2THE LAWS OF TABLE TENNISШирээний теннисний дүрэм (The Laws of Table Tennis)
2.1THE TABLEШирээ
2.1.1The upper surface of the table, known as the playing surface, shall be rectangular, 2.74m long and 1.525m wide, and shall lie in a horizontal plane 76cm above the floor.Ширээний дээд гадаргуу буюу тоглох гадаргуу (playing surface) нь тэгш өнцөгт хэлбэртэй, 2.74м урт, 1.525м өргөн байх ба шалнаас 76см өндөрт хэвтээ хавтгайд байрлана.
2.1.2The playing surface shall not include the vertical sides of the tabletop.Ширээний тавцангийн босоо хажуу талууд тоглох гадаргууд (playing surface) хамаарахгүй.
2.1.3The playing surface may be of any material and shall yield a uniform bounce of about 23cm when a standard ball is dropped on to it from a height of 30cm.Тоглох гадаргуу (playing surface) ямар ч материалаар хийгдсэн байж болно. Стандарт бөмбөгийг 30см өндрөөс түүн дээр унагахад жигд, ойролцоогоор 23см үсрэлт өгөх ёстой.
2.1.4The playing surface shall be uniformly dark coloured and matt, but with a white side line, 2cm wide, along each 2.74m edge and a white end line, 2cm wide, along each 1.525m edge.Тоглох гадаргуу (playing surface) нь жигд бараан өнгөтэй, гялалзахгүй (matt) байна. Харин 2.74м урт ирмэг бүрийн дагуу 2см өргөн цагаан хажуугийн шугам (side line), 1.525м ирмэг бүрийн дагуу 2см өргөн цагаан ар шугам (end line) татагдсан байна.
2.1.5The playing surface shall be divided into 2 equal courts by a vertical net running parallel with the end lines, and shall be continuous over the whole area of each court.Тоглох гадаргуу (playing surface) нь ар шугамуудтай параллель босоо тороор (net) 2 тэнцүү тал (court) болж хуваагдана. Тал бүрийн гадаргуу бүхэлдээ тасралтгүй (нэг цул) байх ёстой.
2.1.6For doubles, each court shall be divided into 2 equal half-courts by a white centre line, 3mm wide, running parallel with the side lines; the centre line shall be regarded as part of each right half-court.Хос (doubles) тоглолтод тал (court) бүрийг хажуугийн шугамуудтай параллель, 3мм өргөн цагаан төв шугам (centre line)-аар 2 тэнцүү хагас тал (half-court) болгон хуваана. Төв шугамыг баруун хагас тал бүрийн нэг хэсэг гэж үзнэ.
2.2THE NET ASSEMBLYТорны иж бүрдэл
2.2.1The net assembly shall consist of the net, its suspension and the supporting posts, including the clamps attaching them to the table.Торны иж бүрдэл (net assembly) нь тор (net), түүнийг өлгөх хэрэгсэл, тулгуур шонгууд (post), мөн тэдгээрийг ширээнд бэхлэх хавчааруудаас (clamp) бүрдэнэ.
2.2.2The net shall be suspended by a cord attached at each end to an upright post 15.25cm high, the outside limits of the post being 15.25cm outside the side line.Торыг (net) хоёр үзүүрт нь 15.25см өндөр босоо шон (post)-д бэхэлсэн утсаар өлгөнө. Шонгийн гадна захын хязгаар хажуугийн шугамаас (side line) гадагш 15.25см зайд байна.
2.2.3The top of the net, along its whole length, shall be 15.25cm above the playing surface.Торны (net) дээд ирмэг бүх уртынхаа дагуу тоглох гадаргуугаас (playing surface) 15.25см өндөр байна.
2.2.4The bottom of the net, along its whole length, shall be as close as possible to the playing surface and the ends of the net shall be attached to the supporting posts from top to bottom.Торны (net) доод ирмэг бүх уртынхаа дагуу тоглох гадаргууд (playing surface) аль болох ойр байх ба торны хоёр үзүүр тулгуур шонгуудад (post) дээрээсээ доош хүртэл бэхлэгдсэн байна.
2.3THE BALLБөмбөг
2.3.1The ball shall be spherical, with a diameter of 40mm.Бөмбөг бөмбөрцөг хэлбэртэй, 40мм диаметртэй байна.
2.3.2The ball shall weigh 2.7g.Бөмбөг 2.7г жинтэй байна.
2.3.3The ball shall be made of plastic material and shall be white or orange, and matt.Бөмбөг хуванцар материалаар хийгдсэн, цагаан эсвэл улбар шар өнгөтэй, гялалзахгүй (matt) байна.
2.4THE RACKETЦохиур
2.4.1The racket may be of any size, shape or weight but the blade shall be flat and rigid.Цохиур (racket) ямар ч хэмжээ, хэлбэр, жинтэй байж болно. Харин цохиурын мод (blade) хавтгай, хатуу (нугардаггүй) байх ёстой.
