GENERAL DEFINITIONS AND INTERPRETATION RULESЕрөнхий тодорхойлолт ба тайлбарлах дүрэм
Part I: IntroductionI хэсэг: Танилцуулга
This Chapter contains the definitions of commonly used terms in the Statutes and the rules for interpreting the Statutes.Энэ бүлэгт Дүрэм журамд (Statutes) түгээмэл хэрэглэгддэг нэр томьёоны тодорхойлолт болон Дүрэм журмыг тайлбарлах дүрмүүд багтсан.
The provisions in this Chapter apply generally to the Statutes unless otherwise stated in any Chapter.Аль нэг бүлэгт өөрөөр заагаагүй бол энэ бүлгийн заалтууд Дүрэм журамд ерөнхийд нь хамаарна.
Part II: GENERAL DEFINITIONSII хэсэг: Ерөнхий тодорхойлолт
In the Statutes, terms starting with capital letters shall have the following meaning unless the context clearly requires otherwise:Дүрэм журамд том үсгээр эхэлсэн нэр томьёо нь агуулгаас өөрөөр ойлгох нь тодорхой шаардагдахгүй бол дараах утгатай байна:
TermНэр томьёо
MeansУтга
Absolute MajorityҮнэмлэхүй олонх (Absolute Majority)
a majority (more than 50%) of the total number of persons entitled to vote, including those absent and those present but not voting or are abstaining.санал өгөх эрхтэй нийт хүмүүсийн олонх (50%-иас дээш). Үүнд ирээгүй хүмүүс, мөн ирсэн боловч санал өгөөгүй эсвэл түдгэлзсэн хүмүүс орно.
AGMБүх гишүүдийн ээлжит хурал (AGM)
the annual general meeting and the supreme governing body of the ITTF, as further described in Article 1.37.1., and any such reference shall apply to the EGM.ITTF-ийн жил бүрийн бүх гишүүдийн хурал бөгөөд ITTF-ийн дээд удирдах байгууллага. Дэлгэрэнгүйг 1.37.1 дүгээр зүйлд тодорхойлсон. AGM-ийн тухай аливаа дурдлага ээлжит бус хурал (EGM)-д мөн хамаарна.
Associated OrganisationХолбогдох байгууллага (Associated Organisation)
any organisation affiliated with the ITTF under Part II of the Constitution, including any Association and any Continental Federation.Үндсэн дүрмийн (Constitution) II хэсгийн дагуу ITTF-тэй холбогдсон аливаа байгууллага. Үүнд аливаа Холбоо (Association) болон аливаа Тивийн холбоо (Continental Federation) орно.
Association (or Member Association)Холбоо (эсвэл Гишүүн холбоо) (Association (or Member Association))
any member association of the ITTF, as eligible, recognised and admitted by the ITTF under Part II, Division 1 of the Constitution.Үндсэн дүрмийн II хэсгийн 1-р бүлгийн дагуу ITTF-ийн шаардлага хангасан, ITTF-ээс хүлээн зөвшөөрч гишүүнээр элсүүлсэн ITTF-ийн аливаа гишүүн холбоо.
Athlete (or Player)Тамирчин (эсвэл Тоглогч) (Athlete (or Player))
any person who competes in Table Tennis and who is affiliated to an Association, Continental Federation, any other Associated Organisation, or otherwise recognised by the ITTF.Ширээний теннисний тэмцээнд оролцдог бөгөөд Холбоо, Тивийн холбоо, бусад Холбогдох байгууллагад харьяалагддаг, эсвэл ITTF-ээс өөр хэлбэрээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн аливаа хүн.
Athlete Support Personnel (or ASP)Тамирчныг дэмжих ажилтан (эсвэл ASP) (Athlete Support Personnel (or ASP))
any coach, trainer, manager, Athlete representative, agent, team staff member, official, medical or para-medical personnel, family member or any other person employed by or working with an Athlete or the Associated Organisation affiliated with Athlete.Тамирчин эсвэл тухайн тамирчны харьяалагддаг Холбогдох байгууллагад ажилладаг, эсвэл тэдэнтэй хамтран ажилладаг аливаа дасгалжуулагч, сургагч, менежер, тамирчны төлөөлөгч, агент, багийн ажилтан, албан тушаалтан, эмнэлгийн болон эмнэлгийн туслах ажилтан, гэр бүлийн гишүүн эсвэл бусад аливаа хүн.
