зүйлийн дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн мэдэгдэл гаргахад хүрээгүй мөрдөн шалгалтаас бусад тохиолдолд, тамирчин эсвэл бусад этгээдийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага болон WADA-д 5.7, 5.8 эсвэл 5.13 дугаар зүйлийн дагуу явуулж буй аливаа хянан шалгалт, хэлэлцүүлгийн явц ба дүгнэлтийн талаар тогтмол мэдээлж байна. Мөн асуудлыг хэрхэн шийдвэрлэснийг тайлбарласан, үндэслэл бүхий бичгэн тайлбар эсвэл шийдвэрийг цаг алдалгүй хүргүүлнэ.
5.14.1.5ConfidentialityНууцлал
The recipient organizations shall not disclose this information beyond those Persons with a need to know (which would include the appropriate personnel at the applicable National Olympic Committee, Member Association, until ITTF has made Public Disclosure as permitted by Article 5.14.3.Мэдээлэл хүлээн авсан байгууллагууд ITTF нь 5.14.3 дугаар зүйлд зөвшөөрсний дагуу олон нийтэд ил болгох (Public Disclosure) хүртэл энэ мэдээллийг зайлшгүй мэдэх шаардлагатай этгээдүүдээс (үүнд холбогдох Үндэсний олимпийн хороо, Гишүүн холбооны (Member Association) зохих ажилтнууд багтана) өөр хэнд ч задруулж болохгүй.
5.14.1.6Protection of Confidential Information by an Employee or Agent of the ITTFITTF-ийн ажилтан эсвэл төлөөлөгч нууц мэдээллийг хамгаалах
ITTF shall ensure that information concerning Adverse Analytical Findings, Atypical Findings, and other asserted anti-doping rule violations remains confidential until such information is Publicly Disclosed in accordance with Article 5.14.3. ITTF shall ensure that its employees (whether permanent or otherwise), contractors, agents, consultants, and Delegated Third Parties are subject to fully enforceable contractual duty of confidentiality and to fully enforceable procedures for the investigation and disciplining of improper and/or unauthorized disclosure of such confidential information.ITTF нь сөрөг шинжилгээний дүн (Adverse Analytical Findings), хэвийн бус дүн (Atypical Findings) болон бусад допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гэж үзэж буй мэдээллийг 5.14.3 дугаар зүйлийн дагуу олон нийтэд ил болгох хүртэл нууцлалтай байлгахыг хангана. ITTF нь өөрийн ажилтнууд (байнгын эсэхээс үл хамааран), гэрээт гүйцэтгэгчид, төлөөлөгчид, зөвлөхүүд болон эрх шилжүүлсэн гуравдагч талууд (Delegated Third Parties) бүрэн хэрэгжих боломжтой гэрээний нууцлалын үүрэг хүлээсэн байх, мөн ийм нууц мэдээллийг зохисгүй ба/эсвэл зөвшөөрөлгүй задруулсныг мөрдөн шалгаж, сахилгын арга хэмжээ авах бүрэн хэрэгжих журамд хамрагдсан байхыг хангана.
5.14.2Notice of Anti-Doping Rule Violation or violations of Ineligibility or Provisional Suspension Decisions and Request for FilesДопингийн эсрэг дүрмийн зөрчил, эсвэл оролцох эрхээ хасуулах (Ineligibility) болон түр түдгэлзүүлэлтийн (Provisional Suspension) шийдвэрийг зөрчсөн тухай мэдэгдэл ба хэргийн материал хүсэх
5.14.2.1Anti-doping rule violation decisions or decisions related to violations of Ineligibility or Provisional Suspension rendered pursuant to Article 5.7.6, 5.8.2, 5.10.5, 5.10.6, 5.10.7, 5.10.14.3 or 5.13.5 shall include the full reasons for the decision, including, if applicable, a justification for why the maximum potential sanction was not imposed.5.7.6, 5.8.2, 5.10.5, 5.10.6, 5.10.7, 5.10.14.3 эсвэл 5.13.5 дугаар зүйлийн дагуу гаргасан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн шийдвэр, эсвэл оролцох эрхээ хасуулах болон түр түдгэлзүүлэлтийн шийдвэрийг зөрчсөнтэй холбоотой шийдвэрт шийдвэрийн бүрэн үндэслэлийг тусгана. Шаардлагатай бол боломжит хамгийн хүнд шийтгэл (sanction) яагаад ногдуулаагүйг тайлбарласан үндэслэлийг мөн оруулна.
Where the decision is not in English or French, ITTF shall provide an English or French summary of the decision and the supporting reasons.Шийдвэр англи эсвэл франц хэл дээр биш бол ITTF нь шийдвэр болон түүний үндэслэлийн англи эсвэл франц хэл дээрх хураангуйг гаргаж өгнө.
5.14.2.2An Anti-Doping Organization having a right to appeal a decision received pursuant to Article 5.14.2.1 may, within fifteen (15) days of receipt, request a copy of the full case file pertaining to the decision.5.14.2.1 дүгээр зүйлийн дагуу хүлээн авсан шийдвэрийг давж заалдах (appeal) эрхтэй Допингийн эсрэг байгууллага нь хүлээн авснаас хойш арван тав (15) хоногийн дотор тухайн шийдвэртэй холбоотой хэргийн бүрэн материалын хуулбарыг хүсч болно.
5.14.3Public DisclosureОлон нийтэд ил болгох
5.14.3.1After notice has been provided to the Athlete or other Person in accordance with the International Standard for Results Management, and to the applicable Anti-Doping Organizations in accordance with Article 5.14.1.2, the identity of any Athlete or other Person who is notified of a potential anti-doping rule violation, the Prohibited Substance or Prohibited Method and the nature of the violation involved, and whether the Athlete or other Person is subject to a Provisional Suspension may be Publicly Disclosed by ITTF.Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартын дагуу тамирчин эсвэл бусад этгээдэд, мөн 5.14.1.2 дугаар зүйлийн дагуу холбогдох Допингийн эсрэг байгууллагуудад мэдэгдэл хүргүүлсний дараа ITTF нь дараах мэдээллийг олон нийтэд ил болгож болно: допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан байж болзошгүй гэж мэдэгдэл авсан тамирчин эсвэл бусад этгээдийн хэн болох, хориотой бодис (Prohibited Substance) эсвэл хориотой арга (Prohibited Method), зөрчлийн шинж чанар, мөн тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээд түр түдгэлзүүлэлтэд байгаа эсэх.
5.14.3.2No later than twenty (20) days after it has been determined in an appellate decision under Article 5.13.2.1 or 5.13.2.2, or such appeal has been waived, or a hearing in accordance with Article 5.8 has been waived, or the assertion of an anti-doping rule violation has not otherwise been timely challenged, or the matter has been resolved under Article 5.10.8, or a new period of Ineligibility, or reprimand, has been imposed under Article 5.10.14.3, ITTF must Publicly Disclose the disposition of the anti-doping matter, including the sport, the anti-doping rule violated, the name of the Athlete or other Person committing the violation, the Prohibited Substance or Prohibited Method involved (if any) and the Consequences imposed.Дараах тохиолдлуудад шийдвэр гарснаас хойш хорь (20) хоногоос хэтрүүлэлгүй ITTF нь допингийн асуудлыг хэрхэн шийдвэрлэснийг заавал олон нийтэд ил болгох ёстой: 5.13.2.1 эсвэл 5.13.2.2 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах шатны шийдвэрээр тогтоогдсон, эсвэл ийм давж заалдах эрхээсээ татгалзсан, эсвэл 5.8 дугаар зүйлийн дагуух хэлэлцүүлгээс (hearing) татгалзсан, эсвэл допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн буруутгалыг хугацаанд нь эсэргүүцээгүй, эсвэл асуудлыг 5.10.8 дугаар зүйлийн дагуу шийдвэрлэсэн, эсвэл 5.10.14.3 дугаар зүйлийн дагуу оролцох эрхээ хасуулах шинэ хугацаа эсвэл сануулга ногдуулсан. Ил болгох мэдээлэлд спортын төрөл, зөрчигдсөн допингийн эсрэг дүрэм, зөрчил гаргасан тамирчин эсвэл бусад этгээдийн нэр, холбогдох хориотой бодис эсвэл хориотой арга (хэрэв байгаа бол), ногдуулсан үр дагавар (Consequences) багтана.
ITTF must also Publicly Disclose within twentyITTF нь мөн хорь
(20) days the results of appellate decisions concerning anti-doping rule violations, including the information described above.70(20) хоногийн дотор допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилтэй холбоотой давж заалдах шатны шийдвэрийн үр дүнг дээр дурдсан мэдээллийн хамт заавал олон нийтэд ил болгох ёстой.70
5.14.3.3After an anti-doping rule violation has been determined to have been committed in an appellate decision under Article 5.13.2.1 or 5.13.2.2 or such appeal has been waived, or in a hearing in accordance with ArticleДопингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан нь 5.13.2.1 эсвэл 5.13.2.2 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдах шатны шийдвэрээр тогтоогдсон, эсвэл ийм давж заалдах эрхээсээ татгалзсан, эсвэл дараах зүйлийн дагуух хэлэлцүүлгээр
5.8 or where such hearing has been waived, or the assertion of an anti- doping rule violation has not otherwise been timely challenged, or the matter has been resolved under Article 5.10.8, ITTF may make public such determination or decision and may comment publicly on the matter.5.8 тогтоогдсон, эсвэл ийм хэлэлцүүлгээс татгалзсан, эсвэл допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн буруутгалыг хугацаанд нь эсэргүүцээгүй, эсвэл асуудлыг 5.10.8 дугаар зүйлийн дагуу шийдвэрлэсний дараа ITTF нь тухайн дүгнэлт эсвэл шийдвэрийг олон нийтэд нийтэлж, уг асуудлаар олон нийтэд тайлбар хийж болно.
5.14.3.4In any case where it is determined, after a hearing or appeal, that the Athlete or other Person did not commit an anti-doping rule violation, the fact that the decision has been appealed may be Publicly Disclosed.Хэлэлцүүлэг эсвэл давж заалдлагын дараа тамирчин эсвэл бусад этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргаагүй гэж тогтоогдсон аливаа тохиолдолд шийдвэрийг давж заалдсан гэдэг баримтыг олон нийтэд ил болгож болно.
However, the decision itself and the underlying facts may not be Publicly Disclosed except with the consent of the Athlete or other Person who is the subject of the decision.Гэхдээ шийдвэр өөрөө болон түүний үндэс болсон баримтуудыг тухайн шийдвэрт холбогдох тамирчин эсвэл бусад этгээдийн зөвшөөрөлгүйгээр олон нийтэд ил болгож болохгүй.
ITTF shall use reasonable efforts to obtain such consent, and if consent is obtained, shall Publicly Disclose the decision in its entirety or in such redacted form as the Athlete or other Person may approve.ITTF нь ийм зөвшөөрлийг авахын тулд боломжит хүчин чармайлт гаргана. Зөвшөөрөл авсан тохиолдолд шийдвэрийг бүтнээр нь, эсвэл тамирчин эсвэл бусад этгээдийн зөвшөөрсөн засварласан (зарим хэсгийг нуусан) хэлбэрээр олон нийтэд ил болгоно.
5.14.3.5Publication shall be accomplished at a minimum by placing the required information on the ITTF’s website and leaving the information up for the longer of one (1) month or the duration of any period of Ineligibility.Нийтлэлийг хамгийн багадаа шаардлагатай мэдээллийг ITTF-ийн вэбсайтад байршуулж, нэг (1) сар эсвэл оролцох эрхээ хасуулах хугацааны аль урт нь дуустал байлгах замаар хэрэгжүүлнэ.
5.14.3.6Except as provided in Articles 5.14.3.1 and 5.14.3.3, no Anti-Doping Organization, Member Association, or WADA-accredited laboratory, or any official of any such body, shall publicly comment on the specific facts of any pending case (as opposed to general description of process and5.14.3.1 ба 5.14.3.3 дугаар зүйлд зааснаас бусад тохиолдолд аль ч Допингийн эсрэг байгууллага, Гишүүн холбоо, WADA-гийн магадлан итгэмжлэгдсэн лаборатори, эсвэл эдгээр байгууллагын аль нэгний албан тушаалтан шийдвэрлэгдээгүй байгаа аливаа хэргийн тодорхой баримтын талаар (үйл явцын болон
70 [Comment to Article 5.14.3.2: Where Public Disclosure as required by Article 5.14.3.2 would result in a breach of other applicable laws, ITTF’s failure to make the Public Disclosure will not result in a determination of non-compliance with Code as set forth in Article 4.1 of the International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information.] science) except in response to public comments attributed to, or based on information provided by, the Athlete, other Person or their entourage or other representatives.70 [5.14.3.2 дугаар зүйлийн тайлбар: 5.14.3.2 дугаар зүйлд шаардсан олон нийтэд ил болгох ажиллагаа нь бусад холбогдох хуулийг зөрчихөд хүрэх бол ITTF үүнийг ил болгоогүй нь Хувийн нууц ба хувийн мэдээллийг хамгаалах олон улсын стандартын (International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information) 4.1 дүгээр зүйлд заасны дагуу Кодыг (Code) дагаж мөрдөөгүй гэж тогтооход хүргэхгүй.] шинжлэх ухааны ерөнхий тайлбараас бусад) олон нийтэд тайлбар хийж болохгүй. Харин тамирчин, бусад этгээд, тэдний ойр тойрны хүмүүс эсвэл бусад төлөөлөгчийн хэлсэн, эсвэл тэдний өгсөн мэдээлэлд үндэслэсэн олон нийтийн тайлбарт хариулах тохиолдол үүнд хамаарахгүй.
5.14.3.7The mandatory Public Disclosure required in Article 5.14.3.2 shall not be required where the Athlete or other Person who has been found to have committed an anti-doping rule violation is a Minor, Protected Person or Recreational Athlete.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан нь тогтоогдсон тамирчин эсвэл бусад этгээд нь насанд хүрээгүй (Minor), хамгаалалттай этгээд (Protected Person) эсвэл сонирхогч тамирчин (Recreational Athlete) бол 5.14.3.2 дугаар зүйлд шаардсан заавал олон нийтэд ил болгох шаардлага хамаарахгүй.
Any optional Public Disclosure in a case involving a Minor, Protected Person or Recreational Athlete shall be proportionate to the facts and circumstances of the case.Насанд хүрээгүй, хамгаалалттай этгээд эсвэл сонирхогч тамирчинтай холбоотой хэрэгт сайн дураараа олон нийтэд ил болгох бол тухайн хэргийн баримт, нөхцөл байдалд тохирсон (хэмжээнээсээ хэтрээгүй) байна.
5.14.4Statistical ReportingСтатистик тайлан
ITTF shall, at least annually, publish publicly a general statistical report of its Doping Control activities, with a copy provided to WADA.ITTF нь жилд дор хаяж нэг удаа допингийн хяналтын (Doping Control) үйл ажиллагааныхаа ерөнхий статистик тайланг олон нийтэд нийтэлж, хуулбарыг нь WADA-д хүргүүлнэ.
ITTF may also publish reports showing the name of each Athlete tested and the date of each Testing.ITTF нь мөн шинжилгээ өгсөн тамирчин бүрийн нэр болон шинжилгээ (Testing) тус бүрийн огноог харуулсан тайлан нийтэлж болно.
5.14.5Doping Control Information Database and Monitoring of ComplianceДопингийн хяналтын мэдээллийн сан ба дүрэм мөрдөлтийн хяналт
To enable WADA to perform its compliance monitoring role and to ensure the effective use of resources and sharing of applicable Doping Control information among Anti-Doping Organizations, ITTF shall report to WADA through ADAMS Doping Control-related information, including, in particular:WADA-д дүрэм мөрдөлтийг хянах үүргээ гүйцэтгэх боломж олгох, нөөцийг үр ашигтай ашиглах, Допингийн эсрэг байгууллагуудын хооронд холбогдох допингийн хяналтын мэдээллийг солилцохыг хангах зорилгоор ITTF нь допингийн хяналттай холбоотой мэдээллийг ADAMS системээр дамжуулан WADA-д мэдээлнэ. Үүнд ялангуяа дараах зүйлс багтана:
(a)Athlete Biological Passport data for International-Level Athletes and National-Level Athletes,олон улсын түвшний тамирчид болон үндэсний түвшний тамирчдын Тамирчны биологийн паспортын (Athlete Biological Passport) мэдээлэл,
(b)Whereabouts information for Athletes including those inтамирчдын байршлын мэдээлэл (Whereabouts information), үүнд дараахад багтсан тамирчид орно:
Registered Testing Pools,Бүртгэлтэй шинжилгээний сан (Registered Testing Pools),
(c)TUE decisions, andTUE (эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх зөвшөөрөл) шийдвэрүүд, мөн
(d)Results Management decisions, as required under the applicable International Standard(s).холбогдох олон улсын стандарт(ууд)-аар шаардсаны дагуу үр дүнгийн менежментийн шийдвэрүүд.
5.14.5.1To facilitate coordinated test distribution planning, avoid unnecessary duplication in Testing by various Anti-Doping Organizations, and to ensure that Athlete Biological Passport profiles are updated, ITTF shall report all In-Competition and Out-of-Competition tests to WADA by entering the Doping Control forms into ADAMS in accordance with the requirements and timelines contained in the International Standard for Testing and Investigations.Шинжилгээний хуваарилалтыг уялдуулан төлөвлөх, янз бүрийн Допингийн эсрэг байгууллага шинжилгээг шаардлагагүй давхардуулахаас сэргийлэх, мөн Тамирчны биологийн паспортын мэдээллийг шинэчилж байхыг хангах зорилгоор ITTF нь тэмцээний үеэр болон тэмцээний бус үеэр хийсэн бүх шинжилгээг Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартад заасан шаардлага, хугацааны дагуу допингийн хяналтын маягтуудыг ADAMS-д оруулах замаар WADA-д мэдээлнэ.
5.14.5.2To facilitate WADA’s oversight and appeal rights for TUEs, ITTF shall report all TUE applications, decisions and supporting documentation using ADAMS in accordance with the requirements and timelines contained in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.TUE-тэй холбоотой WADA-гийн хяналт тавих болон давж заалдах эрхийг хэрэгжүүлэхэд дэмжлэг үзүүлэх зорилгоор ITTF нь бүх TUE өргөдөл, шийдвэр болон нотлох баримт бичгийг Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх зөвшөөрлийн олон улсын стандартад (International Standard for Therapeutic Use Exemptions) заасан шаардлага, хугацааны дагуу ADAMS ашиглан мэдээлнэ.
5.14.5.3To facilitate WADA’s oversight and appeal rights for Results Management, ITTF shall report the following information into ADAMS in accordance with the requirements and timelines outlined in the International Standard for Results Management: (a) notifications of anti- doping rule violations and related decisions for Adverse Analytical Findings; (b) notifications and related decisions for other anti-doping rule violations that are not Adverse Analytical Findings; (c) whereabouts failures; and (d) any decision imposing, lifting or reinstating a Provisional Suspension.Үр дүнгийн менежменттэй холбоотой WADA-гийн хяналт тавих болон давж заалдах эрхийг хэрэгжүүлэхэд дэмжлэг үзүүлэх зорилгоор ITTF нь Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартад заасан шаардлага, хугацааны дагуу дараах мэдээллийг ADAMS-д оруулна: (a) сөрөг шинжилгээний дүнтэй холбоотой допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн мэдэгдэл ба холбогдох шийдвэрүүд; (b) сөрөг шинжилгээний дүн биш бусад допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн мэдэгдэл ба холбогдох шийдвэрүүд; (c) байршлын мэдээллийн зөрчлүүд (whereabouts failures); мөн (d) түр түдгэлзүүлэлт ногдуулах, цуцлах эсвэл сэргээх аливаа шийдвэр.