2.4.2At least 85% of the blade by thickness shall be of natural wood; an adhesive layer within the blade may be reinforced with fibrous material such as carbon fibre, glass fibre or compressed paper, but shall not be thicker than 7.5% of the total thickness or 0.35mm, whichever is the smaller.Цохиурын модны (blade) зузааны дор хаяж 85% нь байгалийн модоор хийгдсэн байна. Модны доторх наалдуулагч давхаргыг нүүрстөрөгчийн шилэн утас (carbon fibre), шилэн утас (glass fibre), шахсан цаас зэрэг ширхэглэг материалаар бэхжүүлж болно. Гэхдээ энэ давхарга нийт зузааны 7.5%, эсвэл 0.35мм-ээс аль бага нь байхаас илүү зузаан байж болохгүй.
2.4.3A side of the blade used for striking the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of less than 2.05mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of less than 4.05mm, subject to any margin of tolerance specified in the relevant technical equipment document.Цохиурын модны (blade) бөмбөг цохиход ашиглах тал нь дараахын аль нэгээр бүрхэгдсэн байна: батга нь гадагшаа харсан, наалдуулагчийг оруулаад нийт зузаан нь 2.05мм-ээс бага энгийн батгатай резин (pimpled rubber); эсвэл батга нь дотогшоо эсвэл гадагшаа харсан, наалдуулагчийг оруулаад нийт зузаан нь 4.05мм-ээс бага сэндвич резин (sandwich rubber). Холбогдох техникийн тоног төхөөрөмжийн баримт бичигт заасан зөвшөөрөгдөх хазайлтын хэмжээг харгалзана.
2.4.3.1Ordinary pimpled rubber is a single layer of non-cellular rubber, natural or synthetic, with pimples evenly distributed over its surface at a density of not less than 10 per cm² and not more than 30 per cm².Энгийн батгатай резин (ordinary pimpled rubber) нь байгалийн эсвэл нийлэг, нүх сүвгүй (non-cellular) резинэн ганц давхарга бөгөөд гадаргуу дээрээ 1см² тутамд 10-аас доошгүй, 30-аас ихгүй нягтшилтайгаар жигд тархсан батгатай байна.
2.4.3.2Sandwich rubber is a single layer of cellular rubber covered with a single outer layer of ordinary pimpled rubber, the thickness of the pimpled rubber not being more than 2.0mm.Сэндвич резин (sandwich rubber) нь нүх сүвтэй (cellular) резинэн ганц давхарга бөгөөд гадна талаасаа энгийн батгатай резинэн ганц давхаргаар бүрхэгдсэн байна. Батгатай резиний зузаан 2.0мм-ээс ихгүй байна.
2.4.4The blade, any layer within the blade and any layer of covering material or adhesive on a side used for striking the ball shall be continuous and of even thickness.Цохиурын мод (blade), модны доторх аливаа давхарга, мөн бөмбөг цохиход ашиглах талын аливаа наалт (covering) эсвэл наалдуулагчийн давхарга тасралтгүй, жигд зузаантай байна.
Material suitable to shape a handle for holding the racket may be added on.Цохиурыг барих бариул хийхэд тохиромжтой материал нэмж болно.
2.4.5The covering material shall extend up to but not beyond the limits of the blade, except that the part nearest the handle and gripped by the fingers may be left uncovered or covered with any material.Наалтын (covering) материал цохиурын модны (blade) хязгаар хүртэл хүрч байх ба түүнээс хэтэрч болохгүй. Гэхдээ бариулд хамгийн ойр, хуруугаар атгадаг хэсгийг бүрээсгүй үлдээж эсвэл ямар ч материалаар бүрхэж болно.
2.4.6The surface of the covering material on a side of the blade, or of a side of the blade if it is left uncovered, shall be matt, black on one side, and of a bright colour clearly distinguishable from black and from the colour of the ball on the other.Цохиурын модны (blade) нэг талын наалтын (covering) материалын гадаргуу, эсвэл бүрээсгүй үлдээсэн бол модны тухайн талын гадаргуу нь гялалзахгүй (matt) байна. Нэг тал нь хар, нөгөө тал нь хараас болон бөмбөгний өнгөнөөс тод ялгарахуйц тод өнгөтэй байна.
2.4.7The racket covering shall be used without any physical, chemical or other treatment.Цохиурын наалтыг (covering) ямар ч физик, химийн болон бусад боловсруулалтгүйгээр ашиглана.
2.4.7.1Slight deviations from continuity of surface or uniformity of colour as well as helpful or protective fittings may be allowed provided that they do not significantly change the characteristics of the surface.Гадаргуугийн тасралтгүй байдал эсвэл өнгөний жигд байдлаас бага зэрэг зөрөх, мөн туслах эсвэл хамгаалах зориулалттай хэрэгслийг гадаргуугийн шинж чанарыг мэдэгдэхүйц өөрчлөхгүй бол зөвшөөрч болно.