CASCAS (Спортын арбитрын шүүх)
the Court of Arbitration for Sport, an independent arbitration institution seated in Lausanne, Switzerland.Спортын арбитрын шүүх (Court of Arbitration for Sport) — Швейцарийн Лозанна хотод байрладаг бие даасан арбитрын байгууллага.
CEOCEO (Гүйцэтгэх захирал)
the Chief Executive Officer of the ITTF, as further described in Article 1.86.ITTF-ийн Гүйцэтгэх захирал (Chief Executive Officer). Дэлгэрэнгүйг 1.86 дугаар зүйлд тодорхойлсон.
ChairДарга (Chair)
the chairperson or such other person appointed or elected to lead their respective body.тухайн байгууллагыг удирдахаар томилогдсон эсвэл сонгогдсон дарга эсвэл бусад хүн.
CHFCHF (Швейцарь франк)
the currency of Swiss Francs.Швейцарь франк мөнгөн тэмдэгт.
ConstitutionҮндсэн дүрэм (Constitution)
the ITTF Constitution, being Chapter 1 of the Statutes.ITTF-ийн Үндсэн дүрэм бөгөөд Дүрэм журмын (Statutes) 1-р бүлэг болно.
Continental FederationТивийн холбоо (Continental Federation)
any organisation officially representing the Associations in a continent, as as eligible, recognised and admitted by the ITTF under Article 1.20.1.20 дугаар зүйлийн дагуу ITTF-ийн шаардлага хангасан, ITTF-ээс хүлээн зөвшөөрч элсүүлсэн, тухайн тивийн Холбоодыг албан ёсоор төлөөлдөг аливаа байгууллага.
Continental PresidentТивийн ерөнхийлөгч (Continental President)
the person elected by their respective Continental Federation as its President.тухайн Тивийн холбооноос өөрийн Ерөнхийлөгчөөр сонгогдсон хүн.
Deputy PresidentДэд ерөнхийлөгч (Deputy President)
the EVP member who is designated as the Deputy President of the ITTF.ITTF-ийн Дэд ерөнхийлөгчөөр томилогдсон Гүйцэтгэх дэд ерөнхийлөгч (EVP) гишүүн.
EGMЭэлжит бус хурал (EGM)
any extraordinary general meeting of the ITTF, as further described in Article 1.52.ITTF-ийн аливаа ээлжит бус бүх гишүүдийн хурал. Дэлгэрэнгүйг 1.52 дугаар зүйлд тодорхойлсон.
Executive BoardГүйцэтгэх зөвлөл (Executive Board)
the executive body of the ITTF, as further described in Article 1.60.1.ITTF-ийн гүйцэтгэх байгууллага. Дэлгэрэнгүйг 1.60.1 дүгээр зүйлд тодорхойлсон.
Executive Vice-President (or EVP)Гүйцэтгэх дэд ерөнхийлөгч (эсвэл EVP) (Executive Vice-President (or EVP))
any elected member of the Executive Board who holds a designation of “Executive Vice-President”.«Гүйцэтгэх дэд ерөнхийлөгч» (Executive Vice-President) гэсэн албан тушаалтай, Гүйцэтгэх зөвлөлийн аливаа сонгогдсон гишүүн.
StatutesДүрэм журам (Statutes)
the ITTF Statutes, including the Constitution, the Laws, and all the Rules and Regulations.ITTF-ийн Дүрэм журам. Үүнд Үндсэн дүрэм (Constitution), Хуулиуд (Laws), бүх Дүрэм (Rules) болон Журам (Regulations) орно.
Honorary PresidentХүндэт ерөнхийлөгч (Honorary President)
any past President of the ITTF who is designated as an “Honorary President”, as further described in Article 1.70.3.«Хүндэт ерөнхийлөгч» цол олгогдсон ITTF-ийн аливаа хуучин Ерөнхийлөгч. Дэлгэрэнгүйг 1.70.3 дугаар зүйлд тодорхойлсон.
Integrity BoardШударга байдлын зөвлөл (Integrity Board)
the ITTF Integrity Board, which is the supervising body of the Integrity Unit, as further described in Article 1.76.1.ITTF-ийн Шударга байдлын зөвлөл бөгөөд Шударга байдлын албыг (Integrity Unit) хянан удирддаг байгууллага. Дэлгэрэнгүйг 1.76.1 дүгээр зүйлд тодорхойлсон.
