CODE OF CONDUCT ON SPORTS BETTING FOR PLAYERS AND OFFICIALSТоглогчид болон албан тушаалтнуудад зориулсан спортын бооцооны талаарх ёс зүйн дүрэм
This Code of Conduct sets out the guiding principles for all table tennis players and officials (technical, team and administrative) on the issues surrounding the integrity of sport and betting.Энэхүү ёс зүйн дүрэм нь спортын шударга байдал болон бооцоотой холбоотой асуудлаар ширээний теннисний бүх тоглогч болон албан тушаалтанд (Official) (техникийн, багийн болон захиргааны) баримтлах үндсэн зарчмуудыг тогтооно.
Guiding PrinciplesҮндсэн зарчмууд
1Be Smart: know the rulesУхаалаг бай: дүрмээ мэд
2Be Safe: never bet on table tennisАюулгүй бай: ширээний теннис дээр хэзээ ч бооцоо бүү тавь
3Be Careful: never share sensitive informationБолгоомжтой бай: нууц мэдээллийг хэзээ ч бусадтай бүү хуваалц
4Be Clean: never fix an eventШударга бай: тэмцээний үр дүнг хэзээ ч урьдчилан бүү тохир (fix)
5Be Open: tell someone if you are approachedНээлттэй бай: хэн нэгэн чамд хандвал бусдад мэдэгд
1Be Smart: know the rulesУхаалаг бай: дүрмээ мэд
Find out the sports betting integrity rules of the ITTF and your Member Association, team, club, Athletes’ Commission, competition and your country’s laws, before the start of each season so that you are aware of the ITTF’s most recent position regarding betting.Улирал бүр эхлэхээс өмнө ITTF, өөрийн Гишүүн холбоо (Member Association), баг, клуб, Тамирчдын комисс (Athletes’ Commission), тэмцээний спортын бооцооны шударга байдлын дүрэм болон өөрийн улсын хуулийг судалж мэд. Ингэснээр бооцооны талаарх ITTF-ийн хамгийн сүүлийн байр суурийг мэдэж байна.
Many sports and countries either have or are developing regulations on sports betting and you need to be aware of these – even if you do not bet.Олон спорт болон улс орон спортын бооцооны талаар журамтай, эсвэл журам боловсруулж байгаа бөгөөд чи бооцоо тавьдаггүй байсан ч эдгээрийг мэдэж байх ёстой.
If you break the rules, you will be caught and risk severe punishment including a potential lifetime ban from table tennis and even being subject to a criminal investigation.Хэрэв чи дүрэм зөрчвөл баригдах бөгөөд ширээний теннисээс насан туршид хасагдах, тэр ч байтугай эрүүгийн мөрдөн шалгалтад өртөх зэрэг хүнд шийтгэл хүлээх эрсдэлтэй.
2Be Safe: never bet on table tennisАюулгүй бай: ширээний теннис дээр хэзээ ч бооцоо бүү тавь
Never bet on yourself, your opponent or table tennis.Өөр дээрээ, өрсөлдөгч дээрээ эсвэл ширээний теннис дээр хэзээ ч бооцоо бүү тавь.
If you, or anyone in your entourage (coach, family members, etc.,), bet on you, your opponent or table tennis, you risk being severely sanctioned.Хэрэв чи эсвэл чиний ойр тойрны хэн нэгэн (дасгалжуулагч, гэр бүлийн гишүүд г.м.) чам дээр, өрсөлдөгч дээр чинь эсвэл ширээний теннис дээр бооцоо тавибал чи хүнд шийтгэл (sanction) хүлээх эрсдэлтэй.