5.14.5.4The information described in this Article will be made accessible, where appropriate and in accordance with the applicable rules, to the Athlete, the Athlete’s National Anti-Doping Organization, and any other Anti- Doping Organizations with Testing authority over the Athlete.Энэ зүйлд дурдсан мэдээллийг зохих тохиолдолд, холбогдох дүрмийн дагуу тамирчин, тамирчны Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага болон тухайн тамирчинд шинжилгээ хийх эрх бүхий бусад Допингийн эсрэг байгууллагуудад нээлттэй болгоно.
5.14.6Data PrivacyМэдээллийн нууцлал
5.14.6.1ITTF may collect, store, process or disclose personal information relating to Athletes and other Persons where necessary and appropriate to conduct its Anti-Doping Activities under the Code, the International Standards (including specifically the International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information), these Anti-Doping Rules, and in compliance with applicable law.ITTF нь Код, олон улсын стандартууд (ялангуяа Хувийн нууц ба хувийн мэдээллийг хамгаалах олон улсын стандарт), эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн дагуу допингийн эсрэг үйл ажиллагаагаа явуулахад шаардлагатай бөгөөд зохистой тохиолдолд, мөн холбогдох хуулийг дагаж мөрдөн тамирчид болон бусад этгээдийн хувийн мэдээллийг цуглуулах, хадгалах, боловсруулах эсвэл задруулж болно.
5.14.6.2Without limiting the foregoing, ITTF shall:Дээрх заалтыг хязгаарлахгүйгээр ITTF нь:
(a)Only process personal information in accordance with a valid legal ground;хувийн мэдээллийг зөвхөн хүчин төгөлдөр хууль ёсны үндэслэлийн дагуу боловсруулна;
(b)Notify any Participant or Person subject to these Anti-Doping Rules, in a manner and form that complies with applicable laws and the International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information, that their personal information may be processed by ITTF and other Persons for the purpose of the implementation of these Anti-Doping Rules;эдгээр Допингийн эсрэг дүрэмд хамаарах аливаа оролцогч (Participant) эсвэл этгээдэд тэдний хувийн мэдээллийг эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг хэрэгжүүлэх зорилгоор ITTF болон бусад этгээд боловсруулж болзошгүй тухай холбогдох хууль болон Хувийн нууц ба хувийн мэдээллийг хамгаалах олон улсын стандартад нийцсэн арга, хэлбэрээр мэдэгдэнэ;
(c)Ensure that any third-party agents (including any Delegated Third Party) with whom ITTF shares the personal information of any Participant or Person is subject to appropriate technical and contractual controls to protect the confidentiality and privacy of such information.ITTF аливаа оролцогч эсвэл этгээдийн хувийн мэдээллийг хуваалцдаг гуравдагч талын төлөөлөгчид (аливаа эрх шилжүүлсэн гуравдагч талыг оролцуулан) тухайн мэдээллийн нууцлал, хувийн нууцыг хамгаалах зохих техникийн болон гэрээний хяналтад хамрагдсан байхыг хангана.
5.14.7Means of NoticeМэдэгдэл хүргүүлэх арга
5.14.7.1Any notice given under these Anti-Doping Rules shall be deemed to have been duly given as follows:Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн дагуу өгсөн аливаа мэдэгдлийг дараах байдлаар зохих ёсоор хүргүүлсэнд тооцно:
(a)if delivered personally by hand against receipt, on the date of delivery;хүлээн авсан тухай баримтаар биечлэн гардуулсан бол гардуулсан өдөр;
(b)if sent by registered post with acknowledgment of receipt or equivalent, on the date mentioned on the receipt (in accordance with local law);хүлээн авсныг баталгаажуулах баталгаат шуудан эсвэл түүнтэй адилтгах хэлбэрээр илгээсэн бол баримтад дурдсан огноо (орон нутгийн хуулийн дагуу);
(c)if sent by email, on the day after the email is sent, provided that ITTF must first ensure that the email address known for the recipient (Athlete or other Person) is valid and current, such as by verifying that it is the email address directly provided by the Athlete or other Person (e.g. through the DCF related to the Sample that is the subject of the notification or any other recent correspondence), or via the Athlete or other Person’s member federation.имэйлээр илгээсэн бол имэйл илгээсний дараагийн өдөр. Гэхдээ ITTF нь хүлээн авагчийн (тамирчин эсвэл бусад этгээд) мэдэгдэж буй имэйл хаяг хүчинтэй, одоо ашиглагдаж байгаа эсэхийг урьдчилан заавал шалгасан байх ёстой. Жишээлбэл, тухайн хаягийг тамирчин эсвэл бусад этгээд өөрөө шууд өгсөн эсэхийг (жишээ нь, мэдэгдлийн сэдэв болж буй дээжтэй холбоотой допингийн хяналтын маягт (DCF) эсвэл бусад сүүлийн үеийн захидал харилцаагаар), эсвэл тамирчин эсвэл бусад этгээдийн гишүүн холбоогоор дамжуулан баталгаажуулах замаар шалгана.
ITTF shall also request a delivery receipt when sending the email and, if possible, and depending on the recipient email, a “read receipt”.ITTF нь имэйл илгээхдээ хүргэгдсэн тухай баталгааг мөн хүсэх бөгөөд боломжтой бол, хүлээн авагчийн имэйлээс хамааран «уншсан тухай баталгаа» (read receipt)-г хүснэ.
ARTICLE 5.15 IMPLEMENTATION OF DECISIONS5.15 дугаар зүйл. Шийдвэрүүдийг хэрэгжүүлэх
5.15.1Automatic Binding Effect of Decisions by Signatory Anti-Doping OrganizationsГарын үсэг зурсан (Signatory) Допингийн эсрэг байгууллагуудын шийдвэрийн автомат заавал биелүүлэх хүчин
5.15.1.1A decision of an anti-doping rule violation made by a Signatory Anti- Doping Organization, an appellate body (Article 13.2.2 of the Code) or CAS shall, after the parties to the proceeding are notified, automatically be binding beyond the parties to the proceeding upon ITTF and its Member Associations, as well as every Signatory in every sport with the effects described below:Гарын үсэг зурсан Допингийн эсрэг байгууллага, давж заалдах байгууллага (Кодын 13.2.2 дугаар зүйл) эсвэл CAS (Спортын арбитрын шүүх)-ийн гаргасан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн шийдвэр нь хэргийн талуудад мэдэгдсэний дараа хэргийн талуудаас гадна ITTF болон түүний Гишүүн холбоод, мөн бүх спортын гарын үсэг зурсан тал бүрт доор тайлбарласан үр нөлөөтэйгээр автоматаар заавал биелэгдэх хүчинтэй болно:
5.15.1.1.1A decision by any of the above-described bodies imposing a Provisional Suspension (after a Provisional Hearing has occurred or the Athlete or other Person has either accepted the Provisional Suspension or has waived the right to a Provisional Hearing, expedited hearing or expedited appeal offered in accordance with Article 5.7.4.3) automatically prohibits the Athlete or other Person from participation (as described in Article 5.10.14.1) in all sports within the authority of any Signatory during the Provisional Suspension.Дээр дурдсан байгууллагуудын аль нэгний түр түдгэлзүүлэлт ногдуулсан шийдвэр (түр хэлэлцүүлэг (Provisional Hearing) болсны дараа, эсвэл тамирчин эсвэл бусад этгээд түр түдгэлзүүлэлтийг хүлээн зөвшөөрсөн, эсвэл 5.7.4.3 дугаар зүйлийн дагуу санал болгосон түр хэлэлцүүлэг, түргэвчилсэн хэлэлцүүлэг эсвэл түргэвчилсэн давж заалдлагын эрхээсээ татгалзсан бол) нь тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдийг түр түдгэлзүүлэлтийн хугацаанд аливаа гарын үсэг зурсан талын эрх мэдлийн хүрээнд байгаа бүх спортод оролцохыг (5.10.14.1 дүгээр зүйлд тайлбарласны дагуу) автоматаар хориглоно.
5.15.1.1.2A decision by any of the above-described bodies imposing a period of Ineligibility (after a hearing has occurred or been waived) automatically prohibits the Athlete or other Person from participation (as described in Article 5.10.14.1) in all sports within the authority of any Signatory for the period of Ineligibility.Дээр дурдсан байгууллагуудын аль нэгний оролцох эрхээ хасуулах хугацаа (period of Ineligibility) ногдуулсан шийдвэр (хэлэлцүүлэг болсон эсвэл түүнээс татгалзсаны дараа) нь тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээдийг оролцох эрхээ хасуулсан хугацаанд аливаа гарын үсэг зурсан талын эрх мэдлийн хүрээнд байгаа бүх спортод оролцохыг (5.10.14.1 дүгээр зүйлд тайлбарласны дагуу) автоматаар хориглоно.
5.15.1.1.3A decision by any of the above-described bodies accepting an anti- doping rule violation automatically binds all Signatories.Дээр дурдсан байгууллагуудын аль нэгний допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг хүлээн зөвшөөрсөн шийдвэр нь бүх гарын үсэг зурсан талуудад автоматаар заавал биелэгдэнэ.
5.15.1.1.4A decision by any of the above-described bodies to Disqualify results under Article 5.10.10 for a specified period automatically Disqualifies all results obtained within the authority of any Signatory during the specified period.Дээр дурдсан байгууллагуудын аль нэгний 5.10.10 дугаар зүйлийн дагуу тодорхой хугацааны үр дүнг хүчингүй болгох (Disqualify) шийдвэр нь тухайн хугацаанд аливаа гарын үсэг зурсан талын эрх мэдлийн хүрээнд авсан бүх үр дүнг автоматаар хүчингүй болгоно.
5.15.1.2ITTF and its Member Associations shall recognize and implement a decision and its effects as required by Article 5.15.1.1, without any further action required, on the earlier of the date ITTF receives actual notice of the decision or the date the decision is placed into ADAMS.ITTF болон түүний Гишүүн холбоод нь 5.15.1.1 дүгээр зүйлд шаардсаны дагуу шийдвэр ба түүний үр нөлөөг нэмэлт ямар нэг арга хэмжээ шаардахгүйгээр хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлнэ. Үүнийг ITTF шийдвэрийн талаар бодитоор мэдэгдэл хүлээн авсан өдөр эсвэл шийдвэрийг ADAMS-д оруулсан өдрийн аль эрт нь хийнэ.
5.15.1.3A decision by an Anti-Doping Organization, a national appellate body or CAS to suspend, or lift, Consequences shall be binding upon ITTF and its Member Associations without any further action required, on the earlier of the date ITTF receives actual notice of the decision or the date the decision is placed into ADAMS.Допингийн эсрэг байгууллага, үндэсний давж заалдах байгууллага эсвэл CAS-ийн үр дагаврыг (Consequences) түдгэлзүүлэх эсвэл цуцлах шийдвэр нь ITTF болон түүний Гишүүн холбоодод нэмэлт ямар нэг арга хэмжээ шаардахгүйгээр заавал биелэгдэнэ. Энэ нь ITTF шийдвэрийн талаар бодитоор мэдэгдэл хүлээн авсан өдөр эсвэл шийдвэрийг ADAMS-д оруулсан өдрийн аль эрт нь хүчин төгөлдөр болно.
5.15.1.4Notwithstanding any provision in Article 5.15.1.1, however, a decision of an anti-doping rule violation by a Major Event Organization made in an expedited process during an Event shall not be binding on ITTF or its Member Associations unless the rules of the Major Event Organization provide the Athlete or other Person with an opportunity to an appeal under non-expedited procedures.71Гэсэн хэдий ч 5.15.1.1 дүгээр зүйлийн аливаа заалтаас үл хамааран, томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллагын (Major Event Organization) тэмцээн (Event) явагдаж байх үед түргэвчилсэн журмаар гаргасан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн шийдвэр нь ITTF эсвэл түүний Гишүүн холбоодод заавал биелэгдэх хүчингүй. Харин тухайн томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллагын дүрэм нь тамирчин эсвэл бусад этгээдэд түргэвчилсэн бус журмаар давж заалдах боломж олгосон бол заавал биелэгдэнэ.71
5.15.2Implementation of Other Decisions by Anti-Doping OrganizationsДопингийн эсрэг байгууллагуудын бусад шийдвэрийг хэрэгжүүлэх
ITTF and its Member Associations may decide to implement other anti- doping decisions rendered by Anti-Doping Organizations not described in Article 5.15.1.1 above, such as a Provisional Suspension prior to a Provisional Hearing or acceptance by the Athlete or other Person.72ITTF болон түүний Гишүүн холбоод нь дээрх 5.15.1.1 дүгээр зүйлд дурдаагүй, Допингийн эсрэг байгууллагуудын гаргасан бусад допингийн эсрэг шийдвэрийг хэрэгжүүлэхээр шийдэж болно. Жишээ нь, түр хэлэлцүүлэг болохоос өмнө эсвэл тамирчин эсвэл бусад этгээд хүлээн зөвшөөрөхөөс өмнө ногдуулсан түр түдгэлзүүлэлт.72
5.15.3Implementation of Decisions by Body that is not a SignatoryГарын үсэг зураагүй байгууллагын шийдвэрийг хэрэгжүүлэх
An anti-doping decision by a body that is not a Signatory to the Code shall be implemented by ITTF and its Member Associations, if ITTF finds that the decision purports to be within the authority of that body and the anti-doping rules of that body are otherwise consistent with the Code.73Кодод гарын үсэг зураагүй байгууллагын гаргасан допингийн эсрэг шийдвэрийг хэрэв ITTF тухайн шийдвэр нь уг байгууллагын эрх мэдлийн хүрээнд гарсан гэж үзэж байгаа бөгөөд тухайн байгууллагын допингийн эсрэг дүрэм нь бусад талаараа Кодтой нийцэж байна гэж үзвэл ITTF болон түүний Гишүүн холбоод хэрэгжүүлнэ.73
ARTICLE 5.16 STATUTE OF LIMITATIONS5.16 дугаар зүйл. Хөөн хэлэлцэх хугацаа
No anti-doping rule violation proceeding may be commenced against an Athlete or other Person unless he or she has been notified of the anti-doping rule violation as provided in Article 5.7, or notification has been reasonably attempted, within ten (10) years from the date the violation is asserted to have occurred.Зөрчил гарсан гэж үзэж буй өдрөөс хойш арван (10) жилийн дотор тамирчин эсвэл бусад этгээдэд 5.7 дугаар зүйлд заасны дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн талаар мэдэгдээгүй, эсвэл мэдэгдэхийг зохих ёсоор оролдоогүй бол түүний эсрэг допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн хэрэг үүсгэж болохгүй.
ARTICLE 5.17 EDUCATION5.17 дугаар зүйл. Боловсрол
5.17.1ITTF shall plan, implement, evaluate and promote Education in line with the requirements of Article 18.2 of the Code and the International Standard for Education.ITTF нь Кодын 18.2 дугаар зүйл болон Боловсролын олон улсын стандартын (International Standard for Education) шаардлагын дагуу боловсролын (Education) үйл ажиллагааг төлөвлөж, хэрэгжүүлж, үнэлж, сурталчилна.
5.17.2All Athletes included in the ITTF Registered Testing Pool and athletes returning from a sanction must within four (4) months from the notification of their inclusion successfully complete an Anti-Doping Education course designated by the ITTF orITTF-ийн Бүртгэлтэй шинжилгээний санд (Registered Testing Pool) багтсан бүх тамирчид болон шийтгэлээ эдлээд эргэн ирж буй тамирчид уг санд багтсан тухай мэдэгдэл авснаас хойш дөрвөн (4) сарын дотор ITTF-ийн тогтоосон допингийн эсрэг боловсролын сургалтыг (Anti-Doping Education course) эсвэл
71 [Comment to Article 5.15.1.4: By way of example, where the rules of the Major Event Organization give the Athlete or other Person the option of choosing an expedited CAS appeal or a CAS appeal under normal CAS procedure, the final decision or adjudication by the Major Event Organization is binding on other Signatories regardless of whether the Athlete or other Person chooses the expedited appeal option.]71 [5.15.1.4 дүгээр зүйлийн тайлбар: Жишээлбэл, томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллагын дүрэм нь тамирчин эсвэл бусад этгээдэд CAS-д түргэвчилсэн журмаар давж заалдах, эсвэл CAS-ийн ердийн журмаар давж заалдах сонголт олгосон бол тамирчин эсвэл бусад этгээд түргэвчилсэн давж заалдлагыг сонгосон эсэхээс үл хамааран томоохон арга хэмжээ зохион байгуулагч байгууллагын эцсийн шийдвэр нь бусад гарын үсэг зурсан талуудад заавал биелэгдэнэ.]
72 [Comment to Articles 5.15.1 and 5.15.2: Anti-Doping Organization decisions under Article 5.15.1 are implemented automatically by other Signatories without the requirement of any decision or further action on the Signatories’ part.72 [5.15.1 ба 5.15.2 дугаар зүйлийн тайлбар: 5.15.1 дүгээр зүйлийн дагуух Допингийн эсрэг байгууллагын шийдвэрүүдийг бусад гарын үсэг зурсан талууд өөрсдөө ямар нэг шийдвэр гаргах, нэмэлт арга хэмжээ авах шаардлагагүйгээр автоматаар хэрэгжүүлнэ.
For example, when a National Anti- Doping Organization decides to Provisionally Suspend an Athlete, that decision is given automatic effect at the International Federation level.Жишээлбэл, Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага тамирчныг түр түдгэлзүүлэхээр шийдвэрлэвэл уг шийдвэр олон улсын холбооны түвшинд автоматаар хүчин төгөлдөр болно.
To be clear, the “decision” is the one made by the National Anti-Doping Organization, there is not a separate decision to be made by the International Federation.Тодруулбал, «шийдвэр» гэдэг нь Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын гаргасан шийдвэр бөгөөд олон улсын холбоо тусдаа шийдвэр гаргах шаардлагагүй.
Thus, any claim by the Athlete that the Provisional Suspension was improperly imposed can only be asserted against the National Anti-Doping Organization.Тиймээс түр түдгэлзүүлэлтийг буруу ногдуулсан гэсэн тамирчны аливаа гомдлыг зөвхөн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын эсрэг гаргаж болно.
Implementation of Anti-Doping Organizations’ decisions under Article 5.15.2 is subject to each Signatory’s discretion.5.15.2 дугаар зүйлийн дагуу Допингийн эсрэг байгууллагуудын шийдвэрийг хэрэгжүүлэх эсэх нь гарын үсэг зурсан тал бүрийн өөрийн үзэмжээр шийдэгдэнэ.
A Signatory’s implementation of a decision under Article 5.15.1 or Article 5.15.2 is not appealable separately from any appeal of the underlying decision.Гарын үсэг зурсан тал 5.15.1 эсвэл 5.15.2 дугаар зүйлийн дагуу шийдвэрийг хэрэгжүүлсэн нь үндсэн шийдвэрийг давж заалдахаас тусад нь давж заалдах боломжгүй.
The extent of recognition of TUE decisions of other Anti-Doping Organizations shall be determined by Article 5.4.4 and the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.]Бусад Допингийн эсрэг байгууллагуудын TUE шийдвэрийг хэр зэрэг хүлээн зөвшөөрөхийг 5.4.4 дүгээр зүйл болон Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх зөвшөөрлийн олон улсын стандартаар тодорхойлно.]
73 [Comment to Article 5.15.3: Where the decision of a body that has not accepted the Code is in some respects Code compliant and in other respects not Code compliant, ITTF, other Signatories and Member Associations should attempt to apply the decision in harmony with the principles of the Code.73 [5.15.3 дугаар зүйлийн тайлбар: Кодыг хүлээн зөвшөөрөөгүй байгууллагын шийдвэр зарим талаараа Кодод нийцсэн, зарим талаараа нийцээгүй бол ITTF, бусад гарын үсэг зурсан талууд болон Гишүүн холбоод уг шийдвэрийг Кодын зарчимтай уялдуулан хэрэглэхийг хичээх ёстой.