2.4.8Before the start of a match and whenever he or she changes his or her racket during a match a player shall show his or her opponent and the umpire the racket he or she is about to use and shall allow them to examine it.Тоглолт (match) эхлэхээс өмнө, мөн тоглолтын явцад цохиураа (racket) солих бүрдээ тоглогч ашиглах гэж буй цохиураа өрсөлдөгч болон шүүгчид (umpire) үзүүлж, тэднийг шалгахыг зөвшөөрөх ёстой.
2.5DEFINITIONSТодорхойлолтууд
2.5.1A rally is the period during which the ball is in play.Ралли (rally) гэдэг нь бөмбөг тоглолтонд байх (in play) хугацаа юм.
2.5.2The ball is in play from the last moment at which it is stationary on the palm of the free hand before being intentionally projected in service until the rally is decided as a let or a point.Бөмбөг нь сервис (service) хийхээр санаатайгаар шидэгдэхээс өмнө чөлөөт гарын (free hand) алган дээр хөдөлгөөнгүй байсан сүүлчийн мөчөөс эхлэн ралли (rally) лет (let) эсвэл оноо (point) гэж шийдэгдэх хүртэл тоглолтонд байгаа бөмбөг (ball in play) гэж тооцогдоно.
2.5.3A let is a rally of which the result is not scored.Лет (let) гэдэг нь үр дүнг нь оноонд тооцохгүй ралли (rally) юм.
2.5.4A point is a rally of which the result is scored.Оноо (point) гэдэг нь үр дүнг нь оноонд тооцдог ралли (rally) юм.
2.5.5The racket hand is the hand carrying the racket.Цохиуртай гар (racket hand) гэдэг нь цохиур барьж буй гар юм.
2.5.6The free hand is the hand not carrying the racket; the free arm is the arm of the free hand.Чөлөөт гар (free hand) гэдэг нь цохиур бариагүй гар юм. Чөлөөт гар (free arm) гэдэг нь чөлөөт гарын талын бүхэл гар (arm) юм.
2.5.7A player strikes the ball if he or she touches it in play with his or her racket, held in the hand, or with his or her racket hand below the wrist.Тоглогч тоглолтонд байгаа бөмбөгийг гартаа барьсан цохиураараа, эсвэл цохиуртай гарынхаа (racket hand) бугуйнаас доош хэсгээр хүрвэл бөмбөгийг цохисон (strike) гэж үзнэ.
2.5.8A player obstructs the ball if he or she, or anything he or she wears or carries, touches it in play when it is above or travelling towards the playing surface, not having touched his or her court since last being struck by his or her opponent.Өрсөлдөгч нь бөмбөгийг сүүлд цохисноос хойш бөмбөг тухайн тоглогчийн талд (court) хүрээгүй байхад, тоглох гадаргуун (playing surface) дээгүүр байгаа эсвэл түүн рүү чиглэн нисэж байгаа тоглолтонд байгаа бөмбөгт тоглогч өөрөө, эсвэл түүний өмссөн, авч явсан аливаа зүйл хүрвэл тэр бөмбөгт саад хийсэн (obstruct) гэж үзнэ.
2.5.9The server is the player due to strike the ball first in a rally.Сервис хийгч (server) гэдэг нь ралли (rally)-д бөмбөгийг эхэлж цохих ёстой тоглогч юм.
2.5.10The receiver is the player due to strike the ball second in a rally.Хүлээн авагч (receiver) гэдэг нь ралли (rally)-д бөмбөгийг хоёрдугаарт цохих ёстой тоглогч юм.
2.5.11The umpire is the person appointed to control a match.Шүүгч (umpire) гэдэг нь тоглолтыг (match) удирдахаар томилогдсон хүн юм.
2.5.12The assistant umpire is the person appointed to assist the umpire with certain decisions.Туслах шүүгч (assistant umpire) гэдэг нь зарим шийдвэрт шүүгчид (umpire) туслахаар томилогдсон хүн юм.
2.5.13Anything that a player wears or carries includes anything that he or she was wearing or carrying, other than the ball, at the start of the rally.Тоглогчийн өмссөн эсвэл авч явсан аливаа зүйлд ралли (rally) эхлэх үед түүний өмсөж эсвэл авч явсан, бөмбөгөөс бусад бүх зүйл хамаарна.
2.5.14The end line shall be regarded as extending indefinitely in both directions.Ар шугамыг (end line) хоёр чиглэлд хязгааргүй үргэлжилсэн гэж үзнэ.
2.6THE SERVICEСервис
2.6.1Service shall start with the ball resting freely on the open palm of the server's stationary free hand.Сервис (service) нь сервис хийгчийн (server) хөдөлгөөнгүй чөлөөт гарын (free hand) дэлгэсэн алган дээр бөмбөг чөлөөтэй тавигдсан байдлаас эхэлнэ.