Integrity UnitШударга байдлын алба (Integrity Unit)
the ITTF Integrity Unit, which is the operationally independent unit of the ITTF, as further described in Article 1.68.ITTF-ийн Шударга байдлын алба бөгөөд үйл ажиллагааны хувьд бие даасан ITTF-ийн нэгж. Дэлгэрэнгүйг 1.68 дугаар зүйлд тодорхойлсон.
IOCIOC (Олон улсын Олимпийн хороо)
the International Olympic Committee, which is the international governing body responsible for the Olympic Movement, including the Olympic Games.Олон улсын Олимпийн хороо (International Olympic Committee) — Олимпийн наадмыг оролцуулан Олимпийн хөдөлгөөнийг хариуцдаг олон улсын удирдах байгууллага.
IPCIPC (Олон улсын Паралимпийн хороо)
the International Paralympic Committee, which is the international governing body responsible for the Paralympic Movement, including the Paralympic Games.Олон улсын Паралимпийн хороо (International Paralympic Committee) — Паралимпийн наадмыг оролцуулан Паралимпийн хөдөлгөөнийг хариуцдаг олон улсын удирдах байгууллага.
ITTFITTF (Олон улсын ширээний теннисний холбоо)
the International Table Tennis Federation, the world governing body of Table Tennis, including any of its subsidiaries.Олон улсын ширээний теннисний холбоо (International Table Tennis Federation) — ширээний теннисний дэлхийн удирдах байгууллага. Үүнд түүний аливаа охин байгууллага орно.
ITTF CouncilITTF-ийн Зөвлөл (ITTF Council)
the legislative body of the ITTF, as further described in Article 1.53.1.ITTF-ийн хууль тогтоох байгууллага. Дэлгэрэнгүйг 1.53.1 дүгээр зүйлд тодорхойлсон.
ITTF FoundationITTF-ийн Сан (ITTF Foundation)
the ITTF Foundation, the subsidiary of ITTF responsible for carrying out the corporate social responsibilities of ITTF, including any of its subsidiaries.ITTF-ийн Сан — ITTF-ийн нийгмийн хариуцлагыг хэрэгжүүлэх үүрэгтэй ITTF-ийн охин байгууллага. Үүнд түүний аливаа охин байгууллага орно.
ITTF GroupITTF-ийн групп (ITTF Group)
the collective reference to the ITTF, the ITTF Foundation, WTT, such other entities so designated, and any of their subsidiaries.ITTF, ITTF-ийн Сан, WTT, ийнхүү тодорхойлогдсон бусад байгууллага болон тэдгээрийн аливаа охин байгууллагыг хамтад нь нэрлэсэн нэр.
ITTF Sanctioned EventITTF-ийн зөвшөөрөлтэй тэмцээн (ITTF Sanctioned Event)
all events so designated by the Executive Board and published on the calendar from time to time and include events licensed to or authorised by the WTT or by the Foundation.Гүйцэтгэх зөвлөлөөс ийнхүү тодорхойлж, тухай бүр хуанлид нийтэлсэн бүх тэмцээн. Үүнд WTT эсвэл Сангаас лиценз олгосон эсвэл зөвшөөрсөн тэмцээнүүд орно.
ITTF SummitITTF-ийн дээд хэмжээний уулзалт (ITTF Summit)
the series of meetings and official activities generally held in conjunction with the WTTC Finals, as determined from time to time by the Executive Board, including the AGM, the ITTF Council meeting, and such other meetings of Committees, Commissions and such other official bodies of ITTF.Гүйцэтгэх зөвлөлөөс тухай бүр тогтоосны дагуу ихэвчлэн WTTC-ийн финалын тэмцээнтэй (WTTC Finals) хамт зохион байгуулагддаг цуврал хурал, албан ёсны үйл ажиллагаа. Үүнд Бүх гишүүдийн ээлжит хурал (AGM), ITTF-ийн Зөвлөлийн хурал, мөн Хороо, Комисс болон ITTF-ийн бусад албан ёсны байгууллагуудын хурлууд орно.
ITTF TribunalITTF-ийн Шүүх (ITTF Tribunal)
the ITTF Tribunal, which is the primary judicial body of the ITTF, further described in Article 1.66.ITTF-ийн Шүүх — ITTF-ийн үндсэн шүүх байгууллага. Дэлгэрэнгүйг 1.66 дугаар зүйлд тодорхойлсон.