For example, if in a process consistent with the Code a non-Signatory has found an Athlete to have committed an anti-doping rule violation on account of the presence of a Prohibited Substance in the Athlete’s body but the period of Ineligibility applied is shorter than the period provided for in the Code, then ITTF and all other Signatories should recognize the finding of an anti-doping rule violation and the Athlete’s National Anti-Doping Organization should conduct a hearing consistent with Article 5.8 to determine whether the longer period of Ineligibility provided in the Code should be imposed.Жишээлбэл, гарын үсэг зураагүй байгууллага Кодтой нийцсэн журмаар тамирчны биед хориотой бодис илэрсэн тул тухайн тамирчин допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэж тогтоосон боловч ногдуулсан оролцох эрхээ хасуулах хугацаа нь Кодод заасан хугацаанаас богино байвал ITTF болон бусад бүх гарын үсэг зурсан талууд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэсэн дүгнэлтийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Мөн тамирчны Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага Кодод заасан илүү урт хугацаагаар оролцох эрхийг нь хасах эсэхийг тогтоохын тулд 5.8 дугаар зүйлд нийцсэн хэлэлцүүлэг явуулах ёстой.
ITTF or other Signatory’s implementation of a decision, or their decision not to implement a decision under Article 5.15.3, is appealable under Article 5.13.] equivalent provided by the individual athlete’s National Anti- Doping Organisation and register such completion with the ITTF Integrity Unit (integrity@ittf.com).ITTF эсвэл бусад гарын үсэг зурсан тал 5.15.3 дугаар зүйлийн дагуу шийдвэрийг хэрэгжүүлсэн, эсвэл хэрэгжүүлэхгүй гэж шийдсэнийг 5.13 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдаж болно.] (5.17.2-ийн үргэлжлэл:) ...эсвэл тухайн тамирчны Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын санал болгосон түүнтэй адилтгах сургалтыг амжилттай дүүргэж, дүүргэсэн тухайгаа ITTF-ийн Шударга байдлын албанд (Integrity Unit) (integrity@ittf.com) бүртгүүлэх ёстой.
The ITTF shall monitor the suitability of the National Anti-Doping Organisation’s course to ensure it complies with the requirements of the Code and International Standard for Education.ITTF нь Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын сургалт Код болон Боловсролын олон улсын стандартын шаардлагад нийцэж байгаа эсэхийг хангахын тулд түүний тохиромжтой байдлыг хянана.
In case the ITTF determines the Anti-Doping Education course delivered by the National Anti- Doping Organisation does not satisfy the requirements of the Code and International Standard for Education, the ITTF shall request the Athlete to undergo the Anti-Doping Education course designated by ITTF and may extend the time limit to complete the program.Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын явуулсан допингийн эсрэг боловсролын сургалт Код болон Боловсролын олон улсын стандартын шаардлагыг хангахгүй байна гэж ITTF тогтоосон тохиолдолд ITTF нь тамирчнаас ITTF-ийн тогтоосон допингийн эсрэг боловсролын сургалтад хамрагдахыг шаардах бөгөөд хөтөлбөрийг дүүргэх хугацааг сунгаж болно.
Each Athlete shall be personally responsible for complying with this obligation.Тамирчин бүр энэ үүргийг биелүүлэхэд хувиараа хариуцлага хүлээнэ.
Any Athlete who has not met this requirement by the set deadline shall be ineligible to compete in any International Event until successful completion of the course and its registration with the ITTF Integrity Unit.Тогтоосон хугацаанд энэ шаардлагыг биелүүлээгүй аливаа тамирчин сургалтыг амжилттай дүүргэж, ITTF-ийн Шударга байдлын албанд бүртгүүлэх хүртэл аливаа олон улсын тэмцээнд (International Event) оролцох эрхгүй байна.
5.17.3ITTF may decide to request that any Athlete complete Educational activities before and/or during their participation in an Event (e.g.: World Youth Championships) as a condition of such participation.ITTF нь аливаа тамирчнаас тэмцээнд (Event) (жишээ нь: Өсвөрийн дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн (World Youth Championships)) оролцохын өмнө ба/эсвэл оролцох явцдаа боловсролын үйл ажиллагаанд хамрагдахыг оролцох нөхцөл болгон шаардахаар шийдэж болно.
The list of Events for which an Athlete will be required to complete Educational activities as a condition of participation will be published on ITTF’s website.Тамирчин оролцох нөхцөл болгон боловсролын үйл ажиллагаанд хамрагдах шаардлагатай тэмцээнүүдийн жагсаалтыг ITTF-ийн вэбсайтад нийтэлнэ.
5.17.4Failure by the Athlete to complete Educational activities as requested by ITTF may result in the imposition of sanction under ITTF's disciplinary rules, unless the Athlete provides to ITTF a justification for such failure, which shall be assessed by ITTF Integrity Unit on a case-by-case basis.Тамирчин ITTF-ийн шаардсан боловсролын үйл ажиллагаанд хамрагдаагүй бол ITTF-ийн сахилгын дүрмийн дагуу шийтгэл (sanction) ногдуулж болно. Гэхдээ тамирчин хамрагдаагүй шалтгаанаа ITTF-д үндэслэлтэйгээр тайлбарласан бол ITTF-ийн Шударга байдлын алба түүнийг тохиолдол бүрээр нь үнэлнэ.
ARTICLE 5.18 ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF MEMBER ASSOCIATIONS5.18 дугаар зүйл. Гишүүн холбоодын нэмэлт үүрэг, хариуцлага
5.18.1All Member Associations and their members shall comply with the Code, International Standards, and these Anti-Doping Rules.Бүх Гишүүн холбоод болон тэдгээрийн гишүүд Код, олон улсын стандартууд болон эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг дагаж мөрдөнө.
All Member Associations and other members shall include in their policies, rules and programs the provisions necessary to ensure that ITTF may enforce these Anti-Doping Rules (including carrying out Testing) directly in respect of Athletes (including National-Level Athletes) and other Persons under their anti- doping authority as specified in the Introduction to these Anti- Doping Rules (Section “Scope of these Anti-Doping Rules”).Бүх Гишүүн холбоод болон бусад гишүүд өөрсдийн бодлого, дүрэм, хөтөлбөртөө ITTF нь эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг (шинжилгээ хийхийг оролцуулан) тэдний допингийн эсрэг эрх мэдэлд хамаарах тамирчид (үндэсний түвшний тамирчдыг оролцуулан) болон бусад этгээдэд шууд хэрэгжүүлэх боломжийг хангах шаардлагатай заалтуудыг тусгана. Энэ тухай эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн Удиртгалд («Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн хамрах хүрээ» хэсэг) заасан.
5.18.2Each Member Association shall incorporate these Anti-Doping Rules either directly or by reference into its governing documents, constitution and/or rules as part of the rules of sport that bind their members so that the Member Association may enforce them itself directly in respect of Athletes (including National-Level Athletes) and other Persons under its anti-doping authority.Гишүүн холбоо бүр эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг өөрийн удирдлагын баримт бичиг, дүрэм ба/эсвэл журамдаа шууд буюу эш татах замаар, гишүүдээ заавал мөрдүүлэх спортын дүрмийн нэг хэсэг болгон тусгана. Ингэснээр Гишүүн холбоо өөрөө допингийн эсрэг эрх мэдэлдээ хамаарах тамирчид (үндэсний түвшний тамирчдыг оролцуулан) болон бусад этгээдэд эдгээр дүрмийг шууд хэрэгжүүлэх боломжтой болно.
5.18.3By adopting these Anti-Doping Rules and incorporating them into their governing documents and rules of sport, MemberЭдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг баталж, өөрсдийн удирдлагын баримт бичиг болон спортын дүрэмдээ тусгах замаар Гишүүн
Associations shall cooperate with and support ITTF in that function.холбоод энэ чиг үүргийн хүрээнд ITTF-тэй хамтран ажиллаж, дэмжлэг үзүүлнэ.
They shall also recognize, abide by and implement the decisions made pursuant to these Anti-Doping Rules, including the decisions imposing sanctions on Persons under their authority.Тэд мөн эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийн дагуу гаргасан шийдвэрүүд, үүнд өөрсдийн эрх мэдэлд хамаарах этгээдүүдэд шийтгэл ногдуулсан шийдвэрүүдийг хүлээн зөвшөөрч, дагаж мөрдөж, хэрэгжүүлнэ.
5.18.4All Member Associations shall take appropriate action to enforce compliance with the Code, International Standards, and these Anti-Doping Rules by inter alia:Бүх Гишүүн холбоод Код, олон улсын стандартууд болон эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг мөрдүүлэхийн тулд зохих арга хэмжээ авна. Үүнд, тухайлбал:
(i)conducting Testing only under the documented authority of ITTF and using their National Anti-Doping Organization or other Sample collection authority to collect Samples in compliance with the International Standard for Testing and Investigations;шинжилгээг зөвхөн ITTF-ийн баримтаар олгосон эрх мэдлийн дагуу хийх, мөн дээжийг Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартын дагуу цуглуулахдаа өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага эсвэл дээж авах бусад эрх бүхий байгууллагыг ашиглах;
(ii)recognizing the authority of the National Anti-Doping Organization in their country in accordance with Article 5.2.1 of the Code and assisting as appropriate with the National Anti-Doping Organization’s implementation of the national Testing program for their sport;Кодын 5.2.1 дүгээр зүйлийн дагуу өөрийн улсын Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрөх, мөн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага өөрсдийн спортод үндэсний шинжилгээний хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэхэд зохих туслалцаа үзүүлэх;
(iii)analysing all Samples collected using a WADA-accredited or WADA- approved laboratory in accordance with Article 5.6.1; andцуглуулсан бүх дээжийг 5.6.1 дүгээр зүйлийн дагуу WADA-гийн магадлан итгэмжлэгдсэн эсвэл WADA-гийн зөвшөөрсөн лабораторид шинжлүүлэх; мөн
(iv)ensuring that any national level anti-doping rule violation cases discovered by Member Associations are adjudicated by an Operationally Independent hearing panel in accordance with ArticleГишүүн холбоодын илрүүлсэн үндэсний түвшний аливаа допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн хэргийг дараах зүйлийн дагуу үйл ажиллагааны хувьд хараат бус (Operationally Independent) хэлэлцүүлгийн зөвлөлөөр шийдвэрлүүлэхийг хангах:
5.8.1 and the International Standard for Results Management.5.8.1 болон Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандарт.
5.18.5All Member Associations shall establish rules requiring all Athletes preparing for or participating in a Competition or activity authorized or organized by a Member Association or one of its member organizations, and all Athlete Support Personnel associated with such Athletes, to agree to be bound by these Anti-Doping Rules and to submit to the Results Management authority of the Anti-Doping Organization in conformity with the Code as a condition of such participation.Бүх Гишүүн холбоод Гишүүн холбоо эсвэл түүний гишүүн байгууллагын аль нэгний зөвшөөрсөн эсвэл зохион байгуулсан тэмцээн, үйл ажиллагаанд бэлтгэж буй эсвэл оролцож буй бүх тамирчид, мөн тэдгээр тамирчидтай холбоотой бүх тамирчныг дэмжих ажилтнууд (Athlete Support Personnel) оролцох нөхцөл болгон эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг заавал мөрдөхийг зөвшөөрч, Кодод нийцсэн Допингийн эсрэг байгууллагын үр дүнгийн менежментийн эрх мэдэлд захирагдахыг шаардсан дүрэм тогтооно.
5.18.6All Member Associations shall report any information suggesting or relating to an anti-doping rule violation to ITTF and to their National Anti-Doping Organizations and shall cooperate with investigations conducted by any Anti- Doping Organization with authority to conduct the investigation.Бүх Гишүүн холбоод допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг илтгэх эсвэл түүнтэй холбоотой аливаа мэдээллийг ITTF болон өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад мэдээлж, мөрдөн шалгалт явуулах эрх бүхий аливаа Допингийн эсрэг байгууллагын явуулж буй мөрдөн шалгалтад хамтран ажиллана.
5.18.7All Member Associations shall have disciplinary rules in place to prevent Athlete Support Personnel who are Using Prohibited Substances or Prohibited Methods without valid justification from providing support to Athletes under the authority of ITTF or the Member Association.Бүх Гишүүн холбоод хүчин төгөлдөр үндэслэлгүйгээр хориотой бодис эсвэл хориотой арга хэрэглэж (Using) буй тамирчныг дэмжих ажилтнууд ITTF эсвэл Гишүүн холбооны эрх мэдэлд хамаарах тамирчдад дэмжлэг үзүүлэхээс сэргийлэх сахилгын дүрэмтэй байна.
5.18.8All Member Associations shall conduct anti-doping Education in coordination with their National Anti-Doping Organizations.Бүх Гишүүн холбоод өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагатай уялдуулан допингийн эсрэг боловсролын үйл ажиллагаа явуулна.
ARTICLE 5.19 ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF ITTF5.19 дүгээр зүйл. ITTF-ийн нэмэлт үүрэг, хариуцлага
5.19.1In addition to the roles and responsibilities described in Article 20.3 of the Code for International Federations, ITTF shall report to WADA on ITTF’s compliance with the Code and the International Standards in accordance with Article 24.1.2 of the Code.Кодын 20.3 дугаар зүйлд олон улсын холбоодод зориулан тодорхойлсон үүрэг, хариуцлагаас гадна ITTF нь Кодын 24.1.2 дугаар зүйлийн дагуу Код болон олон улсын стандартуудыг ITTF хэрхэн мөрдөж буй талаар WADA-д тайлагнана.
5.19.2Subject to applicable law, and in accordance with Article 20.3.4 of the Code, all ITTF board members, directors, officers, employees and those of appointed Delegated Third Parties who are involved in any aspect of Doping Control, must sign a form provided by ITTF, agreeing to be bound by these Anti-Doping Rules as Persons in conformity with the Code for direct and intentional misconduct.Холбогдох хуулийн хүрээнд, мөн Кодын 20.3.4 дүгээр зүйлийн дагуу ITTF-ийн удирдах зөвлөлийн бүх гишүүд, захирлууд, албан тушаалтнууд, ажилтнууд, мөн томилогдсон эрх шилжүүлсэн гуравдагч талуудын допингийн хяналтын аль нэг хэсэгт оролцож буй хүмүүс шууд болон санаатай зохисгүй үйлдлийн хувьд Кодод нийцсэн этгээдийн хувиар эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг заавал мөрдөхийг зөвшөөрсөн, ITTF-ээс өгсөн маягтад гарын үсэг зурах ёстой.
5.19.3Subject to applicable law, and in accordance with Article 20.3.5 of the Code, any ITTF employee who is involved in Doping Control (other than authorized anti-doping Education or rehabilitation programs) must sign a statement provided by ITTF confirming that they are not Provisionally Suspended or serving a period of Ineligibility and have not been directly or intentionally engaged in conduct within the previous six (6) years which would have constituted a violation of anti-doping rules if Code-compliant rules had been applicable to them.Холбогдох хуулийн хүрээнд, мөн Кодын 20.3.5 дугаар зүйлийн дагуу допингийн хяналтад оролцож буй ITTF-ийн аливаа ажилтан (зөвшөөрөгдсөн допингийн эсрэг боловсрол эсвэл нөхөн сэргээх хөтөлбөрөөс бусад) ITTF-ээс өгсөн мэдэгдэлд гарын үсэг зурах ёстой. Уг мэдэгдлээр тэр түр түдгэлзүүлэлтэд байхгүй, оролцох эрхээ хасуулах хугацаа эдлээгүй, мөн өмнөх зургаан (6) жилийн хугацаанд Кодод нийцсэн дүрэм өөрт нь үйлчилж байсан бол допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил болох байсан үйлдэлд шууд буюу санаатайгаар оролцоогүй болохоо баталгаажуулна.
ARTICLE 5.20 ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF5.20 дугаар зүйл. Тамирчдын нэмэлт үүрэг, хариуцлага
ATHLETES(тамирчдын)
5.20.1To be knowledgeable of and comply with these Anti-Doping Rules.Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг мэддэг байх, дагаж мөрдөх.
5.20.2To be available for Sample collection at all times.74Дээж авахад ямар ч үед бэлэн байх.74
5.20.3To take responsibility, in the context of anti-doping, for what they ingest andДопингийн эсрэг асуудлын хүрээнд өөрийн залгиж, хэрэглэж буй зүйлд хариуцлага хүлээх
Use.(хэрэглэж буй зүйл).
5.20.4To inform medical personnel of their obligation not to Use Prohibited Substances and Prohibited Methods and to take responsibility to make sure that any medical treatment received does not violate these Anti-Doping Rules.Хориотой бодис болон хориотой арга хэрэглэхгүй байх үүрэгтэй гэдгээ эмнэлгийн ажилтнуудад мэдэгдэх, мөн хүлээн авсан аливаа эмчилгээ эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг зөрчихгүй байхыг хангах хариуцлага хүлээх.
5.20.5To disclose to ITTF and their National Anti-Doping Organization any decision by a non-Signatory finding that the Athlete committed an anti-doping rule violation within the previous ten (10) years.Өмнөх арван (10) жилийн дотор тухайн тамирчин допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэж гарын үсэг зураагүй байгууллагын тогтоосон аливаа шийдвэрийг ITTF болон өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад мэдэгдэх.
5.20.6To cooperate with Anti-Doping Organizations investigating anti-doping rule violations.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг мөрдөн шалгаж буй Допингийн эсрэг байгууллагуудтай хамтран ажиллах.
Failure by any Athlete to cooperate in full with Anti-Doping Organizations investigating anti-doping rule violations may result in a charge of misconduct under ITTF's disciplinary rules.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг мөрдөн шалгаж буй Допингийн эсрэг байгууллагуудтай аливаа тамирчин бүрэн хамтран ажиллаагүй бол ITTF-ийн сахилгын дүрмийн дагуу зохисгүй авирт (misconduct) буруутгагдаж болно.
5.20.7To disclose the identity of their Athlete Support Personnel upon request by ITTF or a Member Association, or any other Anti-Doping Organization with authority over the Athlete.ITTF эсвэл Гишүүн холбоо, эсвэл тухайн тамирчинд эрх мэдэлтэй бусад аливаа Допингийн эсрэг байгууллага хүсэлт гаргавал өөрийн тамирчныг дэмжих ажилтнууд хэн болохыг мэдэгдэх.
5.20.8Offensive conduct towards a Doping Control official or other Person involved in Doping Control by an Athlete, which does not otherwise constitute Tampering, may result in a charge of misconduct under ITTF's disciplinary rules.Тамирчин допингийн хяналтын албан тушаалтан эсвэл допингийн хяналтад оролцож буй бусад этгээдийн эсрэг доромжилсон үйлдэл гаргасан бөгөөд энэ нь өөр байдлаар хуурамчаар өөрчлөх, хөндлөнгөөс оролцох (Tampering) зөрчил болохгүй бол ITTF-ийн сахилгын дүрмийн дагуу зохисгүй авирт буруутгагдаж болно.
ARTICLE 5.21 ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF ATHLETE5.21 дүгээр зүйл. Тамирчныг дэмжих ажилтнуудын нэмэлт үүрэг, хариуцлага
74 [Comment to Article 5.20.2: With due regard to an Athlete’s human rights and privacy, legitimate anti-doping considerations sometimes require Sample collection late at night or early in the morning.74 [5.20.2 дугаар зүйлийн тайлбар: Тамирчны хүний эрх, хувийн нууцыг зохих ёсоор хүндэтгэх боловч допингийн эсрэг хууль ёсны шаардлагын улмаас заримдаа шөнө орой эсвэл өглөө эрт дээж авах шаардлага гардаг.