2.6.2The server shall then project the ball near vertically upwards, without imparting spin, so that it rises at least 16cm after leaving the palm of the free hand and then falls without touching anything before being struck.Дараа нь сервис хийгч (server) бөмбөгийг эргэлт (spin) өгөхгүйгээр бараг босоо дээш шидэх ба бөмбөг чөлөөт гарын (free hand) алганаас салсны дараа дор хаяж 16см дээш өргөгдөж, улмаар цохигдохоосоо өмнө юунд ч хүрэлгүй доош унах ёстой.
2.6.3As the ball is falling the server shall strike it so that it touches first his or her court and then touches directly the receiver's court; in doubles, the ball shall touch successively the right half court of server and receiver.Бөмбөг доош унаж байх үед сервис хийгч (server) түүнийг цохих (strike) ба бөмбөг эхлээд өөрийнх нь талд (court), дараа нь шууд хүлээн авагчийн (receiver) талд хүрэх ёстой. Хос (doubles) тоглолтод бөмбөг эхлээд сервис хийгчийн, дараа нь хүлээн авагчийн баруун хагас талд (half court) дараалан хүрэх ёстой.
2.6.4From the start of service until it is struck, the ball shall be above the level of the playing surface and behind the server's end line, and it shall not be hidden from the receiver by the server or his or her doubles partner or by anything they wear or carry.Сервис (service) эхэлснээс бөмбөг цохигдох хүртэл бөмбөг тоглох гадаргуугийн (playing surface) түвшнээс дээш, сервис хийгчийн (server) ар шугамын (end line) ард байх ёстой. Мөн сервис хийгч эсвэл түүний хосын хамтрагч, эсвэл тэдний өмссөн, авч явсан аливаа зүйл бөмбөгийг хүлээн авагчаас (receiver) далдалж болохгүй.
2.6.5As soon as the ball has been projected, the server’s free arm and hand shall be removed from the space between the ball and the net.Бөмбөгийг шидсэн даруйд сервис хийгчийн (server) чөлөөт гар (free arm) болон чөлөөт гарыг (free hand) бөмбөг ба торны (net) хоорондох орон зайнаас зайлуулах ёстой.
The space between the ball and the net is defined by the ball, the net and its indefinite upward extension.Бөмбөг ба торны хоорондох орон зайг бөмбөг, тор (net) болон торны дээш хязгааргүй үргэлжлэлээр тодорхойлно.
2.6.6It is the responsibility of the player to serve so that the umpire or the assistant umpire can be satisfied that he or she complies with the requirements of the Laws, and either may decide that a service is incorrect.Шүүгч (umpire) эсвэл туслах шүүгч (assistant umpire) тоглогчийг Дүрмийн шаардлагыг биелүүлж байна гэдэгт итгэлтэй байж чадахуйц байдлаар сервис хийх нь тоглогчийн өөрийн үүрэг юм. Тэдгээрийн аль нэг нь сервисийг (service) буруу гэж шийдэж болно.
2.6.6.1If either the umpire or the assistant umpire is not sure about the legality of a service he or she may, on the first occasion in a match, interrupt play and warn the server; but any subsequent service by that player or his or her doubles partner which is not clearly legal shall be considered incorrect.Хэрэв шүүгч (umpire) эсвэл туслах шүүгч (assistant umpire) сервисийн (service) зөв эсэхэд эргэлзвэл тоглолтын (match) хугацаанд анх удаа тохиолдоход тоглолтыг зогсоож, сервис хийгчид (server) сануулга өгч болно. Харин үүнээс хойш тухайн тоглогч эсвэл түүний хосын хамтрагчийн тодорхой зөв бус аливаа сервисийг буруу гэж үзнэ.
2.6.7Exceptionally, the umpire may relax the requirements for a correct service where he or she is satisfied that compliance is prevented by physical disability.Онцгой тохиолдолд, биеийн хөгжлийн бэрхшээл нь зөв сервис хийх шаардлагыг биелүүлэхэд саад болж байна гэдэгт шүүгч (umpire) итгэлтэй байвал тэр эдгээр шаардлагыг зөөлрүүлж болно.
2.7THE RETURNБуцаалт
2.7.1The ball, having been served or returned, shall be struck so that it touches the opponent's court, either directly or after touching the net assembly.Сервис (service) хийгдсэн эсвэл буцаагдсан бөмбөгийг өрсөлдөгчийн талд (court) шууд, эсвэл торны иж бүрдэлд (net assembly) хүрсний дараа хүрэхээр цохих ёстой.
2.8THE ORDER OF PLAYТоглох дараалал
2.8.1In singles, the server shall first make a service, the receiver shall then make a return and thereafter server and receiver alternately shall each make a return.Ганцаарчилсан (singles) тоглолтод эхлээд сервис хийгч (server) сервис (service) хийж, дараа нь хүлээн авагч (receiver) буцаалт (return) хийнэ. Үүнээс хойш сервис хийгч, хүлээн авагч ээлжлэн буцаалт хийнэ.