LawsХуулиуд (Laws)
the Laws of Table Tennis, being Chapter 2 of the Statutes.Ширээний теннисний хуулиуд (Laws of Table Tennis) бөгөөд Дүрэм журмын 2-р бүлэг болно.
OfficialАлбан тушаалтан (Official)
any person who is elected or appointed to a position (whether as an independent or otherwise) in which they represent their respective organisation, including the ITTF Council members, Executive Board members, Continental Council members, the ITTF Tribunal members, Integrity Board members, Honorary Presidents, President Advisory Committee members, members of Committees and Commissions, and Commissioners.Өөрийн байгууллагыг төлөөлөх албан тушаалд (бие даасан эсвэл өөр байдлаар) сонгогдсон эсвэл томилогдсон аливаа хүн. Үүнд ITTF-ийн Зөвлөлийн гишүүд, Гүйцэтгэх зөвлөлийн гишүүд, Тивийн зөвлөлийн гишүүд, ITTF-ийн Шүүхийн гишүүд, Шударга байдлын зөвлөлийн гишүүд, Хүндэт ерөнхийлөгчид, Ерөнхийлөгчийн зөвлөх хорооны гишүүд, Хороо болон Комиссын гишүүд, мөн Комиссарууд орно.
Para Table Tennis (or PTT)Пара ширээний теннис (эсвэл PTT) (Para Table Tennis (or PTT))
the sport of Para Table Tennis, as modified and organised under its respective Rules and Regulations.Өөрийн Дүрэм болон Журмын дагуу өөрчлөн тохируулж зохион байгуулагддаг Пара ширээний теннисний спорт.
PresidentЕрөнхийлөгч (President)
the elected President of the ITTF.ITTF-ийн сонгогдсон Ерөнхийлөгч.
RegulationЖурам (Regulation)
a set of regulations subsidiary to the Constitution, as amended from time to time by the ITTF Council, which forms an integral part of the Statutes.Үндсэн дүрэмд захирагдах, ITTF-ийн Зөвлөлөөс тухай бүр өөрчлөлт оруулдаг, Дүрэм журмын салшгүй хэсэг болох журмын цогц.
RuleДүрэм (Rule)
a set of principles, directions, standards or procedures subsidiary to the Constitution, as amended from time to time by the ITTF Council, which forms an integral part of the Statutes.Үндсэн дүрэмд захирагдах, ITTF-ийн Зөвлөлөөс тухай бүр өөрчлөлт оруулдаг, Дүрэм журмын салшгүй хэсэг болох зарчим, заавар, стандарт эсвэл журмын цогц.
Secretary GeneralЕрөнхий нарийн бичгийн дарга (Secretary General)
the Secretary General of the ITTF, as further described in Article 1.85.5.ITTF-ийн Ерөнхий нарийн бичгийн дарга. Дэлгэрэнгүйг 1.85.5 дугаар зүйлд тодорхойлсон.
SecretariatНарийн бичгийн газар (Secretariat)
the secretariat of the Executive Board, acting on behalf of the ITTF.ITTF-ийн нэрийн өмнөөс ажилладаг Гүйцэтгэх зөвлөлийн нарийн бичгийн газар.
Simple MajorityЭнгийн олонх (Simple Majority)
a majority (more than 50%) of persons taking part in the vote, not counting abstentions.санал хураалтад оролцсон хүмүүсийн олонх (50%-иас дээш). Түдгэлзсэн саналыг тооцохгүй.
Table TennisШирээний теннис (Table Tennis)
the sport of table tennis (including in any authorised modified form) governed by the ITTF and organised in accordance with the Laws or such other Rule or Regulation derived under the Statutes.ITTF-ийн удирдлага дор, Хуулиуд (Laws) эсвэл Дүрэм журмын дагуу гаргасан бусад Дүрэм, Журмын дагуу зохион байгуулагддаг ширээний теннисний спорт (зөвшөөрөгдсөн аливаа өөрчилсөн хэлбэрийг оролцуулан).