For example, it is known that some Athletes Use low doses of EPO during these hours so that it will be undetectable in the morning.]Жишээлбэл, зарим тамирчин эдгээр цагт EPO-г бага тунгаар хэрэглэж, өглөө гэхэд илрэхгүй болгодог нь мэдэгдэж байна.]
SUPPORT PERSONNEL(тамирчныг дэмжих ажилтнууд)
5.21.1To be knowledgeable of and comply with these Anti-Doping Rules.Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг мэддэг байх, дагаж мөрдөх.
5.21.2To cooperate with the Athlete Testing program.Тамирчдын шинжилгээний хөтөлбөрт хамтран ажиллах.
5.21.3To use their influence on Athlete values and behaviour to foster anti-doping attitudes.Тамирчдын үнэт зүйл, зан төлөвт үзүүлэх нөлөөгөө ашиглан допингийн эсрэг хандлагыг төлөвшүүлэх.
5.21.4To disclose to ITTF and their National Anti-Doping Organization any decision by a non-Signatory finding that they committed an anti-doping rule violation within the previous ten (10) years.Өмнөх арван (10) жилийн дотор өөрсдийгөө допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэж гарын үсэг зураагүй байгууллагын тогтоосон аливаа шийдвэрийг ITTF болон өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад мэдэгдэх.
5.21.5To cooperate with Anti-Doping Organizations investigating anti-doping rule violations.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг мөрдөн шалгаж буй Допингийн эсрэг байгууллагуудтай хамтран ажиллах.
Failure by any Athlete Support Personnel to cooperate in full with Anti-Doping Organizations investigating anti-doping rule violations may result in a charge of misconduct under ITTF's disciplinary rules.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг мөрдөн шалгаж буй Допингийн эсрэг байгууллагуудтай аливаа тамирчныг дэмжих ажилтан бүрэн хамтран ажиллаагүй бол ITTF-ийн сахилгын дүрмийн дагуу зохисгүй авирт буруутгагдаж болно.
5.21.6Athlete Support Personnel shall not Use or Possess any Prohibited Substance or Prohibited Method without valid justification.Тамирчныг дэмжих ажилтнууд хүчин төгөлдөр үндэслэлгүйгээр аливаа хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэж (Use) эсвэл эзэмшиж (Possess) болохгүй.
Any such Use or Possession may result in a charge of misconduct under ITTF's disciplinary rules.Ийм аливаа хэрэглээ эсвэл эзэмшил нь ITTF-ийн сахилгын дүрмийн дагуу зохисгүй авирт буруутгагдахад хүргэж болно.
5.21.7Offensive conduct towards a Doping Control official or other Person involved in Doping Control by Athlete Support Personnel, which does not otherwise constitute Tampering, may result in a charge of misconduct under ITTF's disciplinary rules.Тамирчныг дэмжих ажилтан допингийн хяналтын албан тушаалтан эсвэл допингийн хяналтад оролцож буй бусад этгээдийн эсрэг доромжилсон үйлдэл гаргасан бөгөөд энэ нь өөр байдлаар хуурамчаар өөрчлөх, хөндлөнгөөс оролцох (Tampering) зөрчил болохгүй бол ITTF-ийн сахилгын дүрмийн дагуу зохисгүй авирт буруутгагдаж болно.
ARTICLE 5.22 ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF OTHER5.22 дугаар зүйл. Эдгээр Допингийн эсрэг дүрэмд хамаарах бусад этгээдийн нэмэлт үүрэг, хариуцлага
PERSONS SUBJECT TO THESE ANTI-DOPING RULES(эдгээр Допингийн эсрэг дүрэмд хамаарах бусад этгээд)
5.22.1To be knowledgeable of and comply with these Anti-Doping Rules.Эдгээр Допингийн эсрэг дүрмийг мэддэг байх, дагаж мөрдөх.
5.22.2To disclose to ITTF and their National Anti-Doping Organization any decision by a non-Signatory finding that they committed an anti-doping rule violation within the previous ten (10) years.Өмнөх арван (10) жилийн дотор өөрсдийгөө допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан гэж гарын үсэг зураагүй байгууллагын тогтоосон аливаа шийдвэрийг ITTF болон өөрийн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагад мэдэгдэх.
5.22.3To cooperate with Anti-Doping Organizations investigating anti-doping rule violations.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг мөрдөн шалгаж буй Допингийн эсрэг байгууллагуудтай хамтран ажиллах.
Failure by any other Person subject to these Anti-Doping Rules to cooperate in full with Anti-Doping Organizations investigating anti-doping rule violations may result in a charge of misconduct under ITTF's disciplinary rules.Эдгээр Допингийн эсрэг дүрэмд хамаарах бусад аливаа этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг мөрдөн шалгаж буй Допингийн эсрэг байгууллагуудтай бүрэн хамтран ажиллаагүй бол ITTF-ийн сахилгын дүрмийн дагуу зохисгүй авирт буруутгагдаж болно.
5.22.4Not to Use or Possess any Prohibited Substance or Prohibited Method without valid justification.Хүчин төгөлдөр үндэслэлгүйгээр аливаа хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэхгүй (Use), эзэмшихгүй (Possess) байх.
5.22.5Offensive conduct towards a Doping Control official or other Person involved in Doping Control by a Person, which does not otherwise constitute Tampering, may result in a charge of misconduct under ITTF's disciplinary rules.Аливаа этгээд допингийн хяналтын албан тушаалтан эсвэл допингийн хяналтад оролцож буй бусад этгээдийн эсрэг доромжилсон үйлдэл гаргасан бөгөөд энэ нь өөр байдлаар хуурамчаар өөрчлөх, хөндлөнгөөс оролцох (Tampering) зөрчил болохгүй бол ITTF-ийн сахилгын дүрмийн дагуу зохисгүй авирт буруутгагдаж болно.
ARTICLE 5.23 INTERPRETATION OF THE CODE5.23 дугаар зүйл. Кодыг тайлбарлах
5.23.1The official text of the Code shall be maintained by WADA and shall be published in English and French.Кодын албан ёсны эхийг WADA хадгалж, англи болон франц хэлээр нийтэлнэ.
In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail.Англи болон франц хувилбарын хооронд зөрчил гарвал англи хувилбар давуу хүчинтэй байна.
5.23.2The comments annotating various provisions of the Code shall be used to interpret the Code.Кодын янз бүрийн заалтад хавсаргасан тайлбаруудыг Кодыг тайлбарлахад ашиглана.
5.23.3The Code shall be interpreted as an independent and autonomous text and not by reference to the existing law or statutes of the Signatories or governments.Кодыг бие даасан, хараат бус эх бичвэр гэж тайлбарлах бөгөөд гарын үсэг зурсан талууд эсвэл засгийн газруудын одоо мөрдөж буй хууль, дүрэмд эш татаж тайлбарлахгүй.
5.23.4The headings used for the various Parts and Articles of the Code are for convenience only and shall not be deemed part of the substance of the Code or to affect in any way the language of the provisions to which they refer.Кодын янз бүрийн хэсэг, зүйлд ашигласан гарчгууд нь зөвхөн хэрэглэхэд хялбар болгох зорилготой бөгөөд Кодын агуулгын нэг хэсэг гэж үзэхгүй, мөн холбогдох заалтуудын үг хэллэгт ямар нэг байдлаар нөлөөлөхгүй.
5.23.5Where the term “days” is used in the Code or an International Standard, it shall mean calendar days unless otherwise specified.Код эсвэл олон улсын стандартад «хоног» (days) гэсэн нэр томьёо хэрэглэсэн бол өөрөөр заагаагүй бол хуанлийн хоногийг хэлнэ.
5.23.6The Code shall not apply retroactively to matters pending before the date the Code is accepted by a Signatory and implemented in its rules.Кодекс (Code) нь гарын үсэг зурсан тал (Signatory) Кодексийг хүлээн зөвшөөрч, өөрийн дүрэмд хэрэгжүүлсэн өдрөөс өмнө шийдвэрлэгдээгүй байсан асуудалд буцаан хэрэглэгдэхгүй.
However, pre- Code anti-doping rule violations would continue to count as "First violations" or "Second violations" for purposes of determining sanctions under Article 5.10 for subsequent post-Code violations.Гэхдээ Кодекс хэрэгжихээс өмнөх допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) нь Кодекс хэрэгжсэний дараа гарсан дараагийн зөрчлийн шийтгэл (sanction)-ийг 5.10 дугаар зүйлийн дагуу тогтооход «Анхны зөрчил» эсвэл «Хоёр дахь зөрчил» гэж тоологдсоор байна.
5.23.7The Purpose, Scope and Organization of the World Anti-Doping Program and the Code and Appendix 1, Definitions, and Appendix 2, Examples of the Application of Article 10, shall be considered integral parts of the Code.Дэлхийн допингийн эсрэг хөтөлбөрийн болон Кодексийн Зорилго, Хамрах хүрээ ба Зохион байгуулалт, мөн Хавсралт 1 «Тодорхойлолтууд», Хавсралт 2 «10 дугаар зүйлийг хэрэглэх жишээ» нь Кодексийн салшгүй хэсэг гэж тооцогдоно.
ARTICLE 5.24 FINAL PROVISIONS5.24 дүгээр зүйл. Төгсгөлийн заалтууд
5.24.1Where the term “days” is used in these Anti-Doping Rules, it shall mean calendar days unless otherwise specified.Энэхүү Допингийн эсрэг дүрэмд «хоног» гэсэн нэр томьёо хэрэглэсэн бол өөрөөр заагаагүй бол хуанлийн хоногийг хэлнэ.
5.24.2These Anti-Doping Rules shall be interpreted as an independent and autonomous text and not by reference to existing law or statutes.Энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг одоо мөрдөж буй хууль, дүрэм журамд үндэслэж биш, бие даасан, хараат бус эх бичвэр гэж тайлбарлана.
5.24.3These Anti-Doping Rules have been adopted pursuant to the applicable provisions of the Code and the International Standards and shall be interpreted in a manner that is consistent with applicable provisions of the Code and the International Standards.Энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг Кодекс болон Олон улсын стандартуудын (International Standards) холбогдох заалтын дагуу баталсан бөгөөд Кодекс болон Олон улсын стандартуудын холбогдох заалттай нийцүүлэн тайлбарлана.
The Code and the International Standards shall be considered integral parts of these Anti-Doping Rules and shall prevail in case of conflict.Кодекс болон Олон улсын стандартууд нь энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн салшгүй хэсэг гэж тооцогдох бөгөөд зөрчилдөөн гарвал давуу хүчинтэй байна.
5.24.4The Introduction and Appendix 1 shall be considered integral parts of these Anti-Doping Rules.Удиртгал болон Хавсралт 1 нь энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн салшгүй хэсэг гэж тооцогдоно.
5.24.5The comments annotating various provisions of these Anti-Doping Rules shall be used to interpret these Anti-Doping Rules.Энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн янз бүрийн заалтад хавсаргасан тайлбаруудыг энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг тайлбарлахад ашиглана.
5.24.6These Anti-Doping Rules shall enter into force on 1 January 2021 (the “Effective Date”).Энэхүү Допингийн эсрэг дүрэм 2021 оны 1 дүгээр сарын 1-нээс («Хүчин төгөлдөр болох өдөр» (Effective Date)) хүчин төгөлдөр болно.
They repeal previous versions of ITTF’s Anti-Doping Rules.Энэ нь ITTF-ийн Допингийн эсрэг дүрмийн өмнөх хувилбаруудыг хүчингүй болгоно.
5.24.7These Anti-Doping Rules shall not apply retroactively to matters pending before the Effective Date. However:Энэхүү Допингийн эсрэг дүрэм Хүчин төгөлдөр болох өдрөөс өмнө шийдвэрлэгдээгүй байсан асуудалд буцаан хэрэглэгдэхгүй. Гэхдээ:
5.24.7.1Anti-doping rule violations taking place prior to the Effective Date count as "first violations" or "second violations" for purposes of determining sanctions under Article 5.10 for violations taking place after the Effective Date.Хүчин төгөлдөр болох өдрөөс өмнө гарсан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил нь Хүчин төгөлдөр болох өдрөөс хойш гарсан зөрчлийн шийтгэлийг 5.10 дугаар зүйлийн дагуу тогтооход «анхны зөрчил» эсвэл «хоёр дахь зөрчил» гэж тоологдоно.
5.24.7.2Any anti-doping rule violation case which is pending as of the Effective Date and any anti-doping rule violation case brought after the Effective Date based on an anti-doping rule violation which occurred prior to the Effective Date, shall be governed by the substantive anti-doping rules in effect at the time the alleged anti-doping rule violation occurred, and not by the substantive anti-doping rules set out in these Anti-Doping Rules, unless the panel hearing the case determines the principle of “lex mitior” appropriately applies under the circumstances of the case.Хүчин төгөлдөр болох өдрийн байдлаар шийдвэрлэгдээгүй байгаа допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн аливаа хэрэг, мөн Хүчин төгөлдөр болох өдрөөс өмнө гарсан зөрчилд үндэслэн тэр өдрөөс хойш үүсгэсэн аливаа хэргийг энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн материаллаг заалтаар биш, харин зөрчил гарсан гэх үед хүчинтэй байсан материаллаг допингийн эсрэг дүрмээр зохицуулна. Гагцхүү хэргийг хэлэлцэж буй бүрэлдэхүүн тухайн хэргийн нөхцөл байдалд «lex mitior» (хөнгөн хуулийг хэрэглэх) зарчмыг хэрэглэх нь зүйтэй гэж үзвэл үл хамаарна.
For these purposes, the retrospective periods in which prior violations can be considered for purposes of multiple violations under Article 5.10.9.4 and the statute of limitations set forth in Article 5.16 are procedural rules, not substantive rules, and should be applied retroactively along with all of the other procedural rules in these Anti-Doping Rules (provided, however, that Article 5.16 shall only be applied retroactively if the statute of limitation period has not already expired by the Effective Date).Энэ зорилгоор 5.10.9.4 дүгээр зүйлийн дагуу олон удаагийн зөрчлийг тооцоход өмнөх зөрчлийг харгалзан үзэж болох буцаах хугацаа, мөн 5.16 дугаар зүйлд заасан хөөн хэлэлцэх хугацаа нь материаллаг дүрэм биш, харин процессын дүрэм юм. Тиймээс эдгээрийг энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн бусад бүх процессын дүрмийн адил буцаан хэрэглэнэ (гэхдээ 5.16 дугаар зүйлийг зөвхөн хөөн хэлэлцэх хугацаа Хүчин төгөлдөр болох өдөр гэхэд дуусаагүй бол буцаан хэрэглэнэ).
5.24.7.3Any Article 5.2.4 whereabouts failure (whether a filing failure or a missed test, as those terms are defined in the International Standard for Results Management) prior to the Effective Date shall be carried forward and may be relied upon, prior to expiry, in accordance with the International Standard for Results Management, but it shall be deemed to have expired twelve (12) months after it occurred.Хүчин төгөлдөр болох өдрөөс өмнө гарсан 5.2.4 дүгээр зүйлд заасан аливаа байршлын мэдээллийн зөрчил (whereabouts failure) (Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартад тодорхойлсноор мэдээлэл өгөөгүй (filing failure) эсвэл шинжилгээнд ирээгүй (missed test) аль нь ч бай) нь хэвээр шилжиж, хугацаа нь дуусахаас өмнө Үр дүнгийн менежментийн олон улсын стандартын дагуу үндэслэл болгон ашиглагдаж болно. Гэхдээ энэ нь гарснаасаа хойш арван хоёр (12) сарын дараа хугацаа нь дууссан гэж тооцогдоно.
5.24.7.4With respect to cases where a final decision finding an anti-doping rule violation has been rendered prior to the Effective Date, but the Athlete or other Person is still serving the period of Ineligibility as of the Effective Date, the Athlete or other Person may apply to ITTF or other Anti-Doping Organization which had Results Management responsibility for the anti- doping rule violation to consider a reduction in the period of Ineligibility in light of these Anti-Doping Rules.Хүчин төгөлдөр болох өдрөөс өмнө допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил тогтоосон эцсийн шийдвэр гарсан боловч тамирчин (Athlete) эсвэл бусад этгээд Хүчин төгөлдөр болох өдрийн байдлаар оролцох эрхгүй байх (Ineligibility) хугацаагаа эдэлж байгаа тохиолдолд тухайн тамирчин эсвэл бусад этгээд уг зөрчлийн Үр дүнгийн менежментийг (Results Management) хариуцаж байсан ITTF эсвэл бусад Допингийн эсрэг байгууллагад хандаж, энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг харгалзан оролцох эрхгүй байх хугацааг бууруулах талаар авч үзэхийг хүсч болно.
Such application must be made before the period of Ineligibility has expired.Ийм хүсэлтийг оролцох эрхгүй байх хугацаа дуусахаас өмнө заавал гаргана.
The decision rendered may be appealed pursuant to Article 5.13.2. These Anti-Doping Rules shall have no application to any case where a final decision finding an anti- doping rule violation has been rendered and the period of Ineligibility has expired.Гарсан шийдвэрийг 5.13.2 дугаар зүйлийн дагуу давж заалдаж (appeal) болно. Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил тогтоосон эцсийн шийдвэр гарч, оролцох эрхгүй байх хугацаа нь дууссан аливаа хэрэгт энэхүү Допингийн эсрэг дүрэм хамаарахгүй.
5.24.7.5For purposes of assessing the period of Ineligibility for a second violation under Article 5.10.9.1, where the sanction for the first violation was determined based on rules in force prior to the Effective Date, the period of Ineligibility which would have been assessed for that first violation had these Anti-Doping Rules been applicable, shall be applied.755.10.9.1 дүгээр зүйлийн дагуу хоёр дахь зөрчлийн оролцох эрхгүй байх хугацааг тогтоохдоо, хэрэв анхны зөрчлийн шийтгэлийг Хүчин төгөлдөр болох өдрөөс өмнө мөрдөж байсан дүрмийн дагуу тогтоосон бол тэр анхны зөрчилд энэхүү Допингийн эсрэг дүрэм хэрэглэгдэж байсан бол ногдуулах байсан оролцох эрхгүй байх хугацааг хэрэглэнэ.75
5.24.7.6Changes to the Prohibited List and Technical Documents relating to substances or methods on the Prohibited List shall not, unless theyХориотой жагсаалт (Prohibited List) болон Хориотой жагсаалтад орсон бодис, аргад хамаарах Техникийн баримт бичигт оруулсан өөрчлөлтийг, хэрэв тэдгээрт
75 [Comment to Article 5.24.7.5: Other than the situation described in Article 5.24.7.5, where a final decision finding an anti- doping rule violation has been rendered prior to the Effective Date and the period of Ineligibility imposed has been completely served, these Anti-Doping Rules may not be used to re-characterize the prior violation.] specifically provide otherwise, be applied retroactively.75 [5.24.7.5 дугаар зүйлийн тайлбар: 5.24.7.5 дугаар зүйлд заасан нөхцөлөөс бусад тохиолдолд, Хүчин төгөлдөр болох өдрөөс өмнө допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил тогтоосон эцсийн шийдвэр гарч, ногдуулсан оролцох эрхгүй байх хугацааг бүрэн эдэлсэн бол энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийг ашиглан өмнөх зөрчлийг дахин ангилж болохгүй.] өөрөөр тусгайлан заагаагүй бол буцаан хэрэглэхгүй.