2.8.2In doubles, except as provided in 2.8.3, the server shall first make a service, the receiver shall then make a return, the partner of the server shall then make a return, the partner of the receiver shall then make a return and thereafter each player in turn in that sequence shall make a return.Хос (doubles) тоглолтод, 2.8.3-т зааснаас бусад тохиолдолд, эхлээд сервис хийгч (server) сервис (service) хийж, дараа нь хүлээн авагч (receiver) буцаалт (return) хийнэ. Дараа нь сервис хийгчийн хамтрагч, түүний дараа хүлээн авагчийн хамтрагч буцаалт хийнэ. Үүнээс хойш тоглогч бүр энэ дарааллаар ээлжлэн буцаалт хийнэ.
2.8.3In doubles, when at least one player of a pair is in a wheelchair due to a physical disability, the server shall first make a service, the receiver shall then make a return but thereafter either player of the disabled pair may make returns.Хос (doubles) тоглолтод, хосын ядаж нэг тоглогч биеийн хөгжлийн бэрхшээлийн улмаас тэргэнцэртэй бол эхлээд сервис хийгч (server) сервис (service) хийж, дараа нь хүлээн авагч (receiver) буцаалт (return) хийнэ. Харин үүнээс хойш хөгжлийн бэрхшээлтэй хосын аль ч тоглогч буцаалт хийж болно.
2.9A LETЛет
2.9.1The rally shall be a let:Дараах тохиолдолд ралли (rally) лет (let) болно:
2.9.1.1if in service the ball touches the net assembly, provided the service is otherwise correct or the ball is obstructed by the receiver or his or her partner;хэрэв сервисийн (service) үед бөмбөг торны иж бүрдэлд (net assembly) хүрсэн бөгөөд сервис бусад талаараа зөв байсан, эсвэл бөмбөгт хүлээн авагч (receiver) буюу түүний хамтрагч саад хийсэн (obstruct) бол;
2.9.1.2if the service is delivered when the receiving player or pair is not ready, provided that neither the receiver nor his or her partner attempts to strike the ball;хэрэв хүлээн авах тоглогч эсвэл хос бэлэн болоогүй байхад сервис (service) хийгдсэн бөгөөд хүлээн авагч (receiver) болон түүний хамтрагчийн аль нь ч бөмбөгийг цохихыг оролдоогүй бол;
2.9.1.3if failure to make a service or a return or otherwise to comply with the Laws is due to a disturbance outside the control of the player;хэрэв сервис (service) эсвэл буцаалт (return) хийж чадаагүй, эсвэл Дүрмийг өөр байдлаар биелүүлж чадаагүй нь тоглогчийн хяналтаас гадуурх саад (disturbance)-аас болсон бол;
2.9.1.4if play is interrupted by the umpire or assistant umpire;хэрэв тоглолтыг шүүгч (umpire) эсвэл туслах шүүгч (assistant umpire) зогсоосон бол;
2.9.1.5if the receiver is in wheelchair owing to a physical disability and in service the ball, provided that the service is otherwise correct,хэрэв хүлээн авагч (receiver) биеийн хөгжлийн бэрхшээлийн улмаас тэргэнцэртэй бөгөөд сервисийн (service) үед бөмбөг, сервис бусад талаараа зөв байх нөхцөлд,
2.9.1.5.1after touching the receiver’s court returns in the direction of the net;хүлээн авагчийн (receiver) талд (court) хүрсний дараа тор (net) руу буцаж эргэвэл;
2.9.1.5.2comes to rest on the receiver's court;хүлээн авагчийн (receiver) талд (court) зогсвол;
2.9.1.5.3in singles leaves the receiver’s court after touching it by either of its sidelines.ганцаарчилсан (singles) тоглолтод хүлээн авагчийн (receiver) талд (court) хүрсний дараа түүний хажуугийн шугамуудын (side line) аль нэгээр нь гарвал.
2.9.2Play may be interruptedТоглолтыг дараах тохиолдолд зогсоож болно:
2.9.2.1to correct an error in the order of serving, receiving or ends;сервис хийх, хүлээн авах дараалал (order of serving, receiving) эсвэл талын (ends) алдааг засах;
2.9.2.2to introduce the expedite system;хурдасгах системийг (expedite system) нэвтрүүлэх;
2.9.2.3to warn or penalise a player or adviser;тоглогч эсвэл зөвлөгч (adviser)-д сануулга өгөх буюу шийтгэл ногдуулах;
2.9.2.4because the conditions of play are disturbed in a way which could affect the outcome of the rally.тоглолтын нөхцөл ралли (rally)-ийн үр дүнд нөлөөлж болохуйц байдлаар алдагдсан тул.