It is best to play safe and never bet on any events within table tennis including:Хамгийн зөв нь болгоомжтой байж, ширээний теннисний аль ч тэмцээн, үйл явдал дээр хэзээ ч бооцоо тавихгүй байх юм. Үүнд:
•never betting or gambling on your own matches or any competitions (including betting on yourself or your team to win, lose or draw as well as any of the different side-bets);өөрийн тоглолт (match) эсвэл аливаа тэмцээн дээр хэзээ ч бооцоо тавихгүй, мөрийтэй тоглоом тоглохгүй байх (үүнд өөрөө эсвэл багаа хожих, хожигдох, тэнцэх дээр бооцоо тавих болон төрөл бүрийн нэмэлт бооцоо орно);
•never instructing, encouraging or facilitating any other party to bet on table tennis;өөр хэн нэгнийг ширээний теннис дээр бооцоо тавихыг хэзээ ч зааварлахгүй, уриалахгүй, дэмжиж боломж олгохгүй байх;
•never ensuring the occurrence of a particular incident, which is the subject of a bet and for which you expect to receive or have received any reward;бооцооны сэдэв болсон, түүнийхээ төлөө шагнал авна гэж хүлээж байгаа эсвэл аль хэдийн авсан тодорхой нэг үйл явдлыг санаатайгаар хэзээ ч бий болгохгүй байх;
•never giving or receiving any gift, payment or other benefit in circumstances that might reasonably be expected to bring you or table tennis into disrepute.чамайг эсвэл ширээний теннисийг нэр хүндэд нь халдахуйц гэж үндэслэлтэйгээр үзэж болох нөхцөлд хэзээ ч бэлэг, төлбөр эсвэл бусад ашиг тус өгөхгүй, авахгүй байх.
3Be Careful: never share sensitive informationБолгоомжтой бай: нууц мэдээллийг хэзээ ч бусадтай бүү хуваалц
As a player or official you will have access to information that is not available to the general public, such as knowing that a star player is injured or that the coach is putting out a weakened side.Тоглогч эсвэл албан тушаалтны хувьд чи олон нийтэд нээлттэй бус мэдээлэлд хандах боломжтой. Жишээ нь, од тоглогч бэртсэн, эсвэл дасгалжуулагч сул бүрэлдэхүүн гаргаж байгааг мэдэх.
This is considered sensitive, privileged or inside information.Үүнийг нууц, онцгой эрхтэй буюу дотоод мэдээлэл (inside information) гэж үздэг.
This information could be sought by people who would then use that knowledge to secure an unfair advantage and make a financial gain.Энэ мэдээллийг хүмүүс олж аваад, түүгээрээ шударга бус давуу байдал олж, санхүүгийн ашиг хийхийн тулд ашиглахыг оролдож болно.
There is nothing wrong with you having sensitive information; it is what you do with it that matters.Чамд нууц мэдээлэл байгаа нь буруу зүйл биш; харин түүнийг юу хийх нь л чухал.
Most players know that they should not discuss important information with anyone outside of their club or coaching staff (with or without reward) where the player might reasonably be expected to know that its disclosure could be used in relation to betting.Ихэнх тоглогчид чухал мэдээллийг өөрийн клуб эсвэл дасгалжуулагчийн багаас гадуурх хэнтэй ч (шагнал авах эсэхээс үл хамааран) ярилцаж болохгүй гэдгийг мэддэг. Ялангуяа тухайн мэдээллийг задруулбал бооцоотой холбоотойгоор ашиглагдаж болохыг тоглогч үндэслэлтэйгээр мэдэх ёстой нөхцөлд.
The same applies to officials.Энэ нь албан тушаалтнуудад мөн адил хамаарна.
4Be Clean: never fix an eventШударга бай: тэмцээний үр дүнг хэзээ ч урьдчилан бүү тохир (fix)
Play and officiate fairly, honestly and never fix an event or part of an event.Шударгаар, үнэнчээр тогло, шүүгчээр ажилла. Тэмцээн, тоглолтыг эсвэл түүний аль нэг хэсгийг хэзээ ч урьдчилан бүү тохир.
Whatever the reason, do not make any attempt to influence adversely the natural course of a table tennis event or part of an event.Шалтгаан нь юу ч байсан ширээний теннисний тэмцээн, тоглолт эсвэл түүний хэсгийн байгалийн жамаар явагдах явцад сөргөөр нөлөөлөх ямар ч оролдлого бүү хий.
Sporting competitions must always be an honest test of skill and ability and the results must remain uncertain.Спортын тэмцээн үргэлж ур чадвар, чадамжийн шударга сорил байх ёстой бөгөөд үр дүн нь урьдчилан тодорхойгүй хэвээр байх ёстой.