As an exception, however, when a Prohibited Substance or a Prohibited Method has been removed from the Prohibited List, an Athlete or other Person currently serving a period of Ineligibility on account of the formerly Prohibited Substance or Prohibited Method may apply to ITTF or other Anti-Doping Organization which had Results Management responsibility for the anti- doping rule violation to consider a reduction in the period of Ineligibility in light of the removal of the substance or method from the Prohibited List.Гэхдээ онцгой тохиолдол болгож, хориотой бодис (Prohibited Substance) эсвэл хориотой арга (Prohibited Method)-ыг Хориотой жагсаалтаас хассан үед, өмнө нь хориотой байсан тэр бодис эсвэл аргын улмаас оролцох эрхгүй байх хугацаагаа одоо эдэлж буй тамирчин эсвэл бусад этгээд уг зөрчлийн Үр дүнгийн менежментийг хариуцаж байсан ITTF эсвэл бусад Допингийн эсрэг байгууллагад хандаж, тухайн бодис эсвэл аргыг Хориотой жагсаалтаас хассаныг харгалзан оролцох эрхгүй байх хугацааг бууруулах талаар авч үзэхийг хүсч болно.
APPENDIX 1: DEFINITIONS76Хавсралт 1: Тодорхойлолтууд76
ADAMS: The Anti-Doping Administration and Management System is a Web-based database management tool for data entry, storage, sharing, and reporting designed to assist stakeholders and WADA in their anti-doping operations in conjunction with data protection legislation.ADAMS: Допингийн эсрэг удирдлага, менежментийн систем (Anti-Doping Administration and Management System) нь мэдээлэл оруулах, хадгалах, хуваалцах, тайлагнах зориулалттай вэбд суурилсан мэдээллийн сангийн удирдлагын хэрэгсэл бөгөөд оролцогч талууд болон WADA (Дэлхийн допингийн эсрэг агентлаг)-д допингийн эсрэг үйл ажиллагаагаа хувийн мэдээлэл хамгаалах хууль тогтоомжтой уялдуулан явуулахад туслах зорилготой.
Administration: Providing, supplying, supervising, facilitating, or otherwise participating in the Use or Attempted Use by another Person of a Prohibited Substance or Prohibited Method.Хэрэглүүлэх (Administration): Өөр этгээд (Person) хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэх (Use) эсвэл хэрэглэхийг оролдох (Attempted Use) үйлдэлд хангах, нийлүүлэх, хяналт тавих, хөнгөвчлөх эсвэл өөр аргаар оролцох.
However, this definition shall not include the actions of bona fide medical personnel involving a Prohibited Substance or Prohibited Method used for genuine and legal therapeutic purposes or other acceptable justification and shall not include actions involving Prohibited Substances which are not prohibited in Out-of- Competition Testing unless the circumstances as a whole demonstrate that such Prohibited Substances are not intended for genuine and legal therapeutic purposes or are intended to enhance sport performance.Гэхдээ энэ тодорхойлолтод жинхэнэ бөгөөд хууль ёсны эмчилгээний зорилгоор, эсвэл бусад хүлээн зөвшөөрөгдөх үндэслэлээр хэрэглэсэн хориотой бодис, хориотой аргатай холбоотой шударга эмнэлгийн ажилтны үйлдэл хамаарахгүй. Мөн тэмцээнээс гадуурх шинжилгээ (Out-of-Competition Testing)-нд хориглогдоогүй хориотой бодистой холбоотой үйлдэл хамаарахгүй. Харин нөхцөл байдлыг бүхэлд нь авч үзэхэд тэдгээр хориотой бодисыг жинхэнэ, хууль ёсны эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх зорилгогүй, эсвэл спортын амжилтыг сайжруулах зорилготой болох нь харагдвал хамаарна.
Adverse Analytical Finding: A report from a WADA-accredited laboratory or other WADA-approved laboratory that, consistent with the International Standard for Laboratories, establishes in a Sample the presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers or evidence of the Use of a Prohibited Method.Шинжилгээний сөрөг дүгнэлт (Adverse Analytical Finding): WADA-гийн магадлан итгэмжлэгдсэн лаборатори эсвэл WADA-гийн зөвшөөрсөн бусад лабораторийн тайлан бөгөөд Лабораторийн олон улсын стандартад нийцүүлэн дээж (Sample)-нд хориотой бодис, түүний метаболит (Metabolite) эсвэл маркер (Marker) байгааг, эсвэл хориотой аргыг хэрэглэсэн нотолгоо байгааг тогтоосон тайлан.
Adverse Passport Finding: A report identified as an Adverse Passport Finding as described in the applicable International Standards.Паспортын сөрөг дүгнэлт (Adverse Passport Finding): Холбогдох Олон улсын стандартуудад заасны дагуу Паспортын сөрөг дүгнэлт гэж тодорхойлсон тайлан.
Aggravating Circumstances: Circumstances involving, or actions by, an Athlete or other Person which may justify the imposition of a period of Ineligibility greater than the standard sanction.Хүндрүүлэх нөхцөл байдал (Aggravating Circumstances): Тамирчин эсвэл бусад этгээдтэй холбоотой нөхцөл байдал, эсвэл тэдний үйлдэл бөгөөд энэ нь стандарт шийтгэлээс урт хугацаагаар оролцох эрхгүй болгохыг зөвтгөж болох нөхцөл.
Such circumstances and actions shall include, but are not limited to: the Athlete or other Person Used or Possessed multiple Prohibited Substances or Prohibited Methods, Used or Possessed a Prohibited Substance or Prohibited Method on multiple occasions or committed multiple other anti-doping rule violations; a normal individual would be likely to enjoy the performance-enhancing effects of the anti-doping rule violation(s) beyond the otherwise applicable period of Ineligibility; the Athlete or Person engaged in deceptive or obstructive conduct to avoid the detection or adjudication of an anti-doping rule violation; or the Athlete or other Person engaged in Tampering during Results Management.Ийм нөхцөл байдал, үйлдэлд дараах зүйлс хамаарах боловч үүгээр хязгаарлагдахгүй: тамирчин эсвэл бусад этгээд олон төрлийн хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэсэн (Used) буюу эзэмшсэн (Possessed), хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг олон удаа хэрэглэсэн буюу эзэмшсэн, эсвэл бусад олон допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан; жирийн хүн уг допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн амжилт сайжруулах нөлөөг өөрөөр хэрэглэгдэх оролцох эрхгүй байх хугацаанаас хойш ч хүртэх магадлалтай байх; тамирчин эсвэл этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг илрүүлэх буюу шийдвэрлэхээс зайлсхийхийн тулд хууран мэхлэх эсвэл саад учруулах үйлдэл хийсэн; эсвэл тамирчин эсвэл бусад этгээд Үр дүнгийн менежментийн явцад хуурамчаар өөрчлөх (Tampering) үйлдэл хийсэн.
For the avoidance of doubt, the examples of circumstances and conduct described herein are not exclusive and other similar circumstances or conduct may also justify the imposition of a longer period of Ineligibility.Эргэлзээ гаргахгүйн тулд тодруулахад, энд тодорхойлсон нөхцөл байдал, үйлдлийн жишээнүүд нь бүрэн жагсаалт биш бөгөөд бусад ижил төстэй нөхцөл байдал, үйлдэл ч мөн илүү урт хугацаагаар оролцох эрхгүй болгохыг зөвтгөж болно.
Anti-Doping Activities: Anti-doping Education and information, test distribution planning, maintenance of a Registered Testing Pool, managing Athlete Biological Passports, conducting Testing, organizing analysis of Samples, gathering of intelligence and conduct of investigations, processing of TUE applications, Results Management, monitoring and enforcing compliance with any Consequences imposed, and all other activities related to anti-doping to be carried out by or on behalf of an Anti-Doping Organization, as set out in the Code and/or the International Standards.Допингийн эсрэг үйл ажиллагаа (Anti-Doping Activities): Допингийн эсрэг боловсрол (Education) ба мэдээлэл, шинжилгээ хуваарилах төлөвлөлт, Бүртгэлтэй шинжилгээний сан (Registered Testing Pool)-г хөтлөх, Тамирчны биологийн паспорт (Athlete Biological Passport)-ыг удирдах, шинжилгээ (Testing) хийх, дээжийн шинжилгээг зохион байгуулах, тагнуулын мэдээлэл цуглуулах ба мөрдөн шалгалт явуулах, TUE (эмчилгээний зориулалттай хэрэглэх зөвшөөрөл)-ийн хүсэлтийг боловсруулах, Үр дүнгийн менежмент, ногдуулсан аливаа үр дагавар (Consequences)-ын биелэлтэд хяналт тавьж хэрэгжүүлэх, мөн Кодекс болон/эсвэл Олон улсын стандартуудад заасны дагуу Допингийн эсрэг байгууллага эсвэл түүний нэрийн өмнөөс гүйцэтгэх допингийн эсрэг бусад бүх үйл ажиллагаа.
76 [Comment to Definitions: Defined terms shall include their plural and possessive forms, as well as those terms used as other parts of speech.]76 [Тодорхойлолтуудын тайлбар: Тодорхойлсон нэр томьёо нь түүний олон тоо, харьяалахын хэлбэр, мөн өөр үгсийн аймгаар хэрэглэгдсэн хэлбэрийг хамарна.]
Anti-Doping Organization: WADA or a Signatory that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control process.Допингийн эсрэг байгууллага (Anti-Doping Organization): Допингийн хяналт (Doping Control)-ын үйл явцын аль нэг хэсгийг эхлүүлэх, хэрэгжүүлэх эсвэл мөрдүүлэх дүрмийг батлах үүрэгтэй WADA эсвэл гарын үсэг зурсан тал.
This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other Major Event Organizations that conduct Testing at their Events, International Federations, and National Anti-Doping Organizations.Жишээлбэл, үүнд Олон улсын олимпийн хороо, Олон улсын паралимпийн хороо, өөрсдийн тэмцээн (Events)-д шинжилгээ хийдэг бусад Томоохон тэмцээн зохион байгуулагч байгууллагууд, Олон улсын холбоод, Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагууд хамаарна.
Athlete: Any Person who competes in sport at the international level (as defined by each International Federation) or the national level (as defined by each National Anti- Doping Organization).Тамирчин (Athlete): Олон улсын түвшинд (Олон улсын холбоо тус бүрийн тодорхойлсноор) эсвэл үндэсний түвшинд (Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага тус бүрийн тодорхойлсноор) спортоор өрсөлддөг аливаа хүн.
An Anti-Doping Organization has discretion to apply anti-doping rules to an Athlete who is neither an International-Level Athlete nor a National-Level Athlete, and thus to bring them within the definition of “Athlete”.Допингийн эсрэг байгууллага нь Олон улсын түвшний тамирчин ч биш, Үндэсний түвшний тамирчин ч биш тамирчинд допингийн эсрэг дүрмийг хэрэглэж, ингэснээр түүнийг «Тамирчин» гэсэн тодорхойлолтод хамруулах эрх мэдэлтэй.
In relation to Athletes who are neither International-Level nor National-Level Athletes, an Anti-Doping Organization may elect to: conduct limited Testing or no Testing at all; analyse Samples for less than the full menu of Prohibited Substances; require limited or no whereabouts information; or not require advance TUEs.Олон улсын түвшний ч, үндэсний түвшний ч биш тамирчдын хувьд Допингийн эсрэг байгууллага дараахаас сонгож болно: хязгаарлагдмал шинжилгээ хийх эсвэл огт хийхгүй байх; дээжийг хориотой бодисын бүрэн жагсаалтаар биш, түүнээс цөөн бодисоор шинжлэх; байршлын мэдээллийг хязгаарлагдмал хэмжээгээр шаардах эсвэл огт шаардахгүй байх; эсвэл TUE-г урьдчилан авахыг шаардахгүй байх.
However, if an Article 5.2.1,Гэхдээ хэрэв 5.2.1,
5.2.3 or 5.2.5 anti-doping rule violation is committed by any Athlete over whom an Anti- Doping Organization has elected to exercise its authority to test and who competes below the international or national level, then the Consequences set forth in the Code must be applied.5.2.3 эсвэл 5.2.5 дугаар зүйлд заасан допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийг Допингийн эсрэг байгууллага шинжилгээ хийх эрх мэдлээ хэрэгжүүлэхээр сонгосон, олон улсын болон үндэсний түвшнээс доогуур өрсөлддөг аливаа тамирчин гаргасан бол Кодекст заасан үр дагаврыг заавал хэрэглэнэ.
For purposes of Article 5.2.8 and Article 5.2.9 and for purposes of anti-doping information and Education, any Person who participates in sport under the authority of any Signatory, government, or other sports organization accepting the Code is an Athlete.775.2.8 болон 5.2.9 дүгээр зүйлийн зорилгоор, мөн допингийн эсрэг мэдээлэл, боловсролын зорилгоор, Кодексийг хүлээн зөвшөөрсөн аливаа гарын үсэг зурсан тал, засгийн газар эсвэл бусад спортын байгууллагын эрх мэдлийн дор спортод оролцож буй аливаа хүн тамирчин болно.77
Athlete Biological Passport: The program and methods of gathering and collating data as described in the International Standard for Testing and Investigations and International Standard for Laboratories.Тамирчны биологийн паспорт (Athlete Biological Passport): Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандарт болон Лабораторийн олон улсын стандартад заасны дагуу мэдээлэл цуглуулж, нэгтгэх хөтөлбөр ба аргууд.
Athlete Support Personnel: Any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical, paramedical personnel, parent or any other Person working with, treating or assisting an Athlete participating in or preparing for sports Competition.Тамирчныг дэмжих ажилтан (Athlete Support Personnel): Спортын тэмцээнд (Competition) оролцож буй эсвэл түүнд бэлтгэж буй тамирчинтай хамтран ажилладаг, түүнийг эмчилдэг эсвэл түүнд тусалдаг аливаа дасгалжуулагч, сургагч, менежер, агент, багийн ажилтан, албан тушаалтан, эмнэлгийн болон туслах эмнэлгийн ажилтан, эцэг эх эсвэл бусад аливаа этгээд.
Attempt: Purposely engaging in conduct that constitutes a substantial step in a course of conduct planned to culminate in the commission of an anti-doping rule violation.Оролдлого (Attempt): Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил үйлдэхээр төлөвлөсөн үйл ажиллагааны чухал алхам болох үйлдлийг санаатайгаар хийх.
Provided, however, there shall be no anti-doping rule violation based solely on an Attempt to commit a violation if the Person renounces the Attempt prior to it being discovered by a third party not involved in the Attempt.Гэхдээ этгээд оролдлогод оролцоогүй гуравдагч этгээд түүнийг илрүүлэхээс өмнө тухайн оролдлогоосоо татгалзсан бол зөвхөн зөрчил үйлдэх оролдлогод үндэслэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил тогтоохгүй.
Atypical Finding: A report from a WADA-accredited laboratory or other WADA- approved laboratory which requires further investigation as provided by the International Standard for Laboratories or related Technical Documents prior to the determination of an Adverse Analytical Finding.Хэвийн бус дүгнэлт (Atypical Finding): WADA-гийн магадлан итгэмжлэгдсэн лаборатори эсвэл WADA-гийн зөвшөөрсөн бусад лабораторийн тайлан бөгөөд шинжилгээний сөрөг дүгнэлт гаргахаас өмнө Лабораторийн олон улсын стандарт эсвэл холбогдох Техникийн баримт бичигт заасны дагуу нэмэлт шалгалт хийх шаардлагатай тайлан.
77 [Comment to Athlete: Individuals who participate in sport may fall in one of five categories: 1) International-Level Athlete, 2) National-Level Athlete, 3) individuals who are not International- or National-Level Athletes but over whom the International Federation or National Anti-Doping Organization has chosen to exercise authority, 4) Recreational Athlete, and 5) individuals over whom no International Federation or National Anti-Doping Organization has, or has chosen to, exercise authority.77 [Тамирчны тодорхойлолтын тайлбар: Спортод оролцдог хүмүүс дараах таван ангиллын аль нэгэнд хамаарч болно: 1) Олон улсын түвшний тамирчин, 2) Үндэсний түвшний тамирчин, 3) Олон улсын болон Үндэсний түвшний тамирчин биш боловч Олон улсын холбоо эсвэл Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага эрх мэдлээ хэрэгжүүлэхээр сонгосон хүмүүс, 4) Сонирхогч тамирчин (Recreational Athlete), 5) ямар ч Олон улсын холбоо эсвэл Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага эрх мэдэлгүй, эсвэл эрх мэдлээ хэрэгжүүлэхээр сонгоогүй хүмүүс.
All International- and National-Level Athletes are subject to the anti-doping rules of the Code, with the precise definitions of international and national level sport to be set forth in the anti-doping rules of the International Federations and National Anti- Doping Organizations.]Олон улсын болон Үндэсний түвшний бүх тамирчин Кодексийн допингийн эсрэг дүрэмд хамаарах бөгөөд олон улсын болон үндэсний түвшний спортын нарийн тодорхойлолтыг Олон улсын холбоод болон Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагуудын допингийн эсрэг дүрэмд тусгана.]
Atypical Passport Finding: A report described as an Atypical Passport Finding as described in the applicable International Standards.Паспортын хэвийн бус дүгнэлт (Atypical Passport Finding): Холбогдох Олон улсын стандартуудад заасны дагуу Паспортын хэвийн бус дүгнэлт гэж тодорхойлсон тайлан.
CAS: The Court of Arbitration for Sport.CAS: Спортын арбитрын шүүх (Court of Arbitration for Sport).
Code: The World Anti-Doping Code.Кодекс (Code): Дэлхийн допингийн эсрэг кодекс (World Anti-Doping Code).
Competition: A single race, match, game or singular sport contest.Тэмцээн (Competition): Нэг удаагийн уралдаан, тоглолт (match), тоглоом эсвэл спортын ганц өрсөлдөөн.
For example, a basketball game or the finals of the Olympic 100-meter race in athletics.Жишээлбэл, сагсан бөмбөгийн нэг тоглолт эсвэл Олимпийн наадмын хөнгөн атлетикийн 100 метрийн гүйлтийн финал.
For stage races and other sport contests where prizes are awarded on a daily or other interim basis the distinction between a Competition and an Event will be as provided in the rules of ITTF.Үе шаттай уралдаан болон шагналыг өдөр бүр эсвэл өөр завсрын байдлаар олгодог бусад спортын өрсөлдөөний хувьд Тэмцээн (Competition) ба Тэмцээний арга хэмжээ (Event)-ний ялгааг ITTF-ийн дүрэмд заасны дагуу тогтооно.
A Competition is an event for Singles, Doubles Pairs or Teams.Тэмцээн (Competition) гэдэг нь ганцаарчилсан (Singles), хос (Doubles Pairs) эсвэл багийн (Teams) төрөл юм.
Continental and Regional Federations: Groups of ITTF Member Associations recognized by the ITTF to which the ITTF can delegate the organization of certain Continental or Regional events.Тивийн болон бүсийн холбоод (Continental and Regional Federations): ITTF-ээс хүлээн зөвшөөрсөн, ITTF тодорхой тивийн эсвэл бүсийн тэмцээн зохион байгуулах ажлыг шилжүүлэн даалгаж болох ITTF-ийн Гишүүн холбоодын (Member Associations) бүлэг.