2.10A POINTОноо
2.10.1Unless the rally is a let, a player shall score a pointРалли (rally) лет (let) болоогүй бол тоглогч дараах тохиолдолд оноо (point) авна:
2.10.1.1if an opponent fails to make a correct service;хэрэв өрсөлдөгч нь зөв сервис (service) хийж чадаагүй бол;
2.10.1.2if an opponent fails to make a correct return;хэрэв өрсөлдөгч нь зөв буцаалт (return) хийж чадаагүй бол;
2.10.1.3if, after he or she has made a service or a return, the ball touches anything other than the net assembly before being struck by an opponent;хэрэв тухайн тоглогч сервис (service) эсвэл буцаалт (return) хийсний дараа бөмбөг өрсөлдөгчид цохигдохоосоо өмнө торны иж бүрдлээс (net assembly) өөр ямар нэг зүйлд хүрвэл;
2.10.1.4if the ball passes over his or her court or beyond his or her end line without touching his or her court, after being struck by an opponent;хэрэв өрсөлдөгч цохисны дараа бөмбөг тухайн тоглогчийн талд (court) хүрэлгүйгээр түүний талын дээгүүр эсвэл ар шугамаас (end line) цааш өнгөрвөл;
2.10.1.5if the ball, after being struck by an opponent, passes through the net or between the net and the net post or between the net and playing surface;хэрэв өрсөлдөгч цохисны дараа бөмбөг торыг (net) нэвтэрч, эсвэл тор ба торны шон (post)-гийн хооронд, эсвэл тор ба тоглох гадаргуугийн (playing surface) хоорондуур өнгөрвөл;
2.10.1.6if an opponent obstructs the ball;хэрэв өрсөлдөгч бөмбөгт саад хийвэл (obstruct);
2.10.1.7if an opponent deliberately strikes the ball more than once in succession;хэрэв өрсөлдөгч бөмбөгийг санаатайгаар дараалан нэгээс олон удаа цохивол;
2.10.1.8if an opponent strikes the ball with a side of the racket blade whose surface does not comply with the requirements of 2.4.3, 2.4.4 and 2.4.5;хэрэв өрсөлдөгч гадаргуу нь 2.4.3, 2.4.4, 2.4.5-ын шаардлагыг хангаагүй цохиурын модны (racket blade) талаар бөмбөгийг цохивол;
2.10.1.9if an opponent, or anything an opponent wears or carries, moves the playing surface;хэрэв өрсөлдөгч, эсвэл түүний өмссөн, авч явсан аливаа зүйл тоглох гадаргууг (playing surface) хөдөлгөвөл;
2.10.1.10if an opponent, or anything an opponent wears or carries, touches the net assembly;хэрэв өрсөлдөгч, эсвэл түүний өмссөн, авч явсан аливаа зүйл торны иж бүрдэлд (net assembly) хүрвэл;
2.10.1.11if an opponent's free hand touches the playing surface;хэрэв өрсөлдөгчийн чөлөөт гар (free hand) тоглох гадаргууд (playing surface) хүрвэл;
2.10.1.12if a doubles opponent strikes the ball out of the sequence established by the first server and first receiver;хэрэв хос (doubles) тоглолтын өрсөлдөгч эхний сервис хийгч (server) болон эхний хүлээн авагчийн (receiver) тогтоосон дарааллаас гадуур бөмбөгийг цохивол;
2.10.1.13as provided under the expedite system (2.15.4).хурдасгах системийн (expedite system) дагуу заасан тохиолдолд (2.15.4).
2.10.1.14if both players or pairs are in a wheelchair due to a physical disability andхэрэв хоёр тоглогч эсвэл хоёр хос хоёулаа биеийн хөгжлийн бэрхшээлийн улмаас тэргэнцэртэй бөгөөд
2.10.1.14.1his or her opponent does not maintain a minimum contact with the seat or cushion(s), with the back of the thigh, when the ball is struck;бөмбөг цохих үед тухайн тоглогчийн өрсөлдөгч гуяныхаа ар талаар суудал эсвэл дэрэнд наад захын шүргэлтийг хадгалаагүй бол;
2.10.1.14.2his or her opponent touches the table with either hand before striking the ball;тухайн тоглогчийн өрсөлдөгч бөмбөг цохихоосоо өмнө аль нэг гараараа ширээнд хүрвэл;
2.10.1.14.3his or her opponent’s footrest or foot touches the floor during play.тоглолтын явцад тухайн тоглогчийн өрсөлдөгчийн хөлийн тавиур эсвэл хөл шалан дээр хүрвэл.