Fixing an event, or part of an event goes against the rules and ethics of sport and when caught, you may receive a criminal prosecution and a lifetime ban from table tennis.Тэмцээн, тоглолт эсвэл түүний хэсгийг урьдчилан тохирох нь спортын дүрэм, ёс зүйд харшлах бөгөөд баригдвал чи эрүүгийн хэрэгт татагдаж, ширээний теннисээс насан туршид хасагдаж болно.
Do not put yourself at risk by following these simple principles:Дараах энгийн зарчмуудыг мөрдөж, өөрийгөө эрсдэлд бүү оруул:
•Always perform to the best of your abilities (play to your potential and umpire fairly).Үргэлж чадах чинээгээрээ хамгийн сайнаар гүйцэтгэ (чадвараа бүрэн гаргаж тогло, шударгаар шүүгчил).
•Never accept to fix a match.Тоглолтыг (match) урьдчилан тохирохыг хэзээ ч бүү зөвшөөр.
Say no immediately.Шууд «үгүй» гэж хэл.
Do not let yourself be manipulated - unscrupulous individuals might try to develop a relationship with you built on favours or fears that they will then try to exploit for their benefit in possibly fixing an event.Өөрийгөө бусдад удирдуулж, ашиглуулахгүй бай — зарчимгүй хүмүүс чамтай ач тус эсвэл айдас дээр суурилсан харилцаа тогтоож, дараа нь түүнийгээ тэмцээний үр дүнг тохирох зэргээр өөрсдийн ашиг сонирхолд ашиглахыг оролдож болно.
This can include the offer of gifts, money or other support.Үүнд бэлэг, мөнгө эсвэл бусад дэмжлэг санал болгох зэрэг орж болно.
•Avoid addictions or running up debts as this may be a trigger for unscrupulous individuals to target you to fix competitions.Донтолт болон өр зээлд орохоос зайлсхий, учир нь энэ нь зарчимгүй хүмүүс чамайг тэмцээний үр дүнг тохироход ашиглахаар онилох шалтгаан болж болно.
Get help before things get out of control.Байдал хяналтаас гарахаас өмнө тусламж ав.
5Be Open: tell someone if you are approachedНээлттэй бай: хэн нэгэн чамд хандвал бусдад мэдэгд
If you hear something suspicious or if anyone approaches you to ask about fixing any part of a match then you should tell the Athletes’ Commission, the ITTF (competition manager or referee), the Umpires and Referees Committee (if you are a technical official) or someone you trust straight away.Хэрэв чи сэжигтэй зүйл сонсвол эсвэл хэн нэгэн чамд хандаж тоглолтын аль нэг хэсгийг урьдчилан тохирох талаар асуувал Тамирчдын комисс (Athletes’ Commission), ITTF (Тэмцээний менежер (competition manager) эсвэл ерөнхий шүүгч (referee)), Шүүгчдийн хороо (Umpires and Referees Committee) (хэрэв чи техникийн албан тушаалтан бол) эсвэл итгэдэг хэн нэгэндээ нэн даруй мэдэгдэх ёстой.
If someone offers you money or favours for sensitive information then you should also tell the ITTF or Athletes’ Commission.Хэрэв хэн нэгэн нууц мэдээллийн хариуд чамд мөнгө эсвэл ач тус санал болговол чи мөн ITTF эсвэл Тамирчдын комисст мэдэгдэх ёстой.
Any threats or suspicions of corrupt behaviour must always be reported.Аливаа заналхийлэл эсвэл авлигын шинжтэй үйлдлийн сэжигийг үргэлж заавал мэдэгдэх ёстой.
The police and national laws are there to protect you.Цагдаа болон үндэсний хууль тогтоомж чамайг хамгаалахын тулд байдаг.
Your club, your Association or your Athletes’ Commission will help.Чиний клуб, Холбоо (Association) эсвэл Тамирчдын комисс тусална.
If in doubt as to who to contact, email: integrity@ittf.com.Хэнд хандахаа эргэлзвэл имэйлээр: integrity@ittf.com.