Consequences of Anti-Doping Rule Violations (“Consequences”): An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with all resulting Consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred on account of an anti-doping rule violation for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 5.10.14; (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition or activity prior to the final decision at a hearing conducted under Article 5.8; (d) Financial Consequences means a financial sanction imposed for an anti-doping rule violation or to recover costs associated with an anti-doping rule violation; and (e) Public Disclosure means the dissemination or distribution of information to the general public or Persons beyond those Persons entitled to earlier notification in accordance with Article 5.14. Teams in Team Sports may also be subject to Consequences as provided in Article 5.11.Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн үр дагавар («Үр дагавар» (Consequences)): Тамирчин эсвэл бусад этгээд допингийн эсрэг дүрмийг зөрчсөн бол дараах үр дагаврын нэг буюу хэд хэдэн нь ногдож болно: (a) Үр дүнг хүчингүй болгох (Disqualification) гэдэг нь тухайн Тэмцээн (Competition) эсвэл Тэмцээний арга хэмжээ (Event) дэх тамирчны үр дүнг хүчингүй болгож, үүнээс үүдэх бүх үр дагаврыг, үүний дотор аливаа медаль, оноо, шагналыг хураахыг хэлнэ; (b) Оролцох эрхгүй болгох (Ineligibility) гэдэг нь тамирчин эсвэл бусад этгээдийг допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн улмаас тодорхой хугацаагаар аливаа Тэмцээн, бусад үйл ажиллагаанд оролцох, эсвэл санхүүжилт авахыг 5.10.14 дүгээр зүйлд заасны дагуу хориглохыг хэлнэ; (c) Түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension) гэдэг нь 5.8 дугаар зүйлийн дагуу явуулах хэлэлцүүлэг (hearing)-ийн эцсийн шийдвэр гарахаас өмнө тамирчин эсвэл бусад этгээдийг аливаа Тэмцээн, үйл ажиллагаанд оролцохыг түр хориглохыг хэлнэ; (d) Санхүүгийн үр дагавар (Financial Consequences) гэдэг нь допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн төлөө, эсвэл допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилтэй холбоотой зардлыг нөхөн төлүүлэхээр ногдуулсан санхүүгийн шийтгэлийг хэлнэ; (e) Олон нийтэд ил болгох (Public Disclosure) гэдэг нь 5.14 дүгээр зүйлийн дагуу урьдчилан мэдэгдэл авах эрхтэй этгээдүүдээс бусад этгээд буюу олон нийтэд мэдээллийг түгээх, тараахыг хэлнэ. Багийн спорт (Team Sports)-ын багууд мөн 5.11 дүгээр зүйлд заасны дагуу үр дагаварт хамрагдаж болно.
Contaminated Product: A product that contains a Prohibited Substance that is not disclosed on the product label or in information available in a reasonable Internet search.Бохирдсон бүтээгдэхүүн (Contaminated Product): Бүтээгдэхүүний шошгон дээр эсвэл интернетээс боломжийн хэмжээнд хайхад олдох мэдээлэлд дурдаагүй хориотой бодис агуулсан бүтээгдэхүүн.
Decision Limit: The value of the result for a threshold substance in a Sample, above which an Adverse Analytical Finding shall be reported, as defined in the International Standard for Laboratories.Шийдвэрийн хязгаар (Decision Limit): Лабораторийн олон улсын стандартад тодорхойлсноор, дээж дэх босго бодисын үр дүнгийн утга бөгөөд үүнээс дээш бол шинжилгээний сөрөг дүгнэлт мэдээлэх ёстой.
Delegated Third Party: Any Person to which ITTF delegates any aspect of Doping Control or anti-doping Education programs including, but not limited to, third parties or other Anti-Doping Organizations that conduct Sample collection or other Doping Control services or anti-doping Educational programs for ITTF, or individuals serving as independent contractors who perform Doping Control services for ITTF (e.g., non- employee Doping Control officers or chaperones).Эрх шилжүүлсэн гуравдагч этгээд (Delegated Third Party): ITTF-ээс Допингийн хяналтын аль нэг хэсэг, эсвэл допингийн эсрэг боловсролын хөтөлбөрийг шилжүүлэн даалгасан аливаа этгээд. Үүнд ITTF-д зориулж дээж цуглуулах буюу Допингийн хяналтын бусад үйлчилгээ, эсвэл допингийн эсрэг боловсролын хөтөлбөр хэрэгжүүлдэг гуравдагч этгээд буюу бусад Допингийн эсрэг байгууллагууд, мөн ITTF-д Допингийн хяналтын үйлчилгээ үзүүлдэг бие даасан гэрээт хувь хүмүүс (жишээ нь, орон тооны бус Допингийн хяналтын ажилтан эсвэл дагалдагч (chaperone)) хамаарах боловч үүгээр хязгаарлагдахгүй.
This definition does not include CAS.Энэ тодорхойлолтод CAS хамаарахгүй.
Disqualification: See Consequences of Anti-Doping Rule Violations above.Үр дүнг хүчингүй болгох (Disqualification): Дээрх «Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн үр дагавар»-ыг үзнэ үү.
Doping Control: All steps and processes from test distribution planning through to ultimate disposition of any appeal and the enforcement of Consequences, including all steps and processes in between, including but not limited to Testing, investigations, whereabouts, TUEs, Sample collection and handling, laboratory analysis, Results Management, and investigations or proceedings relating to violations of Article 5.10.14 (Status During Ineligibility or Provisional Suspension).Допингийн хяналт (Doping Control): Шинжилгээ хуваарилах төлөвлөлтөөс эхлээд аливаа давж заалдах гомдлыг эцэслэн шийдвэрлэх, үр дагаврыг хэрэгжүүлэх хүртэлх бүх алхам, үйл явц болон тэдгээрийн хоорондох бүх алхам, үйл явц. Үүнд шинжилгээ, мөрдөн шалгалт, байршлын мэдээлэл, TUE, дээж цуглуулах ба хадгалах, лабораторийн шинжилгээ, Үр дүнгийн менежмент, мөн 5.10.14 дүгээр зүйлийн (Оролцох эрхгүй байх эсвэл түр түдгэлзүүлэлтийн үеийн байдал) зөрчилтэй холбоотой мөрдөн шалгалт, хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа хамаарах боловч үүгээр хязгаарлагдахгүй.
Doubles Pair: Set of two table tennis players associated to compete together according to the table tennis rules for doubles events.Хос (Doubles Pair): Ширээний теннисний дүрмийн дагуу хосын төрөлд хамтран тоглохоор нэгдсэн хоёр ширээний теннисчин.
Education: The process of learning to instill values and develop behaviors that foster and protect the spirit of sport, and to prevent intentional and unintentional doping.Боловсрол (Education): Спортын үзэл санааг дэмжиж хамгаалах үнэт зүйлсийг төлөвшүүлж, зан үйлийг хөгжүүлэх, мөн санаатай болон санамсаргүй допинг хэрэглээнээс урьдчилан сэргийлэх суралцах үйл явц.
Event: A series of individual Competitions conducted together under one ruling body (e.g., the Olympic Games, World Championships, or Pan American Games).Тэмцээний арга хэмжээ (Event): Нэг удирдах байгууллагын дор хамтад нь зохион байгуулдаг хувь хүний Тэмцээнүүдийн цуврал (жишээ нь, Олимпийн наадам, Дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн, Панамерикийн наадам).
Event Period: The time between the beginning and end of an Event, as established by the ruling body of the Event.Тэмцээний арга хэмжээний хугацаа (Event Period): Тэмцээний арга хэмжээний удирдах байгууллагын тогтоосон, тухайн арга хэмжээ эхлэх ба дуусах хоорондох хугацаа.
For ITTF, the Event Period is considered the period which starts at 11:59 p.m. of the day before the Event and finishes at 11:59 p.m. of the day on which the Event ends.ITTF-ийн хувьд Тэмцээний арга хэмжээний хугацаа нь арга хэмжээ эхлэхийн өмнөх өдрийн орой 23:59 цагаас эхэлж, арга хэмжээ дуусах өдрийн орой 23:59 цагт дуусна.
Event Venues: Those venues so designated by the ruling body for the Event.Тэмцээний арга хэмжээний байр (Event Venues): Тэмцээний арга хэмжээний удирдах байгууллагаас ийнхүү тогтоосон байрууд.
For ITTF, it means that part of the event building used for Table Tennis and its related activities (including official training), facilities and public areas.ITTF-ийн хувьд энэ нь тэмцээний барилгын ширээний теннис болон түүнтэй холбоотой үйл ажиллагаанд (албан ёсны бэлтгэлийг оролцуулан) ашигладаг хэсэг, байгууламж, олон нийтийн талбайг хэлнэ.
Fault: Fault is any breach of duty or any lack of care appropriate to a particular situation.Буруу (Fault): Буруу гэдэг нь аливаа үүргээ зөрчих, эсвэл тухайн нөхцөл байдалд тохирох болгоомжгүй байхыг хэлнэ.
Factors to be taken into consideration in assessing an Athlete’s or other Person’s degree of Fault include, for example, the Athlete’s or other Person’s experience, whether the Athlete or other Person is a Protected Person, special considerations such as impairment, the degree of risk that should have been perceived by the Athlete and the level of care and investigation exercised by the Athlete in relation to what should have been the perceived level of risk.Тамирчин эсвэл бусад этгээдийн бурууг хэр зэрэг болохыг үнэлэхэд харгалзах хүчин зүйлд жишээлбэл, тамирчин эсвэл бусад этгээдийн туршлага, тамирчин эсвэл бусад этгээд Хамгаалалттай этгээд (Protected Person) мөн эсэх, хөгжлийн бэрхшээл зэрэг онцгой нөхцөл, тамирчин ойлгох ёстой байсан эрсдэлийн түвшин, мөн ойлгох ёстой байсан эрсдэлийн түвшинтэй харьцуулахад тамирчны гаргасан болгоомжлол, шалгалтын түвшин хамаарна.
In assessing the Athlete’s or other Person’s degree of Fault, the circumstances considered must be specific and relevant to explain the Athlete’s or other Person’s departure from the expected standard of behaviour.Тамирчин эсвэл бусад этгээдийн бурууг хэр зэрэг болохыг үнэлэхдээ авч үзэх нөхцөл байдал нь тамирчин эсвэл бусад этгээд хүлээгдэж буй зан үйлийн стандартаас яагаад гажсаныг тайлбарлахад тодорхой бөгөөд хамааралтай байх ёстой.
Thus, for example, the fact that an Athlete would lose the opportunity to earn large sums of money during a period of Ineligibility, or the fact that the Athlete only has a short time left in a career, or the timing of the sporting calendar, would not be relevant factors to be considered in reducing the period of Ineligibility under Article 5.10.6.1 or 5.10.6.2.78Тиймээс жишээлбэл, тамирчин оролцох эрхгүй байх хугацаандаа их хэмжээний мөнгө олох боломжоо алдах, эсвэл тамирчны спортын карьер дуусахад цөөн хугацаа үлдсэн, эсвэл спортын хуанлийн цаг хугацаа зэрэг нь 5.10.6.1 эсвэл 5.10.6.2 дугаар зүйлийн дагуу оролцох эрхгүй байх хугацааг бууруулахад харгалзах хүчин зүйл болохгүй.78
Financial Consequences: See Consequences of Anti-Doping Rule Violations above.Санхүүгийн үр дагавар (Financial Consequences): Дээрх «Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн үр дагавар»-ыг үзнэ үү.
78 [Comment to Fault: The criteria for assessing an Athlete’s degree of Fault is the same under all Articles where Fault is to be considered.78 [Бурууны тодорхойлолтын тайлбар: Тамирчны бурууны зэргийг үнэлэх шалгуур нь бурууг авч үзэх ёстой бүх зүйлд ижил байна.
However, under Article 5.10.6.2, no reduction of sanction is appropriate unless, when the degree of Fault is assessed, the conclusion is that No Significant Fault or Negligence on the part of the Athlete or other Person was involved.]Гэхдээ 5.10.6.2 дугаар зүйлийн дагуу бурууны зэргийг үнэлэхэд тамирчин эсвэл бусад этгээдийн зүгээс Ноцтой буруу, хайхрамжгүй байдалгүй (No Significant Fault or Negligence) гэсэн дүгнэлтэд хүрээгүй л бол шийтгэлийг бууруулах нь зохисгүй.]
In-Competition: The period commencing at 11:59 p.m. on the day before a Competition in which the Athlete is scheduled to participate through the end of such Competition and the Sample collection process related to such Competition.79Тэмцээний үеийн (In-Competition): Тамирчин оролцохоор төлөвлөгдсөн Тэмцээний өмнөх өдрийн орой 23:59 цагаас эхэлж, тухайн Тэмцээн дуусах хүртэл, мөн тухайн Тэмцээнтэй холбоотой дээж цуглуулах үйл явц дуусах хүртэлх хугацаа.79
Independent Observer Program: A team of observers and/or auditors, under the supervision of WADA, who observe and provide guidance on the Doping Control process prior to or during certain Events and report on their observations as part of WADA’s compliance monitoring program.Бие даасан ажиглагчийн хөтөлбөр (Independent Observer Program): WADA-гийн хяналтын дор ажилладаг ажиглагчид болон/эсвэл аудиторуудын баг бөгөөд тодорхой Тэмцээний арга хэмжээний өмнө эсвэл үеэр Допингийн хяналтын үйл явцыг ажиглаж, зөвлөмж өгөх ба WADA-гийн дүрэм сахилтын хяналтын хөтөлбөрийн хүрээнд ажигласан зүйлээ тайлагнадаг.
Individual Sport: Any sport that is not a Team Sport.Хувь хүний спорт (Individual Sport): Багийн спорт биш аливаа спорт.
Ineligibility: See Consequences of Anti-Doping Rule Violations above.Оролцох эрхгүй болгох (Ineligibility): Дээрх «Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн үр дагавар»-ыг үзнэ үү.
Institutional Independence: Hearing panels on appeal shall be fully independent institutionally from the Anti-Doping Organization responsible for Results Management.Институцийн хараат бус байдал (Institutional Independence): Давж заалдах шатны хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн нь Үр дүнгийн менежментийг хариуцсан Допингийн эсрэг байгууллагаас институцийн хувьд бүрэн хараат бус байна.
They must therefore not in any way be administered by, connected or subject to the Anti-Doping Organization responsible for Results Management.Тиймээс тэд Үр дүнгийн менежментийг хариуцсан Допингийн эсрэг байгууллагаар ямар ч байдлаар удирдуулах, түүнтэй холбоотой байх, эсвэл түүнд захирагдах ёсгүй.
International Event: An Event or Competition where the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, an International Federation, a Major Event Organization, or another international sport organization is the ruling body for the Event or appoints the technical officials for the Event.Олон улсын тэмцээний арга хэмжээ (International Event): Олон улсын олимпийн хороо, Олон улсын паралимпийн хороо, Олон улсын холбоо, Томоохон тэмцээн зохион байгуулагч байгууллага, эсвэл бусад олон улсын спортын байгууллага удирдах байгууллага нь байдаг, эсвэл техникийн албан тушаалтнуудыг томилдог Тэмцээний арга хэмжээ эсвэл Тэмцээн.
International-Level Athlete: Athletes who compete in sport at the international level, as defined by each International Federation, consistent with the International Standard for Testing and Investigations.Олон улсын түвшний тамирчин (International-Level Athlete): Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандарттай нийцүүлэн Олон улсын холбоо тус бүрийн тодорхойлсноор олон улсын түвшинд спортоор өрсөлддөг тамирчид.
For the sport of table tennis, International-Level Athletes are defined as set out in the Scope section of the Introduction to these Anti- Doping Rules.80Ширээний теннисний спортын хувьд Олон улсын түвшний тамирчдыг энэхүү Допингийн эсрэг дүрмийн Удиртгалын «Хамрах хүрээ» хэсэгт заасны дагуу тодорхойлно.80
International Standard: A standard adopted by WADA in support of the Code.Олон улсын стандарт (International Standard): Кодексийг дэмжих зорилгоор WADA-гийн баталсан стандарт.
Compliance with an International Standard (as opposed to another alternative standard, practice or procedure) shall be sufficient to conclude that the procedures addressed by the International Standard were performed properly.Олон улсын стандартыг (өөр хувилбар стандарт, практик, журмаас ялгаатайгаар) дагаж мөрдсөн бол Олон улсын стандартад хамаарах журмыг зөв гүйцэтгэсэн гэж дүгнэхэд хангалттай.
International Standards shall include any Technical Documents issued pursuant to the International Standard.Олон улсын стандартууд нь Олон улсын стандартын дагуу гаргасан аливаа Техникийн баримт бичгийг хамарна.
Major Event Organizations: The continental associations of National Olympic Committees and other international multi-sport organizations that function as the ruling body for any continental, regional or other International Event.Томоохон тэмцээн зохион байгуулагч байгууллагууд (Major Event Organizations): Үндэсний олимпийн хороодын тивийн холбоод болон аливаа тивийн, бүсийн эсвэл бусад Олон улсын тэмцээний арга хэмжээний удирдах байгууллагын үүрэг гүйцэтгэдэг олон спортын бусад олон улсын байгууллагууд.
79 [Comment to In-Competition: Having a universally accepted definition for In-Competition provides greater harmonization among Athletes across all sports, eliminates or reduces confusion among Athletes about the relevant timeframe for In- Competition Testing, avoids inadvertent Adverse Analytical Findings in between Competitions during an Event and assists in preventing any potential performance enhancement benefits from substances prohibited Out-of-Competition being carried over to the Competition period.]79 [Тэмцээний үеийн тодорхойлолтын тайлбар: Тэмцээний үеийн гэдэгт нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн тодорхойлолттой байх нь бүх спортын тамирчдын хооронд илүү нэгдмэл байдлыг бий болгож, Тэмцээний үеийн шинжилгээний хамаарах хугацааны талаарх тамирчдын төөрөгдлийг арилгах буюу багасгаж, Тэмцээний арга хэмжээний үеэр Тэмцээн хоорондын хугацаанд санамсаргүй шинжилгээний сөрөг дүгнэлт гарахаас сэргийлж, мөн Тэмцээнээс гадуурх үед хориотой бодисын амжилт сайжруулах аливаа нөлөө Тэмцээний хугацаа руу дамжихаас урьдчилан сэргийлэхэд тусална.]
80 [Comment to International-Level Athlete: Consistent with the International Standard for Testing and Investigations, ITTF is free to determine the criteria it will use to classify Athletes as International-Level Athletes, e.g., by ranking, by participation in particular International Events, by type of license, etc.80 [Олон улсын түвшний тамирчны тодорхойлолтын тайлбар: Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандарттай нийцүүлэн ITTF нь тамирчдыг Олон улсын түвшний тамирчин гэж ангилах шалгуураа чөлөөтэй тогтоож болно. Жишээ нь, чансаагаар, тодорхой Олон улсын тэмцээний арга хэмжээнд оролцсоноор, лицензийн төрлөөр гэх мэт.
However, it must publish those criteria in clear and concise form, so that Athletes are able to ascertain quickly and easily when they will become classified as International-Level Athletes.Гэхдээ тамирчид хэзээ Олон улсын түвшний тамирчин гэж ангилагдахаа хурдан бөгөөд хялбар мэдэж чадахаар эдгээр шалгуурыг тодорхой, товч хэлбэрээр заавал нийтлэх ёстой.
For example, if the criteria include participation in certain International Events, then the International Federation must publish a list of those International Events.]Жишээлбэл, шалгуурт тодорхой Олон улсын тэмцээний арга хэмжээнд оролцох нь багтдаг бол Олон улсын холбоо тэдгээр Олон улсын тэмцээний арга хэмжээний жагсаалтыг заавал нийтлэх ёстой.]
Marker: A compound, group of compounds or biological variable(s) that indicates theМаркер (Marker): Дараахыг илтгэдэг нэгдэл, нэгдлүүдийн бүлэг эсвэл биологийн хувьсагч(ууд):
Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method.хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэсэн (Use) болохыг.
Metabolite: Any substance produced by a biotransformation process.Метаболит (Metabolite): Биохувиралын үйл явцаар үүссэн аливаа бодис.
Minimum Reporting Level: The estimated concentration of a Prohibited Substance or its Metabolite(s) or Marker(s) in a Sample below which WADA-accredited laboratories should not report that Sample as an Adverse Analytical Finding.Мэдээлэх доод түвшин (Minimum Reporting Level): Дээж дэх хориотой бодис эсвэл түүний метаболит(ууд), маркер(ууд)-ын тооцоолсон концентраци бөгөөд үүнээс доош бол WADA-гийн магадлан итгэмжлэгдсэн лабораториуд тухайн дээжийг шинжилгээний сөрөг дүгнэлт гэж мэдээлэх ёсгүй.