Table Tennis PartyШирээний теннисний тал (Table Tennis Party)
any one of the following: (a) the ITTF; (b) any Association; (c) any Continental Federation; (d) any other Associated Organsation; (e) the ITTF Foundation; (f) WTT; and (g) any of the aforesaid parties’ Officials, decision-making persons, honorary members, officers, employees, services providers, delegated third parties, Athletes, ASP, and such other persons involved in the aforesaid parties’ operations.дараах аль нэг нь: (a) ITTF; (b) аливаа Холбоо; (c) аливаа Тивийн холбоо; (d) бусад аливаа Холбогдох байгууллага; (e) ITTF-ийн Сан; (f) WTT; мөн (g) дээр дурдсан талуудын Албан тушаалтнууд, шийдвэр гаргагч хүмүүс, хүндэт гишүүд, ажилтан албан тушаалтнууд, ажилчид, үйлчилгээ үзүүлэгчид, эрх шилжүүлсэн гуравдагч этгээд, Тамирчид, тамирчныг дэмжих ажилтан (ASP) болон дээр дурдсан талуудын үйл ажиллагаанд оролцдог бусад хүмүүс.
TerritoryНутаг дэвсгэр (Territory)
any self-governing geographical area of the world, which is autonomous in the control of sport, and as recognised as such by the IOC or the ITTF.Спортыг удирдах асуудлаар бие даасан, IOC эсвэл ITTF-ээс ийм гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн, дэлхийн аливаа өөрөө өөрийгөө удирддаг газарзүйн нутаг.
Two-Thirds MajorityГуравны хоёрын олонх (Two-Thirds Majority)
two-thirds majority of persons taking part in the vote, not counting abstentions.санал хураалтад оролцсон хүмүүсийн гуравны хоёрын олонх. Түдгэлзсэн саналыг тооцохгүй.
USDUSD (АНУ-ын доллар)
the currency of United States Dollars.Америкийн Нэгдсэн Улсын доллар мөнгөн тэмдэгт.
WADAWADA (Дэлхийн допингийн эсрэг агентлаг)
the World Anti-Doping Agency, the international organisation founded by the IOC to combat doping in sports.Дэлхийн допингийн эсрэг агентлаг (World Anti-Doping Agency) — спорт дахь допингтой тэмцэх зорилгоор IOC-оос үүсгэн байгуулсан олон улсын байгууллага.
Working GroupАжлын хэсэг (Working Group)
any group of persons appointed by the AGM or Executive Board to perform one or more specific project, which are not Committees or Commissions.Нэг буюу хэд хэдэн тодорхой төсөл хэрэгжүүлэхээр Бүх гишүүдийн ээлжит хурал (AGM) эсвэл Гүйцэтгэх зөвлөлөөс томилсон, Хороо эсвэл Комисс биш аливаа хэсэг бүлэг хүн.
World Title Event (or World Title Competition)Дэлхийн аваргын цолны тэмцээн (World Title Event (or World Title Competition))
the collective reference of the WTTC Finals, the WVC, the WYC, the WPTTC, and such other similar tier events as designated by the Executive Board.WTTC-ийн финалын тэмцээн (WTTC Finals), WVC, WYC, WPTTC болон Гүйцэтгэх зөвлөлөөс тодорхойлсон ижил түвшний бусад тэмцээнийг хамтад нь нэрлэсэн нэр.
WPTTCWPTTC (Пара ширээний теннисний дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн)
the event currently known as “ITTF World Para Table Tennis Championships” (and howsoever renamed thereafter).Одоогоор «ITTF World Para Table Tennis Championships» (ITTF-ийн Пара ширээний теннисний дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн) гэж нэрлэгддэг тэмцээн (цаашид ямар ч нэрээр өөрчлөгдсөн байсан).
WTTWTT (Дэлхийн ширээний теннис)
World Table Tennis Pte.World Table Tennis Pte.
Ltd., the subsidiary of the ITTF responsible for exploiting the commercial rights of the ITTF, including any of its subsidiaries.Ltd. компани — ITTF-ийн арилжааны эрхийг ашиглах үүрэгтэй ITTF-ийн охин компани. Үүнд түүний аливаа охин компани орно.
WTTCWTTC (Ширээний теннисний дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн)
the collective reference to the series of events consisting of the WTTC Finals and all WTTC Stage Events (or howsoever reformatted thereafter).WTTC-ийн финалын тэмцээн (WTTC Finals) болон WTTC-ийн бүх шатны тэмцээнээс (WTTC Stage Events) бүрдсэн цуврал тэмцээнийг хамтад нь нэрлэсэн нэр (цаашид ямар ч хэлбэрээр өөрчлөгдсөн байсан).