2.10.1.15if, where an opposing doubles pair includes at least one player in a wheelchair, any part of the wheelchair or a foot of a standing player crosses an imaginary extension of the centre line of the tableхэрэв өрсөлдөгч хосын ядаж нэг тоглогч тэргэнцэртэй байх тохиолдолд тэргэнцрийн аль нэг хэсэг, эсвэл зогсож буй тоглогчийн хөл ширээний төв шугамын (centre line) төсөөллийн үргэлжлэлийг давж гарвал
2.11A GAMEСет
2.11.1A game shall be won by the player or pair first scoring 11 points unless both players or pairs score 10 points, when the game shall be won by the first player or pair subsequently gaining a lead of 2 points.Сетэд (game) түрүүлж 11 оноо (point) авсан тоглогч эсвэл хос ялна. Харин хоёр тоглогч эсвэл хос хоёулаа 10 оноо авсан бол үүний дараа түрүүлж 2 онооны зөрүүтэй тэргүүлсэн тоглогч эсвэл хос тухайн сетэд ялна.
2.12A MATCHТоглолт
2.12.1A match shall consist of the best of any odd number of games.Тоглолт (match) нь аливаа сондгой тооны сетээс (game) олонхид нь ялах зарчмаар (best of) явагдана.
2.13THE ORDER OF SERVING, RECEIVING AND ENDSСервис хийх, хүлээн авах дараалал ба тал
2.13.1The right to choose the initial order of serving, receiving and ends shall be decided by lot and the winner may choose to serve or to receive first or to start at a particular end.Эхлээд сервис хийх, хүлээн авах дараалал (order of serving, receiving) болон талыг (ends) сонгох эрхийг шодож (toss) шийдэх ба ялагч нь эхэлж сервис хийх, эсвэл эхэлж хүлээн авах, эсвэл тодорхой талаас эхлэхийг сонгож болно.
2.13.2When one player or pair has chosen to serve or to receive first or to start at a particular end, the other player or pair shall have the other choice.Нэг тоглогч эсвэл хос эхэлж сервис хийх, эсвэл эхэлж хүлээн авах, эсвэл тодорхой талаас эхлэхийг сонгосон бол нөгөө тоглогч эсвэл хос үлдсэн сонголтыг хийнэ.
2.13.3After each 2 points have been scored the receiving player or pair shall become the serving player or pair and so on until the end of the game, unless both players or pairs score 10 points or the expedite system is in operation, when the sequences of serving and receiving shall be the same but each player shall serve for only 1 point in turn.2 оноо (point) авагдах бүрт хүлээн авч байсан тоглогч эсвэл хос сервис хийх тоглогч эсвэл хос болох ба сет (game) дуусах хүртэл ийнхүү үргэлжилнэ. Харин хоёр тоглогч эсвэл хос хоёулаа 10 оноо авсан, эсвэл хурдасгах систем (expedite system) үйлчилж байгаа бол сервис хийх, хүлээн авах дараалал хэвээр байх боловч тоглогч бүр ээлжлэн зөвхөн 1 оноонд сервис хийнэ.
2.13.4In each game of a doubles match, the pair having the right to serve first shall choose which of them will do so and in the first game of a match the receiving pair shall decide which of them will receive first; in subsequent games of the match, the first server having been chosen, the first receiver shall be the player who served to him or her in the preceding game.Хос (doubles) тоглолтын сет (game) бүрт эхэлж сервис хийх эрхтэй хос аль тоглогч нь сервис хийхийг сонгоно. Тоглолтын (match) эхний сетэд хүлээн авах хос аль тоглогч нь эхэлж хүлээн авахыг шийднэ. Тоглолтын дараагийн сетүүдэд эхний сервис хийгч (server) сонгогдсоны дараа өмнөх сетэд түүнд сервис хийж байсан тоглогч эхний хүлээн авагч (receiver) болно.
2.13.5In doubles, at each change of service the previous receiver shall become the server and the partner of the previous server shall become the receiver.Хос (doubles) тоглолтод сервис солигдох бүрт өмнөх хүлээн авагч (receiver) сервис хийгч (server) болж, өмнөх сервис хийгчийн хамтрагч хүлээн авагч болно.
2.13.6The player or pair serving first in a game shall receive first in the next game of the match and in the last possible game of a doubles match the pair due to receive next shall change their order of receiving when first one pair scores 5 points.Сетэд (game) эхэлж сервис хийсэн тоглогч эсвэл хос тоглолтын (match) дараагийн сетэд эхэлж хүлээн авна. Хос (doubles) тоглолтын боломжит сүүлийн сетэд аль нэг хос түрүүлж 5 оноо (point) авмагц дараа нь хүлээн авах ёстой хос хүлээн авах дарааллаа солино.
2.13.7The player or pair starting at one end in a game shall start at the other end in the next game of the match and in the last possible game of a match the players or pairs shall change ends when first one player or pair scores 5 points.Сетийг (game) нэг талаас (end) эхэлсэн тоглогч эсвэл хос тоглолтын (match) дараагийн сетийг нөгөө талаас эхэлнэ. Тоглолтын боломжит сүүлийн сетэд аль нэг тоглогч эсвэл хос түрүүлж 5 оноо (point) авмагц тоглогчид эсвэл хосууд тал солино (change ends).