Minor: A natural Person who has not reached the age of eighteen (18) years.Насанд хүрээгүй хүн (Minor): Арван найман (18) нас хүрээгүй хувь хүн.
National Anti-Doping Organization: The entity(ies) designated by each country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement anti- doping rules, direct the collection of Samples, the management of test results, and the conduct of hearings at the national level.Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага (National Anti-Doping Organization): Үндэсний түвшинд допингийн эсрэг дүрмийг батлах, хэрэгжүүлэх, дээж цуглуулах ажлыг удирдах, шинжилгээний үр дүнг удирдах, хэлэлцүүлэг явуулах үндсэн эрх мэдэл, хариуцлагатай гэж улс бүрээс тогтоосон байгууллага(ууд).
If this designation has not been made by the competent public authority(ies), the entity shall be the country’s National Olympic Committee or its designee.Хэрэв эрх бүхий төрийн байгууллага(ууд) ийм байгууллагыг тогтоогоогүй бол тухайн улсын Үндэсний олимпийн хороо эсвэл түүний томилсон байгууллага энэ үүргийг гүйцэтгэнэ.
National Event: A sport Event or Competition involving International- or National-Level Athletes that is not an International Event.Үндэсний тэмцээний арга хэмжээ (National Event): Олон улсын болон Үндэсний түвшний тамирчид оролцдог, Олон улсын тэмцээний арга хэмжээ биш спортын Тэмцээний арга хэмжээ эсвэл Тэмцээн.
Member Association: A national or regional entity which is a member of or is recognized by ITTF as the entity governing ITTF's sport in that nation or region.Гишүүн холбоо (Member Association): ITTF-ийн гишүүн, эсвэл тухайн улс, бүс нутагт ITTF-ийн спортыг удирдах байгууллага гэж ITTF-ээс хүлээн зөвшөөрсөн үндэсний буюу бүсийн байгууллага.
National-Level Athlete: Athletes who compete in sport at the national level, as defined by each National Anti-Doping Organization, consistent with the International Standard for Testing and Investigations.Үндэсний түвшний тамирчин (National-Level Athlete): Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандарттай нийцүүлэн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага тус бүрийн тодорхойлсноор үндэсний түвшинд спортоор өрсөлддөг тамирчид.
National Olympic Committee: The organization recognized by the International Olympic Committee.Үндэсний олимпийн хороо (National Olympic Committee): Олон улсын олимпийн хорооноос хүлээн зөвшөөрсөн байгууллага.
The term National Olympic Committee shall also include the National Sport Confederation in those countries where the National Sport Confederation assumes typical National Olympic Committee responsibilities in the anti-doping area.Үндэсний спортын холбоо (National Sport Confederation) допингийн эсрэг чиглэлээр Үндэсний олимпийн хорооны ердийн үүргийг гүйцэтгэдэг улсуудад Үндэсний олимпийн хороо гэсэн нэр томьёонд Үндэсний спортын холбоо мөн хамаарна.
No Fault or Negligence: The Athlete or other Person's establishing that he or she did not know or suspect, and could not reasonably have known or suspected even with the exercise of utmost caution, that he or she had Used or been administered the Prohibited Substance or Prohibited Method or otherwise violated an anti-doping rule.Буруу, хайхрамжгүй байдалгүй (No Fault or Negligence): Тамирчин эсвэл бусад этгээд хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг хэрэглэсэн (Used) эсвэл өөрт нь хэрэглүүлсэн, эсвэл өөр байдлаар допингийн эсрэг дүрмийг зөрчсөн гэдгээ мэдээгүй, сэжиглээгүй, мөн хамгийн дээд зэргийн болгоомжлол гаргасан ч ухаалгаар мэдэх, сэжиглэх боломжгүй байсан гэдгээ нотлох.
Except in the case of a Protected Person or Recreational Athlete, for any violation of Article 5.2.1, the Athlete must also establish how the Prohibited Substance entered the Athlete’s system.Хамгаалалттай этгээд (Protected Person) эсвэл Сонирхогч тамирчин (Recreational Athlete)-аас бусад тохиолдолд 5.2.1 дүгээр зүйлийн аливаа зөрчлийн хувьд тамирчин хориотой бодис түүний биед хэрхэн орсныг мөн заавал нотлох ёстой.
No Significant Fault or Negligence: The Athlete or other Person's establishing that any Fault or Negligence, when viewed in the totality of the circumstances and taking into account the criteria for No Fault or Negligence, was not significant in relationship to the anti-doping rule violation.Ноцтой буруу, хайхрамжгүй байдалгүй (No Significant Fault or Negligence): Тамирчин эсвэл бусад этгээдийн аливаа буруу, хайхрамжгүй байдал нь нөхцөл байдлыг бүхэлд нь авч үзэж, Буруу, хайхрамжгүй байдалгүй гэх шалгуурыг харгалзан үзэхэд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчилтэй харьцуулахад ноцтой биш байсныг тухайн этгээд нотлох.
Except in the case of a Protected Person or Recreational Athlete, for any violation of Article 5.2.1, the Athlete must also establish how the Prohibited Substance entered the Athlete’s system.Хамгаалалттай этгээд эсвэл Сонирхогч тамирчнаас бусад тохиолдолд 5.2.1 дүгээр зүйлийн аливаа зөрчлийн хувьд тамирчин хориотой бодис түүний биед хэрхэн орсныг мөн заавал нотлох ёстой.
Operational Independence: This means that (1) board members, staff members, commission members, consultants and officials of the Anti-Doping Organization with responsibility for Results Management or its affiliates (e.g., member federation or confederation), as well as any Person involved in the investigation and pre- adjudication of the matter cannot be appointed as members and/or clerks (to the extent that such clerk is involved in the deliberation process and/or drafting of any decision) of hearing panels of that Anti-Doping Organization with responsibility for Results Management and (2) hearing panels shall be in a position to conduct the hearing and decision-making process without interference from the Anti-Doping Organization or any third party.Үйл ажиллагааны хараат бус байдал (Operational Independence): Энэ нь дараахыг хэлнэ: (1) Үр дүнгийн менежментийг хариуцсан Допингийн эсрэг байгууллага эсвэл түүний харьяа байгууллагын (жишээ нь, гишүүн холбоо эсвэл конфедераци) удирдах зөвлөлийн гишүүд, ажилтнууд, комиссын гишүүд, зөвлөхүүд, албан тушаалтнууд, мөн тухайн асуудлын мөрдөн шалгалт болон шийдвэрлэхийн өмнөх шатанд оролцсон аливаа этгээдийг Үр дүнгийн менежментийг хариуцсан тэр Допингийн эсрэг байгууллагын хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний гишүүн болон/эсвэл нарийн бичгийн даргаар (тухайн нарийн бичгийн дарга хэлэлцэх үйл явц болон/эсвэл аливаа шийдвэрийн төсөл боловсруулахад оролцох хэмжээнд) томилж болохгүй; мөн (2) хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн нь Допингийн эсрэг байгууллага эсвэл аливаа гуравдагч этгээдийн хөндлөнгийн оролцоогүйгээр хэлэлцүүлэг явуулж, шийдвэр гаргах боломжтой байх ёстой.
The objective is to ensure that members of the hearing panel or individuals otherwise involved in the decision of the hearing panel, are not involved in the investigation of, or decisions to proceed with, the case.Зорилго нь хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүний гишүүд эсвэл бүрэлдэхүүний шийдвэрт өөр байдлаар оролцож буй хүмүүс тухайн хэргийн мөрдөн шалгалт, эсвэл хэргийг үргэлжлүүлэх шийдвэрт оролцоогүй байхыг хангах явдал юм.
Out-of-Competition: Any period which is not In-Competition.Тэмцээнээс гадуурх (Out-of-Competition): Тэмцээний үеийн (In-Competition) биш аливаа хугацаа.
Participant: Any Athlete or Athlete Support Person.Оролцогч (Participant): Аливаа тамирчин эсвэл Тамирчныг дэмжих ажилтан.
Person: A natural Person or an organization or other entity.Этгээд (Person): Хувь хүн, эсвэл байгууллага буюу бусад хуулийн этгээд.
Possession: The actual, physical Possession, or the constructive Possession (which shall be found only if the Person has exclusive control or intends to exercise control over the Prohibited Substance or Prohibited Method or the premises in which a Prohibited Substance or Prohibited Method exists); provided, however, that if the Person does not have exclusive control over the Prohibited Substance or Prohibited Method or the premises in which a Prohibited Substance or Prohibited Method exists, constructive Possession shall only be found if the Person knew about the presence of the Prohibited Substance or Prohibited Method and intended to exercise control over it.Эзэмших (Possession): Бодит, биет эзэмшил, эсвэл шууд бус (constructive) эзэмшил (энэ нь зөвхөн этгээд хориотой бодис, хориотой арга, эсвэл хориотой бодис, хориотой арга байгаа байранд онцгой хяналттай, эсвэл хяналт тавих санаатай тохиолдолд тогтоогдоно). Гэхдээ этгээд хориотой бодис, хориотой арга, эсвэл тэдгээр байгаа байранд онцгой хяналтгүй бол тухайн этгээд хориотой бодис эсвэл хориотой арга байгааг мэдэж байсан бөгөөд түүнд хяналт тавих санаатай байсан тохиолдолд л шууд бус эзэмшил тогтоогдоно.
Provided, however, there shall be no anti-doping rule violation based solely on Possession if, prior to receiving notification of any kind that the Person has committed an anti-doping rule violation, the Person has taken concrete action demonstrating that the Person never intended to have Possession and has renounced Possession by explicitly declaring it to an Anti-Doping Organization.Гэхдээ этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргасан тухай ямар нэгэн мэдэгдэл авахаас өмнө эзэмших санаагүй байснаа харуулсан тодорхой арга хэмжээ авч, Допингийн эсрэг байгууллагад илэрхий мэдэгдэх замаар эзэмшлээсээ татгалзсан бол зөвхөн эзэмшилд үндэслэн допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил тогтоохгүй.
Notwithstanding anything to the contrary in this definition, the purchase (including by any electronic or other means) of a Prohibited Substance or Prohibited Method constitutes Possession by the Person who makes the purchase.81Энэ тодорхойлолтод эсрэгээр заасан зүйл байсан ч хориотой бодис эсвэл хориотой аргыг худалдан авах (цахим болон бусад аливаа хэлбэрээр) нь худалдан авсан этгээдийн эзэмшил болно.81
Prohibited List: The List identifying the Prohibited Substances and Prohibited Methods.Хориотой жагсаалт (Prohibited List): Хориотой бодис болон хориотой аргуудыг тодорхойлсон жагсаалт.
Prohibited Method: Any method so described on the Prohibited List.Хориотой арга (Prohibited Method): Хориотой жагсаалтад ийнхүү тодорхойлсон аливаа арга.
Prohibited Substance: Any substance, or class of substances, so described on theХориотой бодис (Prohibited Substance): Дараах жагсаалтад ийнхүү тодорхойлсон аливаа бодис эсвэл бодисын бүлэг:
Prohibited List.Хориотой жагсаалт.
81 [Comment to Possession: Under this definition, anabolic steroids found in an Athlete's car would constitute a violation unless the Athlete establishes that someone else used the car; in that event, ITTF must establish that, even though the Athlete did not have exclusive control over the car, the Athlete knew about the anabolic steroids and intended to have control over them.81 [Эзэмшлийн тодорхойлолтын тайлбар: Энэ тодорхойлолтын дагуу тамирчны машинаас анаболик стероид олдвол, тамирчин өөр хэн нэгэн тэр машиныг ашигласныг нотлохгүй л бол зөрчил болно. Тийм тохиолдолд тамирчин машинд онцгой хяналтгүй байсан ч анаболик стероидын талаар мэдэж, түүнд хяналт тавих санаатай байсныг ITTF нотлох ёстой.
Similarly, in the example of anabolic steroids found in a home medicine cabinet under the joint control of an Athlete and spouse, ITTF must establish that the Athlete knew the anabolic steroids were in the cabinet and that the Athlete intended to exercise control over them.Үүнтэй адил, тамирчин болон түүний эхнэр/нөхрийн хамтын хяналтад байдаг гэрийн эмийн шүүгээнээс анаболик стероид олдсон жишээнд ITTF нь анаболик стероид шүүгээнд байгааг тамирчин мэдэж байсан, мөн тамирчин түүнд хяналт тавих санаатай байсныг нотлох ёстой.
The act of purchasing a Prohibited Substance alone constitutes Possession, even where, for example, the product does not arrive, is received by someone else, or is sent to a third-party address.]Хориотой бодисыг худалдан авах үйлдэл дангаараа эзэмшил болно. Жишээлбэл, бүтээгдэхүүн ирээгүй, өөр хүн хүлээн авсан, эсвэл гуравдагч этгээдийн хаяг руу илгээгдсэн байсан ч адил.]
Protected Person: An Athlete or other natural Person who at the time of the anti-doping rule violation: (i) has not reached the age of sixteen (16) years; (ii) has not reached the age of eighteen (18) years and is not included in any Registered Testing Pool and has never competed in any International Event in an open category; or (iii) for reasons other than age has been determined to lack legal capacity under applicable national legislation.82Хамгаалалттай этгээд (Protected Person): Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргах үедээ: (i) арван зургаан (16) нас хүрээгүй; (ii) арван найман (18) нас хүрээгүй бөгөөд аливаа Бүртгэлтэй шинжилгээний санд (Registered Testing Pool) ороогүй, мөн нээлттэй ангилалд аливаа Олон улсын тэмцээний арга хэмжээнд хэзээ ч оролцож байгаагүй; эсвэл (iii) наснаас өөр шалтгаанаар холбогдох үндэсний хууль тогтоомжийн дагуу эрх зүйн чадамжгүй гэж тогтоогдсон тамирчин эсвэл бусад хувь хүн.82
Provisional Hearing: For purposes of Article 5.7.4.3, an expedited abbreviated hearing occurring prior to a hearing under Article 5.8 that provides the Athlete with notice and an opportunity to be heard in either written or oral form.83Урьдчилсан хэлэлцүүлэг (Provisional Hearing): 5.7.4.3 дугаар зүйлийн зорилгоор, 5.8 дугаар зүйлийн дагуух хэлэлцүүлгээс өмнө явуулдаг, тамирчинд мэдэгдэл хүргүүлж, бичгээр эсвэл амаар тайлбараа өгөх боломж олгодог шуурхай, товчилсон хэлэлцүүлэг.83
Provisional Suspension: See Consequences of Anti-Doping Rule Violations above.Түр түдгэлзүүлэлт (Provisional Suspension): Дээрх «Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн үр дагавар»-ыг үзнэ үү.
Publicly Disclose: See Consequences of Anti-Doping Rule Violations above.Олон нийтэд ил болгох (Publicly Disclose): Дээрх «Допингийн эсрэг дүрмийн зөрчлийн үр дагавар»-ыг үзнэ үү.
Recreational Athlete: A natural Person who is so defined by the relevant National Anti- Doping Organization; provided, however, the term shall not include any Person who, within the five (5) years prior to committing any anti-doping rule violation, has been an International-Level Athlete (as defined by each International Federation consistent with the International Standard for Testing and Investigations) or National-Level Athlete (as defined by each National Anti-Doping Organization consistent with the International Standard for Testing and Investigations), has represented any country in an International Event in an open category or has been included within any Registered Testing Pool or other whereabouts information pool maintained by any International Federation or National Anti-Doping Organization.84Сонирхогч тамирчин (Recreational Athlete): Холбогдох Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагаас ийнхүү тодорхойлсон хувь хүн. Гэхдээ допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил гаргахаасаа өмнөх таван (5) жилийн дотор Олон улсын түвшний тамирчин (Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандарттай нийцүүлэн Олон улсын холбоо тус бүрийн тодорхойлсноор) эсвэл Үндэсний түвшний тамирчин (Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандарттай нийцүүлэн Үндэсний допингийн эсрэг байгууллага тус бүрийн тодорхойлсноор) байсан, нээлттэй ангилалд Олон улсын тэмцээний арга хэмжээнд аль нэг улсыг төлөөлж байсан, эсвэл аливаа Олон улсын холбоо эсвэл Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын хөтөлдөг Бүртгэлтэй шинжилгээний сан буюу бусад байршлын мэдээллийн санд бүртгэгдэж байсан этгээд энэ нэр томьёонд хамаарахгүй.84
Regional Anti-Doping Organization: A regional entity designated by member countries to coordinate and manage delegated areas of their national anti-doping programs, which may include the adoption and implementation of anti-doping rules, the planning and collection of Samples, the management of results, the review of TUEs, the conduct of hearings, and the conduct of Educational programs at a regional level.Бүс нутгийн допингийн эсрэг байгууллага (Regional Anti-Doping Organization): Гишүүн орнуудаас томилсон бүс нутгийн байгууллага бөгөөд тэдгээр орны үндэсний допингийн эсрэг хөтөлбөрийн шилжүүлсэн хэсгүүдийг зохицуулж, удирдана. Үүнд допингийн эсрэг дүрэм батлах, хэрэгжүүлэх, Дээж (Sample) авахыг төлөвлөх, цуглуулах, үр дүнг удирдах, TUE (эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлт)-г хянах, хэлэлцүүлэг (hearing) явуулах, бүс нутгийн түвшинд Боловсролын хөтөлбөр хэрэгжүүлэх зэрэг багтаж болно.
Registered Testing Pool: The pool of highest-priority Athletes established separately at the international level by International Federations and at the national level by National Anti-Doping Organizations, who are subject to focused In-Competition and Out-of-Competition Testing as part of that International Federation's or National Anti- Doping Organization's test distribution plan and therefore are required to provide whereabouts information as provided in Article 5.5.5 and the International Standard for Testing and Investigations.Бүртгэлтэй шинжилгээний сан (Registered Testing Pool): Хамгийн өндөр ач холбогдолтой тамирчдын (Athletes) бүлэг бөгөөд олон улсын түвшинд Олон улсын холбоод, үндэсний түвшинд Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагууд тус тусад нь бүрдүүлдэг. Эдгээр тамирчид тухайн Олон улсын холбоо эсвэл Үндэсний допингийн эсрэг байгууллагын шинжилгээ хуваарилах төлөвлөгөөний хүрээнд Тэмцээний үеийн болон Тэмцээний бус үеийн чиглэсэн Шинжилгээнд (Testing) хамрагдах тул Article 5.5.5 болон Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартад заасны дагуу байршлын мэдээллээ (whereabouts) өгөх үүрэгтэй.
82 [Comment to Protected Person: The Code treats Protected Persons differently than other Athletes or Persons in certain circumstances based on the understanding that, below a certain age or intellectual capacity, an Athlete or other Person may not possess the mental capacity to understand and appreciate the prohibitions against conduct contained in the Code.82 [Хамгаалалттай этгээдийн (Protected Person) тайлбар: Тодорхой нас эсвэл оюуны чадамжаас доош байгаа тамирчин (Athlete) болон бусад Этгээд Code-д заасан үйлдлийн хоригийг ойлгож, ухамсарлах сэтгэхүйн чадваргүй байж болно гэсэн ойлголтод үндэслэн Code нь зарим нөхцөлд Хамгаалалттай этгээдэд бусад тамирчин, Этгээдээс өөрөөр хандана.
This would include, for example, a Paralympic Athlete with a documented lack of legal capacity due to an intellectual impairment.Жишээлбэл, оюуны хөгжлийн бэрхшээлийн улмаас эрх зүйн чадамжгүй болох нь баримтаар нотлогдсон Паралимпийн тамирчин үүнд хамаарна.
The term “open category” is meant to exclude competition that is limited to junior or age group categories.]«Нээлттэй ангилал» (open category) гэсэн нэр томьёо нь зөвхөн өсвөрийн (junior) эсвэл насны ангиллаар хязгаарлагдсан тэмцээнийг хасах зорилготой.]