WTTC FinalsWTTC-ийн финалын тэмцээн (WTTC Finals)
the event currently known as “ITTF World Table Tennis Championships Finals” (or howsoever renamed thereafter), whether in individuals, teams, or such other competition format, but excluding all WTTC Stage Events.Одоогоор «ITTF World Table Tennis Championships Finals» (ITTF-ийн Ширээний теннисний дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээний финал) гэж нэрлэгддэг тэмцээн (цаашид ямар ч нэрээр өөрчлөгдсөн байсан). Ганцаарчилсан, баг эсвэл өөр аливаа тэмцээний хэлбэрээр явагдсан ч хамаарна. Гэхдээ WTTC-ийн бүх шатны тэмцээн үүнд орохгүй.
WTTC Stage EventWTTC-ийн шатны тэмцээн (WTTC Stage Event)
any event designated as an event in one of the stages (whether regional, continental, inter-continental, or such other stage) leading up to the WTTC Finals.WTTC-ийн финалын тэмцээн хүртэлх шатуудын (бүсийн, тивийн, тив хоорондын эсвэл бусад шат) аль нэгний тэмцээн гэж тодорхойлогдсон аливаа тэмцээн.
WMCWMC (Ахмадын дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн)
the event currently known as “ITTF World Master Championships” (and howsoever renamed thereafter).Одоогоор «ITTF World Master Championships» (ITTF-ийн Ахмадын дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн) гэж нэрлэгддэг тэмцээн (цаашид ямар ч нэрээр өөрчлөгдсөн байсан).
WYCWYC (Залуучуудын дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн)
the event currently known as “ITTF World Youth Championships” (and howsoever renamed thereafter).Одоогоор «ITTF World Youth Championships» (ITTF-ийн Залуучуудын дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн) гэж нэрлэгддэг тэмцээн (цаашид ямар ч нэрээр өөрчлөгдсөн байсан).
Part III: INTERPRETATION RULESIII хэсэг: Тайлбарлах дүрэм
0.1General ProvisionsЕрөнхий заалт
0.1.1Any heading, sub-heading, or table of content used is for convenience only and shall not be deemed to be part of the substance of the Statutes or to affect in any way the language of the provisions to which it refers.Ашигласан аливаа гарчиг, дэд гарчиг, агуулгын жагсаалт нь зөвхөн хэрэглэхэд хялбар болгох зорилготой. Эдгээрийг Дүрэм журмын агуулгын хэсэг гэж үзэхгүй бөгөөд холбогдох заалтуудын үг хэллэгт ямар ч байдлаар нөлөөлөхгүй.
0.1.2Schedules, annexes and appendices to any part of the Statutes form an integral part of the Statutes, but if any inconsistency arise between any provision in the main body of the Statutes and the content of the schedules, annexes or appendices, the provision in the main body of the Statutes will prevail.Дүрэм журмын аливаа хэсгийн жагсаалт, хавсралт, нэмэлтүүд нь Дүрэм журмын салшгүй хэсэг болно. Гэхдээ Дүрэм журмын үндсэн хэсгийн аливаа заалт болон жагсаалт, хавсралт, нэмэлтийн агуулга хооронд зөрчил гарвал Дүрэм журмын үндсэн хэсгийн заалт давуу хүчинтэй байна.
0.1.3If any provision in the Statutes is held to be invalid, unenforceable or illegal for any reason, it shall be deemed to be deleted and the remainder of the Statutes shall otherwise remain in full force and effect.Дүрэм журмын аливаа заалтыг ямар нэг шалтгаанаар хүчингүй, хэрэгжүүлэх боломжгүй эсвэл хууль бус гэж үзвэл тухайн заалтыг хасагдсан гэж тооцно. Дүрэм журмын үлдсэн хэсэг бүрэн хүчин төгөлдөр хэвээр байна.
0.1.4In any inconsistency arises between the Constitution and any other part of the Statutes, the Constitution will prevail.Үндсэн дүрэм (Constitution) болон Дүрэм журмын бусад аливаа хэсгийн хооронд зөрчил гарвал Үндсэн дүрэм давуу хүчинтэй байна.