2.14OUT OF ORDER OF SERVING, RECEIVING OR ENDSСервис хийх, хүлээн авах дараалал эсвэл талын алдаа
2.14.1If a player serves or receives out of turn, play shall be interrupted by the umpire as soon as the error is discovered and shall resume with those players serving and receiving who should be server and receiver respectively at the score that has been reached, according to the sequence established at the beginning of the match and, in doubles, to the order of serving chosen by the pair having the right to serve first in the game during which the error is discovered.Хэрэв тоглогч ээлжээ зөрчиж сервис хийсэн эсвэл хүлээн авсан бол алдааг илрүүлмэгц шүүгч (umpire) тоглолтыг зогсооно. Дараа нь тухайн хүрсэн онооноос эхлэн, тоглолтын (match) эхэнд тогтоосон дараалал, мөн хос (doubles) тоглолтод алдаа илэрсэн сетэд (game) эхэлж сервис хийх эрхтэй хосын сонгосон сервис хийх дарааллын дагуу сервис хийгч (server) ба хүлээн авагч (receiver) байх ёстой тоглогчдоор сервис хийлгэж, хүлээн авахуулж тоглолтыг үргэлжлүүлнэ.
2.14.2If the players have not changed ends when they should have done so, play shall be interrupted by the umpire as soon as the error is discovered and shall resume with the players at the ends at which they should be at the score that has been reached, according to the sequence established at the beginning of the match.Хэрэв тоглогчид тал солих ёстой үедээ тал (ends) солиогүй бол алдааг илрүүлмэгц шүүгч (umpire) тоглолтыг зогсооно. Дараа нь тоглолтын (match) эхэнд тогтоосон дарааллын дагуу тоглогчдыг байх ёстой талд нь байрлуулж, тухайн хүрсэн онооноос эхлэн тоглолтыг үргэлжлүүлнэ.
2.14.3In any circumstances, all points scored before the discovery of an error shall be reckoned.Ямар ч тохиолдолд алдаа илрэхээс өмнө авсан бүх оноо (point) хүчинтэй тооцогдоно.
2.15THE EXPEDITE SYSTEMХурдасгах систем
2.15.1Except as provided in 2.15.2, the expedite system shall come into operation after 10 minutes’ play in a game or at any time when requested by both players or pairs.2.15.2-т зааснаас бусад тохиолдолд хурдасгах систем (expedite system) нь сетийн (game) тоглолт 10 минут үргэлжилсний дараа, эсвэл хоёр тоглогч эсвэл хоёр хос хоёулаа хүссэн аль ч үед үйлчилж эхэлнэ.
2.15.2The expedite system shall not be introduced in a game if at least 18 points have been scored.Сетэд (game) дор хаяж 18 оноо (point) авагдсан бол тухайн сетэд хурдасгах системийг (expedite system) нэвтрүүлэхгүй.
2.15.3If the ball is in play when the time limit is reached and the expedite system is due to come into operation, play shall be interrupted by the umpire and shall resume with service by the player who served in the rally that was interrupted; if the ball is not in play when the expedite system comes into operation, play shall resume with service by the player who received in the immediately preceding rally.Хэрэв хугацааны хязгаарт хүрч, хурдасгах систем (expedite system) үйлчилж эхлэх үед бөмбөг тоглолтонд байгаа (in play) бол шүүгч (umpire) тоглолтыг зогсооно. Дараа нь зогсоосон ралли (rally)-д сервис хийсэн тоглогчийн сервисээр тоглолт үргэлжилнэ. Хэрэв хурдасгах систем үйлчилж эхлэх үед бөмбөг тоглолтонд байгаагүй бол яг өмнөх ралли-д хүлээн авсан тоглогчийн сервисээр тоглолт үргэлжилнэ.
2.15.4Thereafter, each player shall serve for 1 point in turn until the end of the game, and if the receiving player or pair makes 13 correct returns in a rally the receiver shall score a point.Үүнээс хойш сет (game) дуусах хүртэл тоглогч бүр ээлжлэн 1 оноонд сервис хийнэ. Хэрэв хүлээн авч буй тоглогч эсвэл хос нэг ралли (rally)-д 13 зөв буцаалт (return) хийвэл хүлээн авагч (receiver) оноо (point) авна.
2.15.5Introduction of the expedite system shall not alter the order of serving and receiving in the match, as defined in 2.13.6.Хурдасгах системийг (expedite system) нэвтрүүлсэн нь 2.13.6-д тодорхойлсон тоглолтын (match) сервис хийх, хүлээн авах дарааллыг өөрчлөхгүй.
2.15.6Once introduced, the expedite system shall remain in operation until the end of the match.Хурдасгах систем (expedite system) нэвтэрсэн бол тоглолт (match) дуустал үйлчилсээр байна.