83 [Comment to Provisional Hearing: A Provisional Hearing is only a preliminary proceeding which may not involve a full review of the facts of the case.83 [Түр хэлэлцүүлгийн (Provisional Hearing) тайлбар: Түр хэлэлцүүлэг нь зөвхөн урьдчилсан ажиллагаа бөгөөд хэргийн баримтыг бүрэн хянахгүй байж болно.
Following a Provisional Hearing, the Athlete remains entitled to a subsequent full hearing on the merits of the case.Түр хэлэлцүүлгийн дараа тамирчин (Athlete) хэргийн мөн чанараар дараагийн бүрэн хэлэлцүүлэг (hearing) хийлгэх эрхтэй хэвээр үлдэнэ.
By contrast, an “expedited hearing”, as that term is used in Article 5.7.4.3, is a full hearing on the merits conducted on an expedited time schedule.]Харин Article 5.7.4.3-т хэрэглэгдсэн утгаараа «шуурхай хэлэлцүүлэг» (expedited hearing) нь хэргийн мөн чанараар, товчилсон хугацааны хуваариар явуулдаг бүрэн хэлэлцүүлэг юм.]
84 [Comment to Recreational Athlete: The term “open category” is meant to exclude competition that is limited to junior or age group categories.]84 [Сонирхогч тамирчны (Recreational Athlete) тайлбар: «Нээлттэй ангилал» (open category) гэсэн нэр томьёо нь зөвхөн өсвөрийн (junior) эсвэл насны ангиллаар хязгаарлагдсан тэмцээнийг хасах зорилготой.]
Results Management: The process encompassing the timeframe between notification as per Article 5 of the International Standard for Results Management, or in certain cases (e.g., Atypical Finding, Athlete Biological Passport, whereabouts failure), such pre-notification steps expressly provided for in Article 5 of the International Standard for Results Management, through the charge until the final resolution of the matter, including the end of the hearing process at first instance or on appeal (if an appeal was lodged).Үр дүнгийн удирдлага (Results Management): Үр дүнгийн удирдлагын олон улсын стандартын Article 5-ын дагуу мэдэгдэл хүргүүлснээс, эсвэл зарим тохиолдолд (жишээ нь, Хэвийн бус илрэл (Atypical Finding), Тамирчны биологийн паспорт, байршлын мэдээллийн зөрчил) Үр дүнгийн удирдлагын олон улсын стандартын Article 5-д тодорхой заасан мэдэгдлийн өмнөх алхмуудаас эхлээд, буруутгал (charge) гаргах хүртэл, улмаар асуудлыг эцэслэн шийдвэрлэх хүртэлх хугацааг хамарсан үйл явц. Үүнд анхан шатны эсвэл давж заалдах (appeal) шатны (давж заалдах гомдол гаргасан бол) хэлэлцүүлэг (hearing) дуусах хүртэлх хугацаа багтана.
Sample or Specimen: Any biological material collected for the purposes of Doping Control.85Дээж (Sample or Specimen): Допингийн хяналтын (Doping Control) зорилгоор цуглуулсан аливаа биологийн материал.85
Signatories: Those entities accepting the Code and agreeing to implement the Code, as provided in Article 23 of the Code.Гарын үсэг зурсан талууд (Signatories): Code-ийн Article 23-т заасны дагуу Code-г хүлээн зөвшөөрч, түүнийг хэрэгжүүлэхээр тохиролцсон байгууллагууд.
Specified Method: See Article 5.4.2.2.Тусгайлан заасан арга (Specified Method): Article 5.4.2.2-ыг үз.
Specified Substance: See Article 5.4.2.2.Тусгайлан заасан бодис (Specified Substance): Article 5.4.2.2-ыг үз.
Strict Liability: The rule which provides that under Article 5.2.1 and Article 5.2.2, it is not necessary that intent, Fault, Negligence, or knowing Use on the Athlete’s part be demonstrated by the Anti-Doping Organization in order to establish an anti-doping rule violation.Хатуу хариуцлага (Strict Liability): Article 5.2.1 болон Article 5.2.2-ын дагуу допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation)-ийг тогтоохын тулд Допингийн эсрэг байгууллага нь тамирчны (Athlete) зүгээс санаатай үйлдэл, Буруутай байдал (Fault), Хайхрамжгүй байдал (Negligence), эсвэл мэдсээр байж Хэрэглэсэн (Use) болохыг нотлох шаардлагагүй гэсэн дүрэм.
Substance of Abuse: See Article 5.4.2.3.Буруугаар хэрэглэгддэг бодис (Substance of Abuse): Article 5.4.2.3-ыг үз.
Substantial Assistance: For purposes of Article 5.10.7.1, a Person providing Substantial Assistance must: (1) fully disclose in a signed written statement or recorded interview all information he or she possesses in relation to anti-doping rule violations or other proceeding described in Article 5.10.7.1.1, and (2) fully cooperate with the investigation and adjudication of any case or matter related to that information, including, for example, presenting testimony at a hearing if requested to do so by an Anti-Doping Organization or hearing panel.Их хэмжээний туслалцаа (Substantial Assistance): Article 5.10.7.1-ийн зорилгоор Их хэмжээний туслалцаа үзүүлж буй Этгээд нь дараах шаардлагыг заавал хангана: (1) допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation) эсвэл Article 5.10.7.1.1-д заасан бусад ажиллагаатай холбоотой өөрт байгаа бүх мэдээллийг гарын үсэг зурсан бичгээр мэдүүлэг эсвэл бичлэгтэй ярилцлагаар бүрэн илчлэх, мөн (2) тэр мэдээлэлтэй холбоотой аливаа хэрэг, асуудлыг мөрдөн шалгах, шийдвэрлэхэд бүрэн хамтран ажиллах. Үүнд жишээлбэл, Допингийн эсрэг байгууллага эсвэл хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүн хүсвэл хэлэлцүүлэг (hearing) дээр мэдүүлэг өгөх зэрэг багтана.
Further, the information provided must be credible and must comprise an important part of any case or proceeding which is initiated or, if no case or proceeding is initiated, must have provided a sufficient basis on which a case or proceeding could have been brought.Цаашлаад, өгсөн мэдээлэл нь үнэмшилтэй байх ёстой бөгөөд эхлүүлсэн аливаа хэрэг, ажиллагааны чухал хэсгийг бүрдүүлэх ёстой. Хэрэв хэрэг, ажиллагаа эхлүүлээгүй бол тэр мэдээлэл нь хэрэг, ажиллагаа эхлүүлэх хангалттай үндэслэл болж чадахуйц байсан байх ёстой.
Tampering: Intentional conduct which subverts the Doping Control process but which would not otherwise be included in the definition of Prohibited Methods.Хуурамчаар өөрчлөх (Tampering): Допингийн хяналтын (Doping Control) үйл явцыг гажуудуулж, эвдэж буй боловч өөрөөр бол Хориглосон аргын (Prohibited Methods) тодорхойлолтод хамаарахгүй санаатай үйлдэл.
Tampering shall include, without limitation, offering or accepting a bribe to perform or fail to perform an act, preventing the collection of a Sample, affecting or making impossible the analysis of a Sample, falsifying documents submitted to an Anti-Doping Organization or TUE committee or hearing panel, procuring false testimony from witnesses, committing any other fraudulent act upon the Anti-Doping Organization or hearing body to affect Results Management or the imposition of Consequences, andХуурамчаар өөрчлөхөд дараах зүйлс хязгаарлалтгүйгээр хамаарна: аливаа үйлдлийг хийх эсвэл хийхгүй байхын тулд хээл хахууль санал болгох, авах; Дээж (Sample) цуглуулахад саад болох; Дээжийн шинжилгээнд нөлөөлөх эсвэл шинжилгээ хийх боломжгүй болгох; Допингийн эсрэг байгууллага, TUE хороо эсвэл хэлэлцүүлгийн бүрэлдэхүүнд өгсөн баримт бичгийг хуурамчаар үйлдэх; гэрчээр худал мэдүүлэг өгүүлэх; Үр дүнгийн удирдлага (Results Management) эсвэл Үр дагавар (Consequences) ногдуулахад нөлөөлөх зорилгоор Допингийн эсрэг байгууллага эсвэл хэлэлцүүлгийн байгууллагын эсрэг бусад аливаа залилан хийх; мөн
85 [Comment to Sample or Specimen: It has sometimes been claimed that the collection of blood Samples violates the tenets of certain religious or cultural groups.85 [Дээжийн (Sample or Specimen) тайлбар: Цусны Дээж цуглуулах нь зарим шашны эсвэл соёлын бүлгийн үзэл баримтлалыг зөрчдөг гэж заримдаа маргаж байсан.
It has been determined that there is no basis for any such claim.] any other similar intentional interference or Attempted interference with any aspect ofИйм маргаанд ямар ч үндэслэл байхгүй гэж тогтоосон.] бусад аливаа ижил төстэй санаатай хөндлөнгийн оролцоо эсвэл хөндлөнгөөс оролцох Оролдлого (Attempted), дараахын аль ч хэсэгт:
Doping Control.86Допингийн хяналт (Doping Control).86
Target Testing: Selection of specific Athletes for Testing based on criteria set forth in the International Standard for Testing and Investigations.Чиглэсэн шинжилгээ (Target Testing): Шинжилгээ ба мөрдөн шалгалтын олон улсын стандартад заасан шалгуурт үндэслэн тодорхой тамирчдыг (Athletes) Шинжилгээнд (Testing) сонгох.
Team Sport: A sport in which the substitution of players is permitted during aБагийн спорт (Team Sport): Тоглогчийг солихыг ... үед зөвшөөрдөг спорт
Competition.Тэмцээний (Competition) явцад.
Technical Document: A document adopted and published by WADA from time to time containing mandatory technical requirements on specific anti-doping topics as set forth in an International Standard.Техникийн баримт бичиг (Technical Document): Олон улсын стандартад заасны дагуу допингийн эсрэг тодорхой сэдвээр заавал мөрдөх техникийн шаардлагуудыг агуулсан, WADA (Дэлхийн допингийн эсрэг агентлаг)-аас үе үе баталж нийтэлдэг баримт бичиг.
Testing: The parts of the Doping Control process involving test distribution planning,Шинжилгээ (Testing): Допингийн хяналтын (Doping Control) үйл явцын дараах хэсгүүд: шинжилгээ хуваарилах төлөвлөлт,
Sample collection, Sample handling, and Sample transport to the laboratory.Дээж (Sample) цуглуулах, Дээжтэй харьцах, Дээжийг лаборатори руу тээвэрлэх.
Testing Pool: The tier below the Registered Testing Pool which includes Athletes from whom some whereabouts information is required in order to locate and Test the Athlete Out-of-Competition.Шинжилгээний сан (Testing Pool): Бүртгэлтэй шинжилгээний сангаас (Registered Testing Pool) доогуур түвшин бөгөөд тамирчныг (Athlete) Тэмцээний бус үед олж Шинжилгээ хийхийн тулд тодорхой хэмжээний байршлын мэдээлэл (whereabouts) шаарддаг тамирчдыг хамруулна.
Therapeutic Use Exemption (TUE): A Therapeutic Use Exemption allows an Athlete with a medical condition to Use a Prohibited Substance or Prohibited Method, but only if the conditions set out in Article 5.4.4 and the International Standard for Therapeutic Use Exemptions are met.Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлт (Therapeutic Use Exemption, TUE): Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлт нь эрүүл мэндийн эмгэгтэй тамирчинд (Athlete) Хориглосон бодис (Prohibited Substance) эсвэл Хориглосон арга (Prohibited Method)-ыг Хэрэглэх (Use) боломж олгоно. Гэхдээ зөвхөн Article 5.4.4 болон Эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх чөлөөлөлтийн олон улсын стандартад заасан нөхцөлүүд хангагдсан тохиолдолд л болно.
Trafficking: Selling, giving, transporting, sending, delivering or distributing (or Possessing for any such purpose) a Prohibited Substance or Prohibited Method (either physically or by any electronic or other means) by an Athlete, Athlete Support Person or any other Person subject to the authority of an Anti-Doping Organization to any third party; provided, however, this definition shall not include the actions of bona fide medical personnel involving a Prohibited Substance used for genuine and legal therapeutic purposes or other acceptable justification, and shall not include actions involving Prohibited Substances which are not prohibited in Out-of-Competition Testing unless the circumstances as a whole demonstrate such Prohibited Substances are not intended for genuine and legal therapeutic purposes or are intended to enhance sport performance.Хууль бусаар худалдах, дамжуулах (Trafficking): Допингийн эсрэг байгууллагын эрх мэдэлд хамаарах тамирчин (Athlete), Тамирчныг дэмжих ажилтан (Athlete Support Person) эсвэл бусад аливаа Этгээд Хориглосон бодис (Prohibited Substance) эсвэл Хориглосон арга (Prohibited Method)-ыг (биетээр эсвэл цахим болон бусад аливаа хэлбэрээр) аливаа гуравдагч этгээдэд худалдах, өгөх, тээвэрлэх, илгээх, хүргэх эсвэл тараах (эсвэл эдгээрийн аль нэг зорилгоор Эзэмших (Possessing)). Гэхдээ энэ тодорхойлолтод жинхэнэ, хууль ёсны эмчилгээний зорилгоор эсвэл бусад зөвшөөрөгдөх үндэслэлээр хэрэглэсэн Хориглосон бодистой холбоотой жинхэнэ эмнэлгийн ажилтны үйлдэл хамаарахгүй. Мөн Тэмцээний бус үеийн Шинжилгээнд (Out-of-Competition Testing) хориглогдоогүй Хориглосон бодистой холбоотой үйлдэл хамаарахгүй, гэхдээ нөхцөл байдлыг бүхэлд нь авч үзэхэд ийм Хориглосон бодисыг жинхэнэ, хууль ёсны эмчилгээний зорилгоор хэрэглэх гэж байгаагүй, эсвэл спортын амжилтыг сайжруулах зорилготой байсан нь харагдаж байвал хамаарна.
UNESCO Convention: The International Convention against Doping in Sport adopted by the 33rd session of the UNESCO General Conference on 19 October 2005 including any and all amendments adopted by the States Parties to the Convention and the Conference of Parties to the International Convention against Doping in Sport.UNESCO-гийн конвенц (UNESCO Convention): 2005 оны 10-р сарын 19-нд UNESCO-гийн Ерөнхий бага хурлын 33 дахь чуулганаар баталсан Спорт дахь допингийн эсрэг олон улсын конвенц. Үүнд Конвенцийн оролцогч улсууд болон Спорт дахь допингийн эсрэг олон улсын конвенцийн Оролцогч талуудын бага хурлаас баталсан аливаа болон бүх нэмэлт өөрчлөлт багтана.
Use: The utilization, application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any Prohibited Substance or Prohibited Method.Хэрэглэх (Use): Аливаа Хориглосон бодис (Prohibited Substance) эсвэл Хориглосон арга (Prohibited Method)-ыг ямар ч аргаар ашиглах, түрхэх, залгих, тарих эсвэл хэрэглэх.
86 [Comment to Tampering: For example, this Article would prohibit altering identification numbers on a Doping Control form during Testing, breaking the B bottle at the time of B Sample analysis, altering a Sample by the addition of a foreign substance, or intimidating or attempting to intimidate a potential witness or a witness who has provided testimony or information in the Doping Control process.86 [Хуурамчаар өөрчлөх (Tampering) тайлбар: Жишээлбэл, энэ зүйл нь Шинжилгээний (Testing) үеэр Допингийн хяналтын (Doping Control) маягт дээрх таних дугаарыг өөрчлөх, B Дээжийн шинжилгээ хийх үед B савыг хагалах, гадны бодис нэмж Дээжийг өөрчлөх, эсвэл Допингийн хяналтын үйл явцад мэдүүлэг, мэдээлэл өгсөн гэрч эсвэл гэрч болж болзошгүй хүнийг айлган сүрдүүлэх, айлган сүрдүүлэхийг оролдохыг хориглоно.
Tampering includes misconduct which occurs during the Results Management process. See ArticleХуурамчаар өөрчлөхөд Үр дүнгийн удирдлагын (Results Management) үйл явцын үеэр гарсан зохисгүй авир (misconduct) багтана. Article
10.9.3.3. However, actions taken as part of a Person's legitimate defence to an anti-doping rule violation charge shall not be considered Tampering.10.9.3.3-ыг үз. Гэхдээ Этгээд допингийн эсрэг дүрмийн зөрчил (anti-doping rule violation)-ийн буруутгалаас өөрийгөө хууль ёсны дагуу хамгаалах хүрээнд хийсэн үйлдлийг Хуурамчаар өөрчлөх гэж үзэхгүй.
Offensive conduct towards a Doping Control official or other Person involved in Doping Control which does not otherwise constitute Tampering shall be addressed in the disciplinary rules of sport organizations.]Допингийн хяналтын албан тушаалтан эсвэл Допингийн хяналтад оролцож буй бусад Этгээдийн эсрэг доромжилсон үйлдэл нь өөрөөр Хуурамчаар өөрчлөхөд хамаарахгүй бол спортын байгууллагуудын сахилгын дүрмээр шийдвэрлэнэ.]
WADA: The World Anti-Doping Agency.WADA: Дэлхийн допингийн эсрэг агентлаг (World Anti-Doping Agency).
Without Prejudice Agreement: For purposes of Articles 5.10.7.1.1 and 5.10.8.2, a written agreement between an Anti-Doping Organization and an Athlete or other Person that allows the Athlete or other Person to provide information to the Anti- Doping Organization in a defined time-limited setting with the understanding that, if an agreement for Substantial Assistance or a case resolution agreement is not finalized, the information provided by the Athlete or other Person in this particular setting may not be used by the Anti-Doping Organization against the Athlete or other Person in any Results Management proceeding under the Code, and that the information provided by the Anti-Doping Organization in this particular setting may not be used by the Athlete or other Person against the Anti-Doping Organization in any Results Management proceeding under the Code.Эрх ашигт харшлахгүй гэрээ (Without Prejudice Agreement): Article 5.10.7.1.1 болон 5.10.8.2-ын зорилгоор Допингийн эсрэг байгууллага болон тамирчин (Athlete) эсвэл бусад Этгээдийн хооронд байгуулсан бичгэн гэрээ. Энэ гэрээ нь тамирчин эсвэл бусад Этгээдэд тодорхой, хугацаа хязгаарлагдсан нөхцөлд Допингийн эсрэг байгууллагад мэдээлэл өгөх боломж олгоно. Ингэхдээ хэрэв Их хэмжээний туслалцааны (Substantial Assistance) гэрээ эсвэл хэрэг шийдвэрлэх гэрээ эцэслэгдээгүй бол энэ тодорхой нөхцөлд тамирчин эсвэл бусад Этгээдийн өгсөн мэдээллийг Допингийн эсрэг байгууллага Code-ийн дагуух аливаа Үр дүнгийн удирдлагын (Results Management) ажиллагаанд тухайн тамирчин эсвэл бусад Этгээдийн эсрэг ашиглаж болохгүй, мөн энэ тодорхой нөхцөлд Допингийн эсрэг байгууллагын өгсөн мэдээллийг тамирчин эсвэл бусад Этгээд Code-ийн дагуух аливаа Үр дүнгийн удирдлагын ажиллагаанд Допингийн эсрэг байгууллагын эсрэг ашиглаж болохгүй гэж ойлгоно.
Such an agreement shall not preclude the Anti-Doping Organization, Athlete or other Person from using any information or evidence gathered from any source other than during the specific time-limited setting described in the agreement.Ийм гэрээ нь Допингийн эсрэг байгууллага, тамирчин (Athlete) эсвэл бусад Этгээдийг гэрээнд заасан тодорхой, хугацаа хязгаарлагдсан нөхцөлөөс бусад аливаа эх сурвалжаас цуглуулсан мэдээлэл, нотлох баримтыг ашиглахыг хориглохгүй.