0.1.5Notwithstanding the official languages of ITTF, if any part of the Statutes is translated and any inconsistency arises between the English version and the translated version, the English version will prevail.ITTF-ийн албан ёсны хэлүүдээс үл хамааран, Дүрэм журмын аль нэг хэсгийг орчуулсан бөгөөд англи хувилбар болон орчуулсан хувилбарын хооронд зөрчил гарвал англи хувилбар давуу хүчинтэй байна.
0.1.6Any irregularity, omission, or such other deviation in the procedures taken by an Official, officer or such other authorised representative of ITTF shall not invalidate any finding, procedure or decision, unless it is shown to render that finding, procedure or decision unreliable or that such deviation was made in bad faith.ITTF-ийн Албан тушаалтан (Official), ажилтан эсвэл бусад эрх бүхий төлөөлөгчийн хэрэгжүүлсэн журамд гарсан аливаа зөрчил, орхигдуулга эсвэл бусад хазайлт нь аливаа дүгнэлт, журам эсвэл шийдвэрийг хүчингүй болгохгүй. Харин тухайн хазайлт нь дүгнэлт, журам эсвэл шийдвэрийг найдваргүй болгосон, эсвэл санаатай муу санаагаар (bad faith) хийгдсэн нь нотлогдвол энэ үл хамаарна.
0.1.7If any provision under the Statute confers any power or imposes any duty on an office holder, nothing prevents such office holder from delegating such power or duty to a suitable person, unless otherwise stated.Дүрэм журмын аливаа заалт албан тушаалтанд ямар нэг эрх олгосон эсвэл үүрэг хүлээлгэсэн бол өөрөөр заагаагүй тохиолдолд тухайн албан тушаалтан уг эрх эсвэл үүргээ тохирох хүнд шилжүүлэн даалгахад юу ч саад болохгүй.
0.2Manner of InterpretationТайлбарлах арга
0.2.1As the Statutes apply internationally, they are to be interpreted primarily with reference to generally accepted principles of international sport law and established sport jurisprudence (including that of the ITTF Tribunal and CAS), to the largest extent possible.Дүрэм журам олон улсад хэрэгждэг тул түүнийг аль болох олон улсын спортын эрх зүйн нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн зарчмууд болон тогтсон спортын шүүхийн практикт (ITTF-ийн Шүүх (ITTF Tribunal) болон CAS-ийн практикийг оролцуулан) үндэслэн тайлбарлана.
Subject to the foregoing, the Statutes is governed by and interpreted according to the laws of Switzerland (excluding its conflict of laws rules).Дээрх заалтыг харгалзан, Дүрэм журмыг Швейцарийн хуулиар (хууль хоорондын зөрчлийг шийдвэрлэх дүрмийг нь оруулахгүйгээр) зохицуулж, тайлбарлана.
0.2.2The provisions in the Statutes shall be interpreted in a manner that protects and advances their respective purposes.Дүрэм журмын заалтуудыг тус бүрийн зорилгыг хамгаалж, хэрэгжүүлэхэд чиглэсэн байдлаар тайлбарлана.
If any matter arises that is not addressed in any part of the Statutes or any ambiguity arises, it shall be addressed objectively in a purposive manner.Дүрэм журмын аль ч хэсэгт тусгагдаагүй асуудал гарах, эсвэл аливаа тодорхой бус байдал үүсвэл түүнийг бодитойгоор, зорилгод нь нийцүүлэн шийдвэрлэнэ.
0.3References to TermsНэр томьёоны лавлагаа
0.3.1Any references to Chapters, Articles, Clauses, Paragraphs, Schedules, Annexes and Appendices refer to the chapters, articles, clauses, paragraphs, schedules, annexes and appendices of the relevant part of the Statutes, unless otherwise stated.Өөрөөр заагаагүй бол Бүлэг, Зүйл, Заалт, Догол мөр, Жагсаалт, Хавсралт, Нэмэлтийн тухай аливаа лавлагаа нь Дүрэм журмын холбогдох хэсгийн бүлэг, зүйл, заалт, догол мөр, жагсаалт, хавсралт, нэмэлтийг хэлнэ.
0.3.2Any words used regardless of the number and gender specifically used, shall be deemed and construed to include any other number, singular or plural, and any other gender, masculine, feminine or neuter, as the context requires.Ашигласан аливаа үгийг тоо болон хүйсээс үл хамааран, агуулгын шаардлагаар бусад тоо (ганц эсвэл олон) болон бусад хүйсийг (эр, эм эсвэл хүйсгүй) хамруулсан гэж үзэж, тайлбарлана.
0.3.3Any words following the terms “including”, “include”, “in particular”, “such as”, “for example”, or any similar expression shall be construed as illustrative and shall not limit the sense of the words, description, definition, phrase or term preceding those terms.«including» (үүнд орно), «include» (багтана), «in particular» (ялангуяа), «such as» (тухайлбал), «for example» (жишээлбэл) гэсэн үгс эсвэл үүнтэй төстэй аливаа хэллэгийн араас орсон үгсийг жишээ болгон дурдсан гэж тайлбарлана. Эдгээр нь тухайн хэллэгийн өмнө орсон үг, тайлбар, тодорхойлолт, хэлц эсвэл нэр томьёоны утгыг хязгаарлахгүй.
0.3.4Any reference to a provision in the Statutes includes any of its modification as amended from time to time.Дүрэм журмын аливаа заалтын тухай лавлагаа нь тухай бүр оруулсан аливаа өөрчлөлтийг нь хамарна.
0.3.5Any reference to an agreement includes that agreement as amended or novated from time to time.Аливаа гэрээний тухай лавлагаа нь тухай бүр өөрчилсөн эсвэл шинэчлэн байгуулсан (novated) тухайн гэрээг хамарна.
0.3.6Any reference to “written”, “in writing” or such similar terms includes email.«written» (бичгээр), «in writing» (бичгээр) эсвэл үүнтэй төстэй нэр томьёоны тухай аливаа лавлагаа нь цахим шууданг (email) хамарна.
0.3.7Any reference to a person includes natural persons, corporate bodies, and unincorporated bodies (whether or not having separate legal personality), and also includes the legal personal representatives, successors and permitted assigns of such person.Хүний тухай аливаа лавлагаа нь хувь хүн, хуулийн этгээд, мөн хуулийн этгээдийн эрхгүй байгууллагуудыг (тусдаа хуулийн этгээдийн статустай эсэхээс үл хамааран) хамарна. Мөн тухайн этгээдийн хуулийн төлөөлөгч, эрх залгамжлагч болон зөвшөөрөгдсөн эрх шилжүүлэн авагчийг хамарна.
0.4References to TimeЦаг хугацааны лавлагаа
0.4.1Any unspecified expression of time refers to Central European Time.Тодорхой заагаагүй аливаа цаг хугацааг Төв Европын цагаар (Central European Time) тооцно.
0.4.2Any reference to a “day” means any day of the week and is not limited to working days, unless otherwise stated.Өөрөөр заагаагүй бол «day» (өдөр) гэдэг нь долоо хоногийн аль ч өдрийг хэлэх бөгөөд зөвхөн ажлын өдрөөр хязгаарлагдахгүй.
0.4.3Official holidays and non-working days are included in the calculation of deadlines, except where they would be the last day of any stated deadline and in such cases, the last day of that deadline will be the next day that is not an official holiday or non-working day.Хугацааг тооцоходоо албан ёсны баярын өдрүүд болон амралтын өдрүүдийг оруулна. Гэхдээ эдгээр нь тогтоосон хугацааны сүүлийн өдөр таарвал тухайн хугацааны сүүлийн өдөр нь албан ёсны баярын буюу амралтын өдөр биш дараагийн өдөр болно.
0.5NoticesМэдэгдэл
0.5.1Subject to any other stated requirement, any notice to be given under the Statutes shall be deemed to have been sufficiently given if it is made in writing and delivered to the person to whom notice must be given (the “Recipient”):Бусад тогтоосон шаардлагыг харгалзан, Дүрэм журмын дагуу өгөх аливаа мэдэгдлийг бичгээр гаргаж, мэдэгдэл хүргүүлэх ёстой хүнд («Хүлээн авагч» (the Recipient)) дараах байдлаар хүргүүлсэн бол зохих ёсоор өгсөн гэж тооцно:
0.5.2by courier, to the published physical address of the Recipient; orшуудан зөөвөрлөгчөөр (courier), Хүлээн авагчийн нийтэлсэн биет хаяг руу; эсвэл
0.5.3by electronic mail, to the published email address of the Recipient.цахим шуудангаар (email), Хүлээн авагчийн нийтэлсэн цахим шуудангийн хаяг